See 파이다 on Wiktionary
Download JSON data for 파이다 meaning in All languages combined (17.6kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bdb",
"2": "ᄑᆡ이〮다〮",
"3": "phòyGí-tá"
},
"expansion": "First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean ᄑᆡ이〮다〮 (Yale: phòyGí-tá).",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "파다",
"3": "파-",
"t": "to dig"
},
"expansion": "파 (pa-, “to dig”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-이-",
"pos": "passive suffix"
},
"expansion": "이 (-i-, passive suffix)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-다",
"pos": "suffix conventionally given for citation forms"
},
"expansion": "다 (-da, suffix conventionally given for citation forms)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "파",
"2": "to dig",
"3": "이",
"4": "passive"
},
"expansion": "파 (pa-, “to dig”) + 이 (-i-, passive suffix) + 다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).",
"name": "ko-etym-verbal-suffix"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean ᄑᆡ이〮다〮 (Yale: phòyGí-tá).\n파 (pa-, “to dig”) + 이 (-i-, passive suffix) + 다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).",
"forms": [
{
"form": "paida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "파여",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "파이어",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "파이니",
"tags": [
"sequential"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "파인다",
"roman": "painda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "파여",
"roman": "payeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "파여요",
"roman": "payeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이어요",
"roman": "paieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파입니다",
"roman": "paimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파였다",
"roman": "payeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "파였어",
"roman": "payeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "파였어요",
"roman": "payeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "파였습니다",
"roman": "payeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이느냐",
"roman": "paineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "파여",
"roman": "payeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "파여요",
"roman": "payeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이어요",
"roman": "paieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파입니까",
"roman": "paimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파였느냐",
"roman": "payeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "파였어",
"roman": "payeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "파였어요",
"roman": "payeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "파였습니까",
"roman": "payeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이자",
"roman": "paija",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative"
]
},
{
"form": "파여",
"roman": "payeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal"
]
},
{
"form": "파여요",
"roman": "payeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이어요",
"roman": "paieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이십시다",
"roman": "paisipsida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative",
"polite"
]
},
{
"form": "파여라",
"roman": "payeora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "파이어라",
"roman": "paieora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "파여",
"roman": "payeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "파여요",
"roman": "payeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이어요",
"roman": "paieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파입시오",
"roman": "paipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "파이겠다",
"roman": "paigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "파이겠어",
"roman": "paigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "파이겠어요",
"roman": "paigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이겠습니다",
"roman": "paigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "파여",
"roman": "payeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "파여서",
"roman": "payeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "파이어서",
"roman": "paieoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "파이니",
"roman": "paini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이니까",
"roman": "painikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이지만",
"roman": "paijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "파이는데",
"roman": "paineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "파이더니",
"roman": "paideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이고",
"roman": "paigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "파이면",
"roman": "paimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "파여야",
"roman": "payeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "파이어야",
"roman": "paieoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "파이려고",
"roman": "pairyeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "파임",
"roman": "paim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "파이기",
"roman": "paigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "파였음",
"roman": "payeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "파이었음",
"roman": "paieosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "파였기",
"roman": "payeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "파이었기",
"roman": "paieotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "파인",
"roman": "pain",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "파이는",
"roman": "paineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "파일",
"roman": "pail",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "파이신다",
"roman": "paisinda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "파이셔",
"roman": "paisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "파이세요",
"roman": "paiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이셔요",
"roman": "paisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이십니다",
"roman": "paisimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이셨다",
"roman": "paisyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "파이셨어",
"roman": "paisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "파이셨어요",
"roman": "paisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이셨습니다",
"roman": "paisyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이시느냐",
"roman": "paisineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "파이셔",
"roman": "paisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "파이세요",
"roman": "paiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이셔요",
"roman": "paisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이십니까",
"roman": "paisimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이셨느냐",
"roman": "paisyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "파이셨어",
"roman": "paisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "파이셨어요",
"roman": "paisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이셨습니까",
"roman": "paisyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이시라",
"roman": "paisira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "파이셔",
"roman": "paisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "파이세요",
"roman": "paiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이십시오",
"roman": "paisipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "파이시겠다",
"roman": "paisigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "파이시겠어",
"roman": "paisigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "파이시겠어요",
"roman": "paisigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이시겠습니다",
"roman": "paisigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이셔",
"roman": "paisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "파이셔서",
"roman": "paisyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "파이시니",
"roman": "paisini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이시니까",
"roman": "paisinikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이시지만",
"roman": "paisijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "파이시는데",
"roman": "paisineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "파이시더니",
"roman": "paisideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이시고",
"roman": "paisigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "파이시면",
"roman": "paisimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "파이셔야",
"roman": "paisyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "파이시려고",
"roman": "paisiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "파이심",
"roman": "paisim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "파이시기",
"roman": "paisigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "파이셨음",
"roman": "paisyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "파이셨기",
"roman": "paisyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "파이신",
"roman": "paisin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "파이시는",
"roman": "paisineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "파이실",
"roman": "paisil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "파이다 • (paida) (infinitive 파여 or 파이어, sequential 파이니)",
"name": "ko-verb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 13 50 5 5",
"kind": "other",
"name": "Gyeongsang Korean",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 4 65 2 1",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 15 13",
"kind": "other",
"name": "Korean terms suffixed with -이-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 6 61 3 1",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with dialectal pitch accent marked",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 7 48 4 1",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 5 52 3 1",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 22 17",
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "A hole was dug in that place.",
"roman": "Geu jari-e gumeong-i payeotda.",
"text": "그 자리에 구멍이 파였다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be dug into; to become dug"
],
"id": "en-파이다-ko-verb-rIj7LmXD",
"links": [
[
"dug",
"dug"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "A name is carved into the stele.",
"roman": "Biseog-e ireum-i payeo itda.",
"text": "비석에 이름이 파여 있다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be engraved; to be carved"
],
"id": "en-파이다-ko-verb--BG8hkiP",
"links": [
[
"engraved",
"engraved"
],
[
"carved",
"carved"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Her clothes are cut so low that you can see her cleavage.",
"roman": "Os-i neomu payeoseo gaseumgor-i boinda.",
"text": "옷이 너무 파여서 가슴골이 보인다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be cut low"
],
"id": "en-파이다-ko-verb-XsZ6yyMA",
"links": [
[
"cut",
"cut"
],
[
"low",
"low"
]
],
"raw_glosses": [
"(of clothes) to be cut low"
],
"raw_tags": [
"of clothes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pʰa̠ida̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[파이다]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "paeida",
"tags": [
"Gyeongsang"
],
"word": "패이다"
}
],
"word": "파이다"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "파",
"2": "meaning unknown"
},
"expansion": "파 (pa, meaning unknown)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "파이",
"2": "meaning unknown"
},
"expansion": "파이 (pai, meaning unknown)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "-이다",
"2": "to be"
},
"expansion": "-이다 (-ida, “to be”)",
"name": "ko-l"
}
],
"etymology_text": "파 (pa, meaning unknown) or 파이 (pai, meaning unknown) + -이다 (-ida, “to be”).",
"forms": [
{
"form": "paida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "파여",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "파이어",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "파이니",
"tags": [
"sequential"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "파이다 • (paida) (infinitive 파여 or 파이어, sequential 파이니)",
"name": "ko-adjective"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "41 7 48 4 1",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This meat is bad.",
"ref": "이 괴기는 파이다. (Gyeongsang dialect, Changwon)",
"text": "I goegi-neun paida.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be unsatisfactory; to be of poor quality; to be bad"
],
"id": "en-파이다-ko-adj-RAHX70br",
"links": [
[
"unsatisfactory",
"unsatisfactory"
],
[
"poor",
"poor"
],
[
"quality",
"quality"
],
[
"bad",
"bad"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually of an object) to be unsatisfactory; to be of poor quality; to be bad"
],
"raw_tags": [
"of an object"
],
"tags": [
"Gyeongsang",
"usually"
]
},
{
"glosses": [
"to be hopeless"
],
"id": "en-파이다-ko-adj-SAxiHYT-",
"links": [
[
"hopeless",
"hopeless"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a situation) to be hopeless"
],
"raw_tags": [
"of a situation"
],
"tags": [
"Gyeongsang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pʰa̠ida̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[파이다]"
},
{
"other": "[high-pitch in red]"
}
],
"word": "파이다"
}
{
"categories": [
"Gyeongsang Korean",
"Korean adjectives",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean terms derived from Middle Korean",
"Korean terms inherited from Middle Korean",
"Korean terms suffixed with -이-",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with dialectal pitch accent marked",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Korean verbs",
"Native Korean words"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bdb",
"2": "ᄑᆡ이〮다〮",
"3": "phòyGí-tá"
},
"expansion": "First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean ᄑᆡ이〮다〮 (Yale: phòyGí-tá).",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "파다",
"3": "파-",
"t": "to dig"
},
"expansion": "파 (pa-, “to dig”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-이-",
"pos": "passive suffix"
},
"expansion": "이 (-i-, passive suffix)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-다",
"pos": "suffix conventionally given for citation forms"
},
"expansion": "다 (-da, suffix conventionally given for citation forms)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "파",
"2": "to dig",
"3": "이",
"4": "passive"
},
"expansion": "파 (pa-, “to dig”) + 이 (-i-, passive suffix) + 다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).",
"name": "ko-etym-verbal-suffix"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean ᄑᆡ이〮다〮 (Yale: phòyGí-tá).\n파 (pa-, “to dig”) + 이 (-i-, passive suffix) + 다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).",
"forms": [
{
"form": "paida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "파여",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "파이어",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "파이니",
"tags": [
"sequential"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "파인다",
"roman": "painda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "파여",
"roman": "payeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "파여요",
"roman": "payeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이어요",
"roman": "paieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파입니다",
"roman": "paimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파였다",
"roman": "payeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "파였어",
"roman": "payeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "파였어요",
"roman": "payeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "파였습니다",
"roman": "payeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이느냐",
"roman": "paineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "파여",
"roman": "payeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "파여요",
"roman": "payeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이어요",
"roman": "paieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파입니까",
"roman": "paimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파였느냐",
"roman": "payeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "파였어",
"roman": "payeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "파였어요",
"roman": "payeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "파였습니까",
"roman": "payeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이자",
"roman": "paija",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative"
]
},
{
"form": "파여",
"roman": "payeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal"
]
},
{
"form": "파여요",
"roman": "payeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이어요",
"roman": "paieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이십시다",
"roman": "paisipsida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative",
"polite"
]
},
{
"form": "파여라",
"roman": "payeora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "파이어라",
"roman": "paieora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "파여",
"roman": "payeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "파여요",
"roman": "payeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이어요",
"roman": "paieoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파입시오",
"roman": "paipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "파이겠다",
"roman": "paigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "파이겠어",
"roman": "paigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "파이겠어요",
"roman": "paigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이겠습니다",
"roman": "paigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "파여",
"roman": "payeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "파여서",
"roman": "payeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "파이어서",
"roman": "paieoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "파이니",
"roman": "paini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이니까",
"roman": "painikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이지만",
"roman": "paijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "파이는데",
"roman": "paineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "파이더니",
"roman": "paideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이고",
"roman": "paigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "파이면",
"roman": "paimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "파여야",
"roman": "payeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "파이어야",
"roman": "paieoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "파이려고",
"roman": "pairyeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "파임",
"roman": "paim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "파이기",
"roman": "paigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "파였음",
"roman": "payeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "파이었음",
"roman": "paieosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "파였기",
"roman": "payeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "파이었기",
"roman": "paieotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "파인",
"roman": "pain",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "파이는",
"roman": "paineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "파일",
"roman": "pail",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "파이신다",
"roman": "paisinda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "파이셔",
"roman": "paisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "파이세요",
"roman": "paiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이셔요",
"roman": "paisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이십니다",
"roman": "paisimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이셨다",
"roman": "paisyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "파이셨어",
"roman": "paisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "파이셨어요",
"roman": "paisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이셨습니다",
"roman": "paisyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이시느냐",
"roman": "paisineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "파이셔",
"roman": "paisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "파이세요",
"roman": "paiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이셔요",
"roman": "paisyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이십니까",
"roman": "paisimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이셨느냐",
"roman": "paisyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "파이셨어",
"roman": "paisyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "파이셨어요",
"roman": "paisyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이셨습니까",
"roman": "paisyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "파이시라",
"roman": "paisira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "파이셔",
"roman": "paisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "파이세요",
"roman": "paiseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이십시오",
"roman": "paisipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "파이시겠다",
"roman": "paisigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "파이시겠어",
"roman": "paisigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "파이시겠어요",
"roman": "paisigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이시겠습니다",
"roman": "paisigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이셔",
"roman": "paisyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "파이셔서",
"roman": "paisyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "파이시니",
"roman": "paisini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이시니까",
"roman": "paisinikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이시지만",
"roman": "paisijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "파이시는데",
"roman": "paisineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "파이시더니",
"roman": "paisideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "파이시고",
"roman": "paisigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "파이시면",
"roman": "paisimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "파이셔야",
"roman": "paisyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "파이시려고",
"roman": "paisiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "파이심",
"roman": "paisim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "파이시기",
"roman": "paisigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "파이셨음",
"roman": "paisyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "파이셨기",
"roman": "paisyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "파이신",
"roman": "paisin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "파이시는",
"roman": "paisineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "파이실",
"roman": "paisil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "파이다 • (paida) (infinitive 파여 or 파이어, sequential 파이니)",
"name": "ko-verb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "A hole was dug in that place.",
"roman": "Geu jari-e gumeong-i payeotda.",
"text": "그 자리에 구멍이 파였다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be dug into; to become dug"
],
"links": [
[
"dug",
"dug"
]
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "A name is carved into the stele.",
"roman": "Biseog-e ireum-i payeo itda.",
"text": "비석에 이름이 파여 있다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be engraved; to be carved"
],
"links": [
[
"engraved",
"engraved"
],
[
"carved",
"carved"
]
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Her clothes are cut so low that you can see her cleavage.",
"roman": "Os-i neomu payeoseo gaseumgor-i boinda.",
"text": "옷이 너무 파여서 가슴골이 보인다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be cut low"
],
"links": [
[
"cut",
"cut"
],
[
"low",
"low"
]
],
"raw_glosses": [
"(of clothes) to be cut low"
],
"raw_tags": [
"of clothes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pʰa̠ida̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[파이다]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "paeida",
"tags": [
"Gyeongsang"
],
"word": "패이다"
}
],
"word": "파이다"
}
{
"categories": [
"Gyeongsang Korean",
"Korean adjectives",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with dialectal pitch accent marked",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "파",
"2": "meaning unknown"
},
"expansion": "파 (pa, meaning unknown)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "파이",
"2": "meaning unknown"
},
"expansion": "파이 (pai, meaning unknown)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "-이다",
"2": "to be"
},
"expansion": "-이다 (-ida, “to be”)",
"name": "ko-l"
}
],
"etymology_text": "파 (pa, meaning unknown) or 파이 (pai, meaning unknown) + -이다 (-ida, “to be”).",
"forms": [
{
"form": "paida",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "파여",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "파이어",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "파이니",
"tags": [
"sequential"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "파이다 • (paida) (infinitive 파여 or 파이어, sequential 파이니)",
"name": "ko-adjective"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This meat is bad.",
"ref": "이 괴기는 파이다. (Gyeongsang dialect, Changwon)",
"text": "I goegi-neun paida.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be unsatisfactory; to be of poor quality; to be bad"
],
"links": [
[
"unsatisfactory",
"unsatisfactory"
],
[
"poor",
"poor"
],
[
"quality",
"quality"
],
[
"bad",
"bad"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually of an object) to be unsatisfactory; to be of poor quality; to be bad"
],
"raw_tags": [
"of an object"
],
"tags": [
"Gyeongsang",
"usually"
]
},
{
"glosses": [
"to be hopeless"
],
"links": [
[
"hopeless",
"hopeless"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a situation) to be hopeless"
],
"raw_tags": [
"of a situation"
],
"tags": [
"Gyeongsang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pʰa̠ida̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[파이다]"
},
{
"other": "[high-pitch in red]"
}
],
"word": "파이다"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.