𐭡𐭩𐭲𐭠 in All languages combined

Forms: BYTA [romanization], xānag [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Old Persian *vahanam (“house”), from Proto-Iranian *wāhana (“habitation”), from Proto-Iranian *Hwah-, from Proto-Indo-Iranian *Hwas-, from Proto-Indo-European *h₂wes-. Equivalent to *h₂wes- + *-enom. Compare Sanskrit वसन (vasana, “dwelling, abiding”), Compare also Northern Luri هۏش (höş, “house, home”). Related to d(p)ywʾn' (dēwān, “archive, collected writings”) (from Old Persian *dipi-vahanam), [script needed] (gyʾg /⁠gyāg⁠/, “place”) (whence Persian جا (jâ)). Cognate with Sogdian [script needed] (x’n” /⁠xānā⁠/, “house”), [script needed] (x’n’kh /⁠xānāk⁠/, “house”), Parthian *vān, Khunsari ونه (vane, “dwelling”), Northern Luri هۏنںه (höna, “house”), Bakhtiari هۊنه (hune, “house”) Northern Kurdish xanî (house), Gilaki خنه (xanē, “home”), خومو (xumu, “nest”), خومه (xumē, “place-name suffix”), Mazanderani خنه (xëne, “room”). Logogram from Aramaic 𐡁𐡉𐡕𐡀 (baytā). Etymology templates: {{inh|pal|peo||*vahanam|house|sc=Latn}} Old Persian *vahanam (“house”), {{inh|pal|ira-pro|*wāhana||habitation}} Proto-Iranian *wāhana (“habitation”), {{der|pal|ira-pro|*Hwah-}} Proto-Iranian *Hwah-, {{inh|pal|iir-pro|*Hwas-}} Proto-Indo-Iranian *Hwas-, {{inh|pal|ine-pro|*h₂wes-}} Proto-Indo-European *h₂wes-, {{cog|sa|वसन||dwelling, abiding}} Sanskrit वसन (vasana, “dwelling, abiding”), {{cog|lrc|هۏش|t=house, home|tr=höş}} Northern Luri هۏش (höş, “house, home”), {{inh|pal|peo||*dipi-vahanam|sc=Latn}} Old Persian *dipi-vahanam, {{cog|fa|جا|tr=jâ}} Persian جا (jâ), {{cog|sog|t=house|tr=x’n”|ts=xānā}} Sogdian [script needed] (x’n” /⁠xānā⁠/, “house”), {{cog|xpr|*vān}} Parthian *vān, {{cog|kfm|ونه|t=dwelling|tr=vane}} Khunsari ونه (vane, “dwelling”), {{cog|lrc|هۏنںه|t=house|tr=höna}} Northern Luri هۏنںه (höna, “house”), {{cog|bqi|هۊنه|t=house|tr=hune}} Bakhtiari هۊنه (hune, “house”), {{cog|kmr|xanî|tr=house}} Northern Kurdish xanî (house), {{cog|glk|خنه|t=home|tr=xanē}} Gilaki خنه (xanē, “home”), {{cog|mzn|خنه|t=room|tr=xëne}} Mazanderani خنه (xëne, “room”), {{cog|arc|𐡁𐡉𐡕𐡀|4=|sc=Armi|tr=baytā}} Aramaic 𐡁𐡉𐡕𐡀 (baytā), {{arameogram|𐡁𐡉𐡕𐡀|tr=baytā}} Logogram from Aramaic 𐡁𐡉𐡕𐡀 (baytā). Head templates: {{head|pal|noun|sc=Phli|tr=BYTA|ts=xānag}} 𐭡𐭩𐭲𐭠 • (BYTA /xānag/)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fa-cls",
            "2": "خَانَه"
          },
          "expansion": "Classical Persian: خَانَه (xāna)\nDari: خَانَه (xāna)\nIranian Persian: خَانِه (xâne), (Tehrani, colloquial) خونِه (xune)\nTajik: хона (xona)\n→ Armenian: -խանա (-xana)\n→ Azerbaijani: -xana\n→ Bashkir: -хана (-xana)\n→ Bengali: -খানা (-khana)\n→ Hindustani:\nHindi: ख़ाना (xānā)\nUrdu: خَانَہ (xāna)\n→ Georgian: ხანა (xana), -ხანა (-xana)\n→ Kazakh: -хана (-xana)\n→ Kyrgyz: -кана (-kana)\n→ Ottoman Turkish: خانه (hane)\nTurkish: hane\n→ Laz: ხანე (xane)\n→ Ottoman Turkish: ـخانه (-hane)\nTurkish: -hane\n→ Serbo-Croatian: -àna／-а̀на\n→ Punjabi: خانہ (xāna, khāna) / ਖਾਨਾ (khānā)\n→ Sindhi: خانو (xāno)\n→ Uzbek: -xona\n→ Uyghur: -خانا (-xana)",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "Classical Persian: خَانَه (xāna)\nDari: خَانَه (xāna)\nIranian Persian: خَانِه (xâne), (Tehrani, colloquial) خونِه (xune)\nTajik: хона (xona)\n→ Armenian: -խանա (-xana)\n→ Azerbaijani: -xana\n→ Bashkir: -хана (-xana)\n→ Bengali: -খানা (-khana)\n→ Hindustani:\nHindi: ख़ाना (xānā)\nUrdu: خَانَہ (xāna)\n→ Georgian: ხანა (xana), -ხანა (-xana)\n→ Kazakh: -хана (-xana)\n→ Kyrgyz: -кана (-kana)\n→ Ottoman Turkish: خانه (hane)\nTurkish: hane\n→ Laz: ხანე (xane)\n→ Ottoman Turkish: ـخانه (-hane)\nTurkish: -hane\n→ Serbo-Croatian: -àna／-а̀на\n→ Punjabi: خانہ (xāna, khāna) / ਖਾਨਾ (khānā)\n→ Sindhi: خانو (xāno)\n→ Uzbek: -xona\n→ Uyghur: -خانا (-xana)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "peo",
        "3": "",
        "4": "*vahanam",
        "5": "house",
        "sc": "Latn"
      },
      "expansion": "Old Persian *vahanam (“house”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*wāhana",
        "4": "",
        "5": "habitation"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *wāhana (“habitation”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*Hwah-"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *Hwah-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*Hwas-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hwas-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₂wes-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *h₂wes-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "वसन",
        "3": "",
        "4": "dwelling, abiding"
      },
      "expansion": "Sanskrit वसन (vasana, “dwelling, abiding”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lrc",
        "2": "هۏش",
        "t": "house, home",
        "tr": "höş"
      },
      "expansion": "Northern Luri هۏش (höş, “house, home”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "peo",
        "3": "",
        "4": "*dipi-vahanam",
        "sc": "Latn"
      },
      "expansion": "Old Persian *dipi-vahanam",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "جا",
        "tr": "jâ"
      },
      "expansion": "Persian جا (jâ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sog",
        "t": "house",
        "tr": "x’n”",
        "ts": "xānā"
      },
      "expansion": "Sogdian [script needed] (x’n” /⁠xānā⁠/, “house”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xpr",
        "2": "*vān"
      },
      "expansion": "Parthian *vān",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kfm",
        "2": "ونه",
        "t": "dwelling",
        "tr": "vane"
      },
      "expansion": "Khunsari ونه (vane, “dwelling”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lrc",
        "2": "هۏنںه",
        "t": "house",
        "tr": "höna"
      },
      "expansion": "Northern Luri هۏنںه (höna, “house”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bqi",
        "2": "هۊنه",
        "t": "house",
        "tr": "hune"
      },
      "expansion": "Bakhtiari هۊنه (hune, “house”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kmr",
        "2": "xanî",
        "tr": "house"
      },
      "expansion": "Northern Kurdish xanî (house)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "glk",
        "2": "خنه",
        "t": "home",
        "tr": "xanē"
      },
      "expansion": "Gilaki خنه (xanē, “home”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzn",
        "2": "خنه",
        "t": "room",
        "tr": "xëne"
      },
      "expansion": "Mazanderani خنه (xëne, “room”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "𐡁𐡉𐡕𐡀",
        "4": "",
        "sc": "Armi",
        "tr": "baytā"
      },
      "expansion": "Aramaic 𐡁𐡉𐡕𐡀 (baytā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𐡁𐡉𐡕𐡀",
        "tr": "baytā"
      },
      "expansion": "Logogram from Aramaic 𐡁𐡉𐡕𐡀 (baytā).",
      "name": "arameogram"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Persian *vahanam (“house”), from Proto-Iranian *wāhana (“habitation”), from Proto-Iranian *Hwah-, from Proto-Indo-Iranian *Hwas-, from Proto-Indo-European *h₂wes-. Equivalent to *h₂wes- + *-enom. Compare Sanskrit वसन (vasana, “dwelling, abiding”), Compare also Northern Luri هۏش (höş, “house, home”).\nRelated to d(p)ywʾn' (dēwān, “archive, collected writings”) (from Old Persian *dipi-vahanam), [script needed] (gyʾg /⁠gyāg⁠/, “place”) (whence Persian جا (jâ)).\nCognate with Sogdian [script needed] (x’n” /⁠xānā⁠/, “house”), [script needed] (x’n’kh /⁠xānāk⁠/, “house”), Parthian *vān, Khunsari ونه (vane, “dwelling”), Northern Luri هۏنںه (höna, “house”), Bakhtiari هۊنه (hune, “house”) Northern Kurdish xanî (house), Gilaki خنه (xanē, “home”), خومو (xumu, “nest”), خومه (xumē, “place-name suffix”), Mazanderani خنه (xëne, “room”).\nLogogram from Aramaic 𐡁𐡉𐡕𐡀 (baytā).",
  "forms": [
    {
      "form": "BYTA",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "xānag",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "noun",
        "sc": "Phli",
        "tr": "BYTA",
        "ts": "xānag"
      },
      "expansion": "𐭡𐭩𐭲𐭠 • (BYTA /xānag/)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Middle Persian",
  "lang_code": "pal",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Huzvarishn",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Persian terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Parthian terms in nonstandard scripts",
          "parents": [
            "Terms in nonstandard scripts",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "pal",
          "name": "Buildings",
          "orig": "pal:Buildings",
          "parents": [
            "Buildings and structures",
            "Architecture",
            "Applied sciences",
            "Art",
            "Sciences",
            "Culture",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "house"
      ],
      "id": "en-𐭡𐭩𐭲𐭠-pal-noun-1uIShmIa",
      "links": [
        [
          "house",
          "house"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "𐭡𐭩𐭲𐭠"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fa-cls",
            "2": "خَانَه"
          },
          "expansion": "Classical Persian: خَانَه (xāna)\nDari: خَانَه (xāna)\nIranian Persian: خَانِه (xâne), (Tehrani, colloquial) خونِه (xune)\nTajik: хона (xona)\n→ Armenian: -խանա (-xana)\n→ Azerbaijani: -xana\n→ Bashkir: -хана (-xana)\n→ Bengali: -খানা (-khana)\n→ Hindustani:\nHindi: ख़ाना (xānā)\nUrdu: خَانَہ (xāna)\n→ Georgian: ხანა (xana), -ხანა (-xana)\n→ Kazakh: -хана (-xana)\n→ Kyrgyz: -кана (-kana)\n→ Ottoman Turkish: خانه (hane)\nTurkish: hane\n→ Laz: ხანე (xane)\n→ Ottoman Turkish: ـخانه (-hane)\nTurkish: -hane\n→ Serbo-Croatian: -àna／-а̀на\n→ Punjabi: خانہ (xāna, khāna) / ਖਾਨਾ (khānā)\n→ Sindhi: خانو (xāno)\n→ Uzbek: -xona\n→ Uyghur: -خانا (-xana)",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "Classical Persian: خَانَه (xāna)\nDari: خَانَه (xāna)\nIranian Persian: خَانِه (xâne), (Tehrani, colloquial) خونِه (xune)\nTajik: хона (xona)\n→ Armenian: -խանա (-xana)\n→ Azerbaijani: -xana\n→ Bashkir: -хана (-xana)\n→ Bengali: -খানা (-khana)\n→ Hindustani:\nHindi: ख़ाना (xānā)\nUrdu: خَانَہ (xāna)\n→ Georgian: ხანა (xana), -ხანა (-xana)\n→ Kazakh: -хана (-xana)\n→ Kyrgyz: -кана (-kana)\n→ Ottoman Turkish: خانه (hane)\nTurkish: hane\n→ Laz: ხანე (xane)\n→ Ottoman Turkish: ـخانه (-hane)\nTurkish: -hane\n→ Serbo-Croatian: -àna／-а̀на\n→ Punjabi: خانہ (xāna, khāna) / ਖਾਨਾ (khānā)\n→ Sindhi: خانو (xāno)\n→ Uzbek: -xona\n→ Uyghur: -خانا (-xana)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "peo",
        "3": "",
        "4": "*vahanam",
        "5": "house",
        "sc": "Latn"
      },
      "expansion": "Old Persian *vahanam (“house”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*wāhana",
        "4": "",
        "5": "habitation"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *wāhana (“habitation”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*Hwah-"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *Hwah-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*Hwas-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hwas-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₂wes-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *h₂wes-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "वसन",
        "3": "",
        "4": "dwelling, abiding"
      },
      "expansion": "Sanskrit वसन (vasana, “dwelling, abiding”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lrc",
        "2": "هۏش",
        "t": "house, home",
        "tr": "höş"
      },
      "expansion": "Northern Luri هۏش (höş, “house, home”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "peo",
        "3": "",
        "4": "*dipi-vahanam",
        "sc": "Latn"
      },
      "expansion": "Old Persian *dipi-vahanam",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "جا",
        "tr": "jâ"
      },
      "expansion": "Persian جا (jâ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sog",
        "t": "house",
        "tr": "x’n”",
        "ts": "xānā"
      },
      "expansion": "Sogdian [script needed] (x’n” /⁠xānā⁠/, “house”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xpr",
        "2": "*vān"
      },
      "expansion": "Parthian *vān",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kfm",
        "2": "ونه",
        "t": "dwelling",
        "tr": "vane"
      },
      "expansion": "Khunsari ونه (vane, “dwelling”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lrc",
        "2": "هۏنںه",
        "t": "house",
        "tr": "höna"
      },
      "expansion": "Northern Luri هۏنںه (höna, “house”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bqi",
        "2": "هۊنه",
        "t": "house",
        "tr": "hune"
      },
      "expansion": "Bakhtiari هۊنه (hune, “house”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kmr",
        "2": "xanî",
        "tr": "house"
      },
      "expansion": "Northern Kurdish xanî (house)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "glk",
        "2": "خنه",
        "t": "home",
        "tr": "xanē"
      },
      "expansion": "Gilaki خنه (xanē, “home”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzn",
        "2": "خنه",
        "t": "room",
        "tr": "xëne"
      },
      "expansion": "Mazanderani خنه (xëne, “room”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "𐡁𐡉𐡕𐡀",
        "4": "",
        "sc": "Armi",
        "tr": "baytā"
      },
      "expansion": "Aramaic 𐡁𐡉𐡕𐡀 (baytā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𐡁𐡉𐡕𐡀",
        "tr": "baytā"
      },
      "expansion": "Logogram from Aramaic 𐡁𐡉𐡕𐡀 (baytā).",
      "name": "arameogram"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Persian *vahanam (“house”), from Proto-Iranian *wāhana (“habitation”), from Proto-Iranian *Hwah-, from Proto-Indo-Iranian *Hwas-, from Proto-Indo-European *h₂wes-. Equivalent to *h₂wes- + *-enom. Compare Sanskrit वसन (vasana, “dwelling, abiding”), Compare also Northern Luri هۏش (höş, “house, home”).\nRelated to d(p)ywʾn' (dēwān, “archive, collected writings”) (from Old Persian *dipi-vahanam), [script needed] (gyʾg /⁠gyāg⁠/, “place”) (whence Persian جا (jâ)).\nCognate with Sogdian [script needed] (x’n” /⁠xānā⁠/, “house”), [script needed] (x’n’kh /⁠xānāk⁠/, “house”), Parthian *vān, Khunsari ونه (vane, “dwelling”), Northern Luri هۏنںه (höna, “house”), Bakhtiari هۊنه (hune, “house”) Northern Kurdish xanî (house), Gilaki خنه (xanē, “home”), خومو (xumu, “nest”), خومه (xumē, “place-name suffix”), Mazanderani خنه (xëne, “room”).\nLogogram from Aramaic 𐡁𐡉𐡕𐡀 (baytā).",
  "forms": [
    {
      "form": "BYTA",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "xānag",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "noun",
        "sc": "Phli",
        "tr": "BYTA",
        "ts": "xānag"
      },
      "expansion": "𐭡𐭩𐭲𐭠 • (BYTA /xānag/)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Middle Persian",
  "lang_code": "pal",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Huzvarishn",
        "Middle Persian entries with incorrect language header",
        "Middle Persian lemmas",
        "Middle Persian nouns",
        "Middle Persian terms derived from Old Persian",
        "Middle Persian terms derived from Proto-Indo-European",
        "Middle Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
        "Middle Persian terms derived from Proto-Iranian",
        "Middle Persian terms inherited from Old Persian",
        "Middle Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
        "Middle Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
        "Middle Persian terms inherited from Proto-Iranian",
        "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
        "Middle Persian terms with redundant script codes",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Parthian terms in nonstandard scripts",
        "Requests for native script for Middle Persian terms",
        "Requests for native script for Sogdian terms",
        "pal:Buildings"
      ],
      "glosses": [
        "house"
      ],
      "links": [
        [
          "house",
          "house"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "𐭡𐭩𐭲𐭠"
}

Download raw JSONL data for 𐭡𐭩𐭲𐭠 meaning in All languages combined (6.6kB)

"𐭡𐭩𐭲𐭠" meaning in All languages combined

Noun [Middle Persian]