See English or Spanish on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "metonym",
"2": "Metonymic"
},
"expansion": "Metonymic",
"name": "glossary"
}
],
"etymology_text": "Metonymic. Originates from TikToker Alfonso Pinpon, the creator of the game, who would ask a bilingual audience whether they spoke English or Spanish, followed by him informing them in their chosen language that whoever moves first is gay. Later videos imitating Pinpon would simply ask \"English or Spanish?\" as people began to play the game with friends and other people already aware of the game as a prank. Popularized in May 2024 on the video-sharing social media service TikTok.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "English or Spanish (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English neologisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "English coordinated pairs",
"parents": [
"Coordinated pairs",
"Terms by etymology"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "English entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "English terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A game or prank in which the first person to move after being asked the question “English or Spanish?” is declared to be gay."
],
"id": "en-English_or_Spanish-en-noun-ZiaJ6qkJ",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"game",
"game#Noun"
],
[
"prank",
"prank#Noun"
],
[
"first",
"first"
],
[
"person",
"person#Noun"
],
[
"move",
"move#Verb"
],
[
"question",
"question#Noun"
],
[
"gay",
"gay#Adjective"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang, neologism) A game or prank in which the first person to move after being asked the question “English or Spanish?” is declared to be gay."
],
"tags": [
"Internet",
"neologism",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-English or Spanish.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-English_or_Spanish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-English_or_Spanish.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-English_or_Spanish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-English_or_Spanish.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Know Your Meme",
"TikTok"
],
"word": "English or Spanish"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "metonym",
"2": "Metonymic"
},
"expansion": "Metonymic",
"name": "glossary"
}
],
"etymology_text": "Metonymic. Originates from TikToker Alfonso Pinpon, the creator of the game, who would ask a bilingual audience whether they spoke English or Spanish, followed by him informing them in their chosen language that whoever moves first is gay. Later videos imitating Pinpon would simply ask \"English or Spanish?\" as people began to play the game with friends and other people already aware of the game as a prank. Popularized in May 2024 on the video-sharing social media service TikTok.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase"
},
"expansion": "English or Spanish",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English neologisms",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "—English or Spanish? —English. —Whoever moves first is gay.",
"type": "example"
},
{
"text": "—English or Spanish? —Español. —El que se mueva es gay.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"The question which commences this game."
],
"id": "en-English_or_Spanish-en-phrase-c-JIz74c",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"question",
"question#Noun"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang, neologism) The question which commences this game."
],
"tags": [
"Internet",
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-English or Spanish.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-English_or_Spanish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-English_or_Spanish.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-English_or_Spanish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-English_or_Spanish.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Know Your Meme",
"TikTok"
],
"word": "English or Spanish"
}
{
"categories": [
"English coordinated pairs",
"English entries with incorrect language header",
"English entries with language name categories using raw markup",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English phrases",
"English terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"English uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "metonym",
"2": "Metonymic"
},
"expansion": "Metonymic",
"name": "glossary"
}
],
"etymology_text": "Metonymic. Originates from TikToker Alfonso Pinpon, the creator of the game, who would ask a bilingual audience whether they spoke English or Spanish, followed by him informing them in their chosen language that whoever moves first is gay. Later videos imitating Pinpon would simply ask \"English or Spanish?\" as people began to play the game with friends and other people already aware of the game as a prank. Popularized in May 2024 on the video-sharing social media service TikTok.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "English or Spanish (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English internet slang",
"English neologisms"
],
"glosses": [
"A game or prank in which the first person to move after being asked the question “English or Spanish?” is declared to be gay."
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"game",
"game#Noun"
],
[
"prank",
"prank#Noun"
],
[
"first",
"first"
],
[
"person",
"person#Noun"
],
[
"move",
"move#Verb"
],
[
"question",
"question#Noun"
],
[
"gay",
"gay#Adjective"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang, neologism) A game or prank in which the first person to move after being asked the question “English or Spanish?” is declared to be gay."
],
"tags": [
"Internet",
"neologism",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-English or Spanish.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-English_or_Spanish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-English_or_Spanish.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-English_or_Spanish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-English_or_Spanish.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Know Your Meme",
"TikTok"
],
"word": "English or Spanish"
}
{
"categories": [
"English coordinated pairs",
"English entries with incorrect language header",
"English entries with language name categories using raw markup",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English phrases",
"English terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"English uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "metonym",
"2": "Metonymic"
},
"expansion": "Metonymic",
"name": "glossary"
}
],
"etymology_text": "Metonymic. Originates from TikToker Alfonso Pinpon, the creator of the game, who would ask a bilingual audience whether they spoke English or Spanish, followed by him informing them in their chosen language that whoever moves first is gay. Later videos imitating Pinpon would simply ask \"English or Spanish?\" as people began to play the game with friends and other people already aware of the game as a prank. Popularized in May 2024 on the video-sharing social media service TikTok.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase"
},
"expansion": "English or Spanish",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"English internet slang",
"English neologisms",
"English terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "—English or Spanish? —English. —Whoever moves first is gay.",
"type": "example"
},
{
"text": "—English or Spanish? —Español. —El que se mueva es gay.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"The question which commences this game."
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"question",
"question#Noun"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang, neologism) The question which commences this game."
],
"tags": [
"Internet",
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-English or Spanish.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-English_or_Spanish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-English_or_Spanish.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-English_or_Spanish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-English_or_Spanish.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Know Your Meme",
"TikTok"
],
"word": "English or Spanish"
}
Download raw JSONL data for English or Spanish meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.