"하야믜다" meaning in All languages combined

See 하야믜다 on Wiktionary

Verb [Middle Korean]

Forms: 하〮야〮믜〮다〮 [canonical], háyámúytá [romanization]
Etymology: Some compound wherein the last component is tied to 믜〮다〮 (“to tear”), likely with a terminal passivizer -이〮- (-í-, passive suffix). Semantically, the first component seems related to the root *ᄒᆡ- (*hoy-) as in ᄒᆞ야〮디〮다〮 (hòyátítá, “to wear out”), though the vowel mismatch is difficult to explain. Compare ᄒᆡ〮다〮 (hóytá, “to be white”) and 하〮야〮ᄒᆞ〮다〮 (háyáhótá), demonstrating an identical vowel alternation. Head templates: {{head|okm|verb|head=하〮야〮믜〮다〮}} 하〮야〮믜〮다〮 (háyámúytá)
  1. to be worn out and torn
    Sense id: en-하야믜다-okm-verb-ottjI5gz Categories (other): Middle Korean entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries
{
  "etymology_text": "Some compound wherein the last component is tied to 믜〮다〮 (“to tear”), likely with a terminal passivizer -이〮- (-í-, passive suffix).\nSemantically, the first component seems related to the root *ᄒᆡ- (*hoy-) as in ᄒᆞ야〮디〮다〮 (hòyátítá, “to wear out”), though the vowel mismatch is difficult to explain. Compare ᄒᆡ〮다〮 (hóytá, “to be white”) and 하〮야〮ᄒᆞ〮다〮 (háyáhótá), demonstrating an identical vowel alternation.",
  "forms": [
    {
      "form": "하〮야〮믜〮다〮",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "háyámúytá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "okm",
        "2": "verb",
        "head": "하〮야〮믜〮다〮"
      },
      "expansion": "하〮야〮믜〮다〮 (háyámúytá)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Middle Korean",
  "lang_code": "okm",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Korean entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Coming out from hell and falling down to a beast, if it is a dog or jackal, its appearance will be worn out and torn",
          "ref": "1463, Beophwagyeong eonhae (法華經諺解 / 법화경언해) 2:124a",
          "roman": "TTÍ.NGWÓK-ól-pùthé ná pàntókì HYWÚW.SÒYNG-áy ptèléty-wǔ-tòy kàhí-èná YǍ.KÀNí-myén kù yàngcó-y háyámùy-myé",
          "text": "地(띵〮)獄(ᅌᅩᆨ〮)ᄋᆞᆯ〮브터〮 나〮 반ᄃᆞ〮기 畜(휴ᇢ〮)生(ᄉᆡᇰ)애〮 ᄠᅥ러〮듀〯ᄃᆡ 가히〮어나〮 野(양〯)干(간)이〮면〮 그 야ᇰᄌᆡ〮 하〮야〮믜며〮"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be worn out and torn"
      ],
      "id": "en-하야믜다-okm-verb-ottjI5gz",
      "links": [
        [
          "worn out",
          "worn out"
        ],
        [
          "torn",
          "torn"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "하야믜다"
}
{
  "etymology_text": "Some compound wherein the last component is tied to 믜〮다〮 (“to tear”), likely with a terminal passivizer -이〮- (-í-, passive suffix).\nSemantically, the first component seems related to the root *ᄒᆡ- (*hoy-) as in ᄒᆞ야〮디〮다〮 (hòyátítá, “to wear out”), though the vowel mismatch is difficult to explain. Compare ᄒᆡ〮다〮 (hóytá, “to be white”) and 하〮야〮ᄒᆞ〮다〮 (háyáhótá), demonstrating an identical vowel alternation.",
  "forms": [
    {
      "form": "하〮야〮믜〮다〮",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "háyámúytá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "okm",
        "2": "verb",
        "head": "하〮야〮믜〮다〮"
      },
      "expansion": "하〮야〮믜〮다〮 (háyámúytá)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Middle Korean",
  "lang_code": "okm",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Middle Korean entries with incorrect language header",
        "Middle Korean lemmas",
        "Middle Korean terms with IPA pronunciation",
        "Middle Korean terms with quotations",
        "Middle Korean verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Coming out from hell and falling down to a beast, if it is a dog or jackal, its appearance will be worn out and torn",
          "ref": "1463, Beophwagyeong eonhae (法華經諺解 / 법화경언해) 2:124a",
          "roman": "TTÍ.NGWÓK-ól-pùthé ná pàntókì HYWÚW.SÒYNG-áy ptèléty-wǔ-tòy kàhí-èná YǍ.KÀNí-myén kù yàngcó-y háyámùy-myé",
          "text": "地(띵〮)獄(ᅌᅩᆨ〮)ᄋᆞᆯ〮브터〮 나〮 반ᄃᆞ〮기 畜(휴ᇢ〮)生(ᄉᆡᇰ)애〮 ᄠᅥ러〮듀〯ᄃᆡ 가히〮어나〮 野(양〯)干(간)이〮면〮 그 야ᇰᄌᆡ〮 하〮야〮믜며〮"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be worn out and torn"
      ],
      "links": [
        [
          "worn out",
          "worn out"
        ],
        [
          "torn",
          "torn"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "하야믜다"
}

Download raw JSONL data for 하야믜다 meaning in All languages combined (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.