𐭡𐭩𐭲𐭠 in All languages combined

Forms: BYTA [romanization], xānag [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Old Persian *vahanam (“house”), from Proto-Iranian *wāhana (“habitation”), from Proto-Iranian *Hwah-, from Proto-Indo-Iranian *Hwas-, from Proto-Indo-European *h₂wes-. Equivalent to *h₂wes- + *-enom. Compare Sanskrit वसन (vasana, “dwelling, abiding”), Compare also Northern Luri هۏش (höş, “house, home”). Related to d(p)ywʾn' (dēwān, “archive, collected writings”) (from Old Persian *dipi-vahanam), [script needed] (gyʾg /⁠gyāg⁠/, “place”) (whence Persian جا (jâ)). Cognate with Sogdian [script needed] (x’n” /⁠xānā⁠/, “house”), [script needed] (x’n’kh /⁠xānāk⁠/, “house”), Parthian *vān, Khunsari ونه (vane, “dwelling”), Northern Luri هۏنںه (höna, “house”), Bakhtiari هۊنه (hune, “house”) Northern Kurdish xanî (house), Gilaki خنه (xanē, “home”), خومو (xumu, “nest”), خومه (xumē, “place-name suffix”), Mazanderani خنه (xene, “room”). Logogram from Aramaic 𐡁𐡉𐡕𐡀 (baytā). Etymology templates: {{inh|pal|peo||*vahanam|house|sc=Latn}} Old Persian *vahanam (“house”), {{inh|pal|ira-pro|*wāhana||habitation}} Proto-Iranian *wāhana (“habitation”), {{der|pal|ira-pro|*Hwah-}} Proto-Iranian *Hwah-, {{inh|pal|iir-pro|*Hwas-}} Proto-Indo-Iranian *Hwas-, {{inh|pal|ine-pro|*h₂wes-}} Proto-Indo-European *h₂wes-, {{cog|sa|वसन||dwelling, abiding}} Sanskrit वसन (vasana, “dwelling, abiding”), {{cog|lrc|هۏش|t=house, home|tr=höş}} Northern Luri هۏش (höş, “house, home”), {{inh|pal|peo||*dipi-vahanam|sc=Latn}} Old Persian *dipi-vahanam, {{cog|fa|جا|tr=jâ}} Persian جا (jâ), {{cog|sog|t=house|tr=x’n”|ts=xānā}} Sogdian [script needed] (x’n” /⁠xānā⁠/, “house”), {{cog|xpr|*vān}} Parthian *vān, {{cog|kfm|ونه|t=dwelling|tr=vane}} Khunsari ونه (vane, “dwelling”), {{cog|lrc|هۏنںه|t=house|tr=höna}} Northern Luri هۏنںه (höna, “house”), {{cog|bqi|هۊنه|t=house|tr=hune}} Bakhtiari هۊنه (hune, “house”), {{cog|kmr|xanî|tr=house}} Northern Kurdish xanî (house), {{cog|glk|خنه|t=home|tr=xanē}} Gilaki خنه (xanē, “home”), {{cog|mzn|خنه|t=room|tr=xene}} Mazanderani خنه (xene, “room”), {{cog|arc|𐡁𐡉𐡕𐡀|4=|sc=Armi|tr=baytā}} Aramaic 𐡁𐡉𐡕𐡀 (baytā), {{arameogram|𐡁𐡉𐡕𐡀|tr=baytā}} Logogram from Aramaic 𐡁𐡉𐡕𐡀 (baytā). Head templates: {{head|pal|noun|sc=Phli|tr=BYTA|ts=xānag}} 𐭡𐭩𐭲𐭠 • (BYTA /xānag/)

Download JSON data for 𐭡𐭩𐭲𐭠 meaning in All languages combined (6.9kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fa-cls",
            "2": "خَانَه"
          },
          "expansion": "Classical Persian: خَانَه (xāna), خونه (xune) (colloquial Tehrani)\nDari: خَانَه (xāna)\nIranian Persian: خَانِه (xâne), خونِه (xune)\nTajik: хона (xona)\n→ Armenian: -խանա (-xana)\n→ Azerbaijani: -xana\n→ Bashkir: -хана (-xana)\n→ Bengali: -খানা (-khana), -খান (-khan)\n→ Hindustani:\nHindi: ख़ाना (xānā)\nUrdu: خانہ (xānā)\n→ Georgian: -ხანა (-xana)\n→ Kazakh: -хана (-xana)\n→ Kyrgyz: -кана (-kana)\n→ Ottoman Turkish: خانه (hane)\nTurkish: hane\n→ Ottoman Turkish: ـخانه (-hane)\nTurkish: -hane\n→ Serbo-Croatian:\nLatin script: -àna\nCyrillic script: -а̀на\n→ Punjabi: خانہ (xāna, khāna) / ਖਾਨਾ (khānā)\n→ Sindhi: خانو (xāno)\n→ Uzbek: -xona",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "Classical Persian: خَانَه (xāna), خونه (xune) (colloquial Tehrani)\nDari: خَانَه (xāna)\nIranian Persian: خَانِه (xâne), خونِه (xune)\nTajik: хона (xona)\n→ Armenian: -խանա (-xana)\n→ Azerbaijani: -xana\n→ Bashkir: -хана (-xana)\n→ Bengali: -খানা (-khana), -খান (-khan)\n→ Hindustani:\nHindi: ख़ाना (xānā)\nUrdu: خانہ (xānā)\n→ Georgian: -ხანა (-xana)\n→ Kazakh: -хана (-xana)\n→ Kyrgyz: -кана (-kana)\n→ Ottoman Turkish: خانه (hane)\nTurkish: hane\n→ Ottoman Turkish: ـخانه (-hane)\nTurkish: -hane\n→ Serbo-Croatian:\nLatin script: -àna\nCyrillic script: -а̀на\n→ Punjabi: خانہ (xāna, khāna) / ਖਾਨਾ (khānā)\n→ Sindhi: خانو (xāno)\n→ Uzbek: -xona"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "peo",
        "3": "",
        "4": "*vahanam",
        "5": "house",
        "sc": "Latn"
      },
      "expansion": "Old Persian *vahanam (“house”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*wāhana",
        "4": "",
        "5": "habitation"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *wāhana (“habitation”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*Hwah-"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *Hwah-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*Hwas-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hwas-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₂wes-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *h₂wes-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "वसन",
        "3": "",
        "4": "dwelling, abiding"
      },
      "expansion": "Sanskrit वसन (vasana, “dwelling, abiding”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lrc",
        "2": "هۏش",
        "t": "house, home",
        "tr": "höş"
      },
      "expansion": "Northern Luri هۏش (höş, “house, home”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "peo",
        "3": "",
        "4": "*dipi-vahanam",
        "sc": "Latn"
      },
      "expansion": "Old Persian *dipi-vahanam",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "جا",
        "tr": "jâ"
      },
      "expansion": "Persian جا (jâ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sog",
        "t": "house",
        "tr": "x’n”",
        "ts": "xānā"
      },
      "expansion": "Sogdian [script needed] (x’n” /⁠xānā⁠/, “house”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xpr",
        "2": "*vān"
      },
      "expansion": "Parthian *vān",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kfm",
        "2": "ونه",
        "t": "dwelling",
        "tr": "vane"
      },
      "expansion": "Khunsari ونه (vane, “dwelling”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lrc",
        "2": "هۏنںه",
        "t": "house",
        "tr": "höna"
      },
      "expansion": "Northern Luri هۏنںه (höna, “house”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bqi",
        "2": "هۊنه",
        "t": "house",
        "tr": "hune"
      },
      "expansion": "Bakhtiari هۊنه (hune, “house”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kmr",
        "2": "xanî",
        "tr": "house"
      },
      "expansion": "Northern Kurdish xanî (house)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "glk",
        "2": "خنه",
        "t": "home",
        "tr": "xanē"
      },
      "expansion": "Gilaki خنه (xanē, “home”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzn",
        "2": "خنه",
        "t": "room",
        "tr": "xene"
      },
      "expansion": "Mazanderani خنه (xene, “room”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "𐡁𐡉𐡕𐡀",
        "4": "",
        "sc": "Armi",
        "tr": "baytā"
      },
      "expansion": "Aramaic 𐡁𐡉𐡕𐡀 (baytā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𐡁𐡉𐡕𐡀",
        "tr": "baytā"
      },
      "expansion": "Logogram from Aramaic 𐡁𐡉𐡕𐡀 (baytā).",
      "name": "arameogram"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Persian *vahanam (“house”), from Proto-Iranian *wāhana (“habitation”), from Proto-Iranian *Hwah-, from Proto-Indo-Iranian *Hwas-, from Proto-Indo-European *h₂wes-. Equivalent to *h₂wes- + *-enom. Compare Sanskrit वसन (vasana, “dwelling, abiding”), Compare also Northern Luri هۏش (höş, “house, home”).\nRelated to d(p)ywʾn' (dēwān, “archive, collected writings”) (from Old Persian *dipi-vahanam), [script needed] (gyʾg /⁠gyāg⁠/, “place”) (whence Persian جا (jâ)).\nCognate with Sogdian [script needed] (x’n” /⁠xānā⁠/, “house”), [script needed] (x’n’kh /⁠xānāk⁠/, “house”), Parthian *vān, Khunsari ونه (vane, “dwelling”), Northern Luri هۏنںه (höna, “house”), Bakhtiari هۊنه (hune, “house”) Northern Kurdish xanî (house), Gilaki خنه (xanē, “home”), خومو (xumu, “nest”), خومه (xumē, “place-name suffix”), Mazanderani خنه (xene, “room”).\nLogogram from Aramaic 𐡁𐡉𐡕𐡀 (baytā).",
  "forms": [
    {
      "form": "BYTA",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "xānag",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "noun",
        "sc": "Phli",
        "tr": "BYTA",
        "ts": "xānag"
      },
      "expansion": "𐭡𐭩𐭲𐭠 • (BYTA /xānag/)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Middle Persian",
  "lang_code": "pal",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Huzvarishn",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Persian terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Parthian terms in nonstandard scripts",
          "parents": [
            "Terms in nonstandard scripts",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "pal",
          "name": "Buildings",
          "orig": "pal:Buildings",
          "parents": [
            "Buildings and structures",
            "Architecture",
            "Applied sciences",
            "Art",
            "Sciences",
            "Culture",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "house"
      ],
      "id": "en-𐭡𐭩𐭲𐭠-pal-noun-1uIShmIa",
      "links": [
        [
          "house",
          "house"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "𐭡𐭩𐭲𐭠"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fa-cls",
            "2": "خَانَه"
          },
          "expansion": "Classical Persian: خَانَه (xāna), خونه (xune) (colloquial Tehrani)\nDari: خَانَه (xāna)\nIranian Persian: خَانِه (xâne), خونِه (xune)\nTajik: хона (xona)\n→ Armenian: -խանա (-xana)\n→ Azerbaijani: -xana\n→ Bashkir: -хана (-xana)\n→ Bengali: -খানা (-khana), -খান (-khan)\n→ Hindustani:\nHindi: ख़ाना (xānā)\nUrdu: خانہ (xānā)\n→ Georgian: -ხანა (-xana)\n→ Kazakh: -хана (-xana)\n→ Kyrgyz: -кана (-kana)\n→ Ottoman Turkish: خانه (hane)\nTurkish: hane\n→ Ottoman Turkish: ـخانه (-hane)\nTurkish: -hane\n→ Serbo-Croatian:\nLatin script: -àna\nCyrillic script: -а̀на\n→ Punjabi: خانہ (xāna, khāna) / ਖਾਨਾ (khānā)\n→ Sindhi: خانو (xāno)\n→ Uzbek: -xona",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "Classical Persian: خَانَه (xāna), خونه (xune) (colloquial Tehrani)\nDari: خَانَه (xāna)\nIranian Persian: خَانِه (xâne), خونِه (xune)\nTajik: хона (xona)\n→ Armenian: -խանա (-xana)\n→ Azerbaijani: -xana\n→ Bashkir: -хана (-xana)\n→ Bengali: -খানা (-khana), -খান (-khan)\n→ Hindustani:\nHindi: ख़ाना (xānā)\nUrdu: خانہ (xānā)\n→ Georgian: -ხანა (-xana)\n→ Kazakh: -хана (-xana)\n→ Kyrgyz: -кана (-kana)\n→ Ottoman Turkish: خانه (hane)\nTurkish: hane\n→ Ottoman Turkish: ـخانه (-hane)\nTurkish: -hane\n→ Serbo-Croatian:\nLatin script: -àna\nCyrillic script: -а̀на\n→ Punjabi: خانہ (xāna, khāna) / ਖਾਨਾ (khānā)\n→ Sindhi: خانو (xāno)\n→ Uzbek: -xona"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "peo",
        "3": "",
        "4": "*vahanam",
        "5": "house",
        "sc": "Latn"
      },
      "expansion": "Old Persian *vahanam (“house”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*wāhana",
        "4": "",
        "5": "habitation"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *wāhana (“habitation”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*Hwah-"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *Hwah-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*Hwas-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hwas-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₂wes-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *h₂wes-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "वसन",
        "3": "",
        "4": "dwelling, abiding"
      },
      "expansion": "Sanskrit वसन (vasana, “dwelling, abiding”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lrc",
        "2": "هۏش",
        "t": "house, home",
        "tr": "höş"
      },
      "expansion": "Northern Luri هۏش (höş, “house, home”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "peo",
        "3": "",
        "4": "*dipi-vahanam",
        "sc": "Latn"
      },
      "expansion": "Old Persian *dipi-vahanam",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "جا",
        "tr": "jâ"
      },
      "expansion": "Persian جا (jâ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sog",
        "t": "house",
        "tr": "x’n”",
        "ts": "xānā"
      },
      "expansion": "Sogdian [script needed] (x’n” /⁠xānā⁠/, “house”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xpr",
        "2": "*vān"
      },
      "expansion": "Parthian *vān",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kfm",
        "2": "ونه",
        "t": "dwelling",
        "tr": "vane"
      },
      "expansion": "Khunsari ونه (vane, “dwelling”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lrc",
        "2": "هۏنںه",
        "t": "house",
        "tr": "höna"
      },
      "expansion": "Northern Luri هۏنںه (höna, “house”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bqi",
        "2": "هۊنه",
        "t": "house",
        "tr": "hune"
      },
      "expansion": "Bakhtiari هۊنه (hune, “house”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kmr",
        "2": "xanî",
        "tr": "house"
      },
      "expansion": "Northern Kurdish xanî (house)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "glk",
        "2": "خنه",
        "t": "home",
        "tr": "xanē"
      },
      "expansion": "Gilaki خنه (xanē, “home”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzn",
        "2": "خنه",
        "t": "room",
        "tr": "xene"
      },
      "expansion": "Mazanderani خنه (xene, “room”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "𐡁𐡉𐡕𐡀",
        "4": "",
        "sc": "Armi",
        "tr": "baytā"
      },
      "expansion": "Aramaic 𐡁𐡉𐡕𐡀 (baytā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𐡁𐡉𐡕𐡀",
        "tr": "baytā"
      },
      "expansion": "Logogram from Aramaic 𐡁𐡉𐡕𐡀 (baytā).",
      "name": "arameogram"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Persian *vahanam (“house”), from Proto-Iranian *wāhana (“habitation”), from Proto-Iranian *Hwah-, from Proto-Indo-Iranian *Hwas-, from Proto-Indo-European *h₂wes-. Equivalent to *h₂wes- + *-enom. Compare Sanskrit वसन (vasana, “dwelling, abiding”), Compare also Northern Luri هۏش (höş, “house, home”).\nRelated to d(p)ywʾn' (dēwān, “archive, collected writings”) (from Old Persian *dipi-vahanam), [script needed] (gyʾg /⁠gyāg⁠/, “place”) (whence Persian جا (jâ)).\nCognate with Sogdian [script needed] (x’n” /⁠xānā⁠/, “house”), [script needed] (x’n’kh /⁠xānāk⁠/, “house”), Parthian *vān, Khunsari ونه (vane, “dwelling”), Northern Luri هۏنںه (höna, “house”), Bakhtiari هۊنه (hune, “house”) Northern Kurdish xanî (house), Gilaki خنه (xanē, “home”), خومو (xumu, “nest”), خومه (xumē, “place-name suffix”), Mazanderani خنه (xene, “room”).\nLogogram from Aramaic 𐡁𐡉𐡕𐡀 (baytā).",
  "forms": [
    {
      "form": "BYTA",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "xānag",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "noun",
        "sc": "Phli",
        "tr": "BYTA",
        "ts": "xānag"
      },
      "expansion": "𐭡𐭩𐭲𐭠 • (BYTA /xānag/)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Middle Persian",
  "lang_code": "pal",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Huzvarishn",
        "Middle Persian entries with incorrect language header",
        "Middle Persian lemmas",
        "Middle Persian nouns",
        "Middle Persian terms derived from Old Persian",
        "Middle Persian terms derived from Proto-Indo-European",
        "Middle Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
        "Middle Persian terms derived from Proto-Iranian",
        "Middle Persian terms inherited from Old Persian",
        "Middle Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
        "Middle Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
        "Middle Persian terms inherited from Proto-Iranian",
        "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
        "Middle Persian terms with redundant script codes",
        "Parthian terms in nonstandard scripts",
        "Requests for native script for Middle Persian terms",
        "Requests for native script for Sogdian terms",
        "pal:Buildings"
      ],
      "glosses": [
        "house"
      ],
      "links": [
        [
          "house",
          "house"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "𐭡𐭩𐭲𐭠"
}

"𐭡𐭩𐭲𐭠" meaning in All languages combined

Noun [Middle Persian]