See -을래 on Wiktionary
Download JSON data for -을래 meaning in All languages combined (4.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-을라 해"
},
"expansion": "을라 해",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-으려 해"
},
"expansion": "으려 해",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "okm",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Korean",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "-오〮리〮라〮"
},
"expansion": "오〮리〮라〮 (-wólílá)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "하다"
},
"expansion": "하다 (hada)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "'-려고/ㄹ라고'와 ‘{ᄒᆞ/야}X’의 융합 분석"
},
"expansion": "'려고/ㄹ라고'와 ‘{ᄒᆞ/야}X’의 융합 분석",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "어문논총"
},
"expansion": "어문논총",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Short for 을라 해 (-eulla hae), nonstandard form of Standard Korean 으려 해 \"[one] tries to do; [one] plans to do\". The first element is from Middle Korean 오〮리〮라〮 (-wólílá), and the second is simply the infinitive of 하다 (hada).",
"forms": [
{
"form": "을래",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-eullae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix"
},
"expansion": "을래 • (-eullae)",
"name": "ko-pos"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 26 28",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 21 25",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 20 24",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 21 23",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 20 21",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'm gonna quit. / That’s enough.",
"roman": "Ije geumanhallae.",
"text": "이제 그만할래.",
"type": "example"
},
{
"english": "I'm not going to have dinner.",
"roman": "Jeonyeok an meogeullae-yo.",
"text": "저녁 안 먹을래요.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"In the intimate speech level, or with 요 (-yo) in the polite speech level, a desiderative suffix marking the subject's intention about the future:",
"Used to declare the intention of the speaker."
],
"id": "en--을래-ko-suffix-HGaai0Dw",
"links": [
[
"intimate speech level",
"w:Korean speech levels#Hae-che"
],
[
"요",
"-요#Korean"
],
[
"polite speech level",
"w:Korean speech levels#Haeyo-che"
],
[
"desiderative",
"desiderative#English"
],
[
"declare",
"declare#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Do you want to Netflix and chill? (literally, “Do you want to have ramen at my place?”)",
"roman": "Ramyeon meokgo gallae?",
"text": "라면 먹고 갈래?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"In the intimate speech level, or with 요 (-yo) in the polite speech level, a desiderative suffix marking the subject's intention about the future:",
"Used to ask about the intention of the listener."
],
"id": "en--을래-ko-suffix-3MlhC2kZ",
"links": [
[
"intimate speech level",
"w:Korean speech levels#Hae-che"
],
[
"요",
"-요#Korean"
],
[
"polite speech level",
"w:Korean speech levels#Haeyo-che"
],
[
"desiderative",
"desiderative#English"
],
[
"ask",
"ask#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Do you want to try solving this problem?",
"roman": "I munje pureo-bollae?",
"text": "이 문제 풀어볼래? (by a tutor to a student)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"In the intimate speech level, or with 요 (-yo) in the polite speech level, a desiderative suffix marking the subject's intention about the future:",
"Used to give a very polite request."
],
"id": "en--을래-ko-suffix-OV6wZccE",
"links": [
[
"intimate speech level",
"w:Korean speech levels#Hae-che"
],
[
"요",
"-요#Korean"
],
[
"polite speech level",
"w:Korean speech levels#Haeyo-che"
],
[
"desiderative",
"desiderative#English"
],
[
"polite",
"polite#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɯɭɭɛ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[ɯɭɭe̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "after vowel",
"roman": "-llae",
"word": "ㄹ래"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "l",
"word": "ㄹ-final stems"
}
],
"word": "-을래"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean entries with language name categories using raw markup",
"Korean inflectional suffixes",
"Korean lemmas",
"Korean suffixes",
"Korean terms derived from Middle Korean",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-을라 해"
},
"expansion": "을라 해",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-으려 해"
},
"expansion": "으려 해",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "okm",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Korean",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "-오〮리〮라〮"
},
"expansion": "오〮리〮라〮 (-wólílá)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "하다"
},
"expansion": "하다 (hada)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "'-려고/ㄹ라고'와 ‘{ᄒᆞ/야}X’의 융합 분석"
},
"expansion": "'려고/ㄹ라고'와 ‘{ᄒᆞ/야}X’의 융합 분석",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "어문논총"
},
"expansion": "어문논총",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Short for 을라 해 (-eulla hae), nonstandard form of Standard Korean 으려 해 \"[one] tries to do; [one] plans to do\". The first element is from Middle Korean 오〮리〮라〮 (-wólílá), and the second is simply the infinitive of 하다 (hada).",
"forms": [
{
"form": "을래",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-eullae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix"
},
"expansion": "을래 • (-eullae)",
"name": "ko-pos"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'm gonna quit. / That’s enough.",
"roman": "Ije geumanhallae.",
"text": "이제 그만할래.",
"type": "example"
},
{
"english": "I'm not going to have dinner.",
"roman": "Jeonyeok an meogeullae-yo.",
"text": "저녁 안 먹을래요.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"In the intimate speech level, or with 요 (-yo) in the polite speech level, a desiderative suffix marking the subject's intention about the future:",
"Used to declare the intention of the speaker."
],
"links": [
[
"intimate speech level",
"w:Korean speech levels#Hae-che"
],
[
"요",
"-요#Korean"
],
[
"polite speech level",
"w:Korean speech levels#Haeyo-che"
],
[
"desiderative",
"desiderative#English"
],
[
"declare",
"declare#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Do you want to Netflix and chill? (literally, “Do you want to have ramen at my place?”)",
"roman": "Ramyeon meokgo gallae?",
"text": "라면 먹고 갈래?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"In the intimate speech level, or with 요 (-yo) in the polite speech level, a desiderative suffix marking the subject's intention about the future:",
"Used to ask about the intention of the listener."
],
"links": [
[
"intimate speech level",
"w:Korean speech levels#Hae-che"
],
[
"요",
"-요#Korean"
],
[
"polite speech level",
"w:Korean speech levels#Haeyo-che"
],
[
"desiderative",
"desiderative#English"
],
[
"ask",
"ask#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Do you want to try solving this problem?",
"roman": "I munje pureo-bollae?",
"text": "이 문제 풀어볼래? (by a tutor to a student)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"In the intimate speech level, or with 요 (-yo) in the polite speech level, a desiderative suffix marking the subject's intention about the future:",
"Used to give a very polite request."
],
"links": [
[
"intimate speech level",
"w:Korean speech levels#Hae-che"
],
[
"요",
"-요#Korean"
],
[
"polite speech level",
"w:Korean speech levels#Haeyo-che"
],
[
"desiderative",
"desiderative#English"
],
[
"polite",
"polite#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɯɭɭɛ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[ɯɭɭe̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "after vowel",
"roman": "-llae",
"word": "ㄹ래"
},
{
"roman": "l",
"word": "ㄹ-final stems"
}
],
"word": "-을래"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.