𐍃𐌹𐌱𐌰𐌺𐌸𐌰𐌽𐌹 in All languages combined

Forms: sibakþani [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Transliteration of Ancient Greek σαβαχθανι (sabakhthani), itself a transliteration of an Aramaic term. Etymology templates: {{transliteration|got|grc|σαβαχθανι}} Transliteration of Ancient Greek σαβαχθανι (sabakhthani), {{der|got|arc|-}} Aramaic Head templates: {{head|got|verb form}} 𐍃𐌹𐌱𐌰𐌺𐌸𐌰𐌽𐌹 • (sibakþani)

Alternative forms

Download JSON data for 𐍃𐌹𐌱𐌰𐌺𐌸𐌰𐌽𐌹 meaning in All languages combined (2.0kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "grc",
        "3": "σαβαχθανι"
      },
      "expansion": "Transliteration of Ancient Greek σαβαχθανι (sabakhthani)",
      "name": "transliteration"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "arc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Aramaic",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Transliteration of Ancient Greek σαβαχθανι (sabakhthani), itself a transliteration of an Aramaic term.",
  "forms": [
    {
      "form": "sibakþani",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "verb form"
      },
      "expansion": "𐍃𐌹𐌱𐌰𐌺𐌸𐌰𐌽𐌹 • (sibakþani)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?. (KJV)",
          "ref": "Ulfila Bible, Matthew 27:46",
          "roman": "iþ þan bi ƕeila niundōn ufhrōpida iēsus stibnai mikilai qiþands hēlei hēlei lima sibakþani þatei ist guþ meins guþ meins duƕē mis bilaist",
          "text": "𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽 𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌷𐌴𐌻𐌴𐌹 𐌷𐌴𐌻𐌴𐌹 𐌻𐌹𐌼𐌰 𐍃𐌹𐌱𐌰𐌺𐌸𐌰𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌸 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌸 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌼𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "forsaken me (said by Jesus on the cross)"
      ],
      "id": "en-𐍃𐌹𐌱𐌰𐌺𐌸𐌰𐌽𐌹-got-verb-uLiCCy5d",
      "links": [
        [
          "forsaken",
          "forsaken"
        ],
        [
          "me",
          "me"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "sibakþanei",
          "word": "𐍃𐌹𐌱𐌰𐌺𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "𐍃𐌹𐌱𐌰𐌺𐌸𐌰𐌽𐌹"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "grc",
        "3": "σαβαχθανι"
      },
      "expansion": "Transliteration of Ancient Greek σαβαχθανι (sabakhthani)",
      "name": "transliteration"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "arc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Aramaic",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Transliteration of Ancient Greek σαβαχθανι (sabakhthani), itself a transliteration of an Aramaic term.",
  "forms": [
    {
      "form": "sibakþani",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "verb form"
      },
      "expansion": "𐍃𐌹𐌱𐌰𐌺𐌸𐌰𐌽𐌹 • (sibakþani)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic entries with incorrect language header",
        "Gothic non-lemma forms",
        "Gothic terms derived from Ancient Greek",
        "Gothic terms derived from Aramaic",
        "Gothic terms with quotations",
        "Gothic transliterations of Ancient Greek terms",
        "Gothic verb forms"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?. (KJV)",
          "ref": "Ulfila Bible, Matthew 27:46",
          "roman": "iþ þan bi ƕeila niundōn ufhrōpida iēsus stibnai mikilai qiþands hēlei hēlei lima sibakþani þatei ist guþ meins guþ meins duƕē mis bilaist",
          "text": "𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽 𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌷𐌴𐌻𐌴𐌹 𐌷𐌴𐌻𐌴𐌹 𐌻𐌹𐌼𐌰 𐍃𐌹𐌱𐌰𐌺𐌸𐌰𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌸 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌸 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌼𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "forsaken me (said by Jesus on the cross)"
      ],
      "links": [
        [
          "forsaken",
          "forsaken"
        ],
        [
          "me",
          "me"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "sibakþanei",
      "word": "𐍃𐌹𐌱𐌰𐌺𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹"
    }
  ],
  "word": "𐍃𐌹𐌱𐌰𐌺𐌸𐌰𐌽𐌹"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"𐍃𐌹𐌱𐌰𐌺𐌸𐌰𐌽𐌹" meaning in All languages combined

Verb [Gothic]

Alternative forms