See 새끼 on Wiktionary
Download JSON data for 새끼 meaning in All languages combined (4.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ss",
"2": "삿기〮",
"3": "sàskí"
},
"expansion": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 삿기〮 (Yale: sàskí).",
"name": "ko-etym-native"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 삿기〮 (Yale: sàskí).",
"forms": [
{
"form": "saekki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새끼 • (saekki)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"young animal"
],
"id": "en-새끼-ko-noun-y3XoMAxe",
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"animal",
"animal"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 61 35 2",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 59 37 2",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 72 24 2",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1995, Munhwa Broadcasting Corporation, 4th Republic, episode 1, spoken by Kim Jae-gyu (Park Geun-hyung)",
"text": "이 새끼 너 건방져!\ni saekki neo geonbangjeo!\nYou (Cha Ji-cheol) arrogant bastard!",
"type": "example"
},
{
"english": "Hey, you rebel (Chun Doo-hwan rebels) bastards! Stay there and don't move! I'll send tanks to blow off all your heads!",
"ref": "2005, Munhwa Broadcasting Corporation, 5th Republic, episode 7, spoken by Jang Tae-wan (Kim Ki-hyeon)",
"roman": "ya i ballan'gun nom-ui saekki-ya! nideul geogi kkomjjak mal-go iss-eo! nae jigeum jeoncha-reul mol-go ga-seo ninom-deur-ui meoritong-eul da nallyeobeori-gess-eo!",
"text": "야 이 반란군 놈의 새끼야! 니들 거기 꼼짝 말고 있어! 내 지금 전차를 몰고 가서 니놈들의 머리통을 다 날려버리겠어!",
"type": "example"
},
{
"english": "Who the heck is that bastard (Yoon Suk Yeol)? Is that bastard an American or Japanese spy?\nTake that bastard down before young persons are brought to the battlefield!",
"ref": "2023, “이 새끼!”, Kim Ho-cheol (lyrics), Kim Han and Kim Tae-hoon (music)",
"roman": "jeolmeuni-deul jeonjaengteo-e kkeullyeogagi jeone, i saekki kkeureonaerise!",
"text": "이 새끼 도대체 누구냐? 미국 일본의 간첩 새끼냐?\n젊은이들 전쟁터에 끌려가기 전에, 이 새끼 끌어내리세!\ni saekki dodaeche nugu-nya? miguk ilbon-ui gancheop saekki-nya?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a contemptible person, usually male; a son of a bitch"
],
"id": "en-새끼-ko-noun-lOIeYU6~",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"contemptible",
"contemptible"
],
[
"son of a bitch",
"son of a bitch"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, slang, derogatory) a contemptible person, usually male; a son of a bitch"
],
"synonyms": [
{
"word": "놈"
},
{
"word": "개새끼"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"slang",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 20 64 8",
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "That dude is fucking hot",
"roman": "jeo saekki jonna jalsaenggyeotda",
"text": "저 새끼 존나 잘생겼다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bro, dude (any man)"
],
"id": "en-새끼-ko-noun-CLzuElMA",
"links": [
[
"bro",
"bro"
],
[
"dude",
"dude"
]
],
"qualifier": "especially by male speakers",
"raw_glosses": [
"(vulgar, slang, especially by male speakers) bro, dude (any man)"
],
"tags": [
"slang",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"kid, child"
],
"id": "en-새끼-ko-noun-nU~bMcv5",
"links": [
[
"endearing",
"endearing"
],
[
"kid",
"kid"
],
[
"child",
"child"
]
],
"qualifier": "by grandparents of grandchildren",
"raw_glosses": [
"(endearing, by grandparents of grandchildren) kid, child"
],
"tags": [
"endearing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛk͈i]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞k͈i]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "satgi",
"tags": [
"Early",
"Modern"
],
"word": "삿기"
}
],
"word": "새끼"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms derived from Middle Korean",
"Korean terms inherited from Middle Korean",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Native Korean words"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ss",
"2": "삿기〮",
"3": "sàskí"
},
"expansion": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 삿기〮 (Yale: sàskí).",
"name": "ko-etym-native"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 삿기〮 (Yale: sàskí).",
"forms": [
{
"form": "saekki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새끼 • (saekki)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"young animal"
],
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"animal",
"animal"
]
]
},
{
"categories": [
"Korean derogatory terms",
"Korean slang",
"Korean terms with usage examples",
"Korean vulgarities"
],
"examples": [
{
"ref": "1995, Munhwa Broadcasting Corporation, 4th Republic, episode 1, spoken by Kim Jae-gyu (Park Geun-hyung)",
"text": "이 새끼 너 건방져!\ni saekki neo geonbangjeo!\nYou (Cha Ji-cheol) arrogant bastard!",
"type": "example"
},
{
"english": "Hey, you rebel (Chun Doo-hwan rebels) bastards! Stay there and don't move! I'll send tanks to blow off all your heads!",
"ref": "2005, Munhwa Broadcasting Corporation, 5th Republic, episode 7, spoken by Jang Tae-wan (Kim Ki-hyeon)",
"roman": "ya i ballan'gun nom-ui saekki-ya! nideul geogi kkomjjak mal-go iss-eo! nae jigeum jeoncha-reul mol-go ga-seo ninom-deur-ui meoritong-eul da nallyeobeori-gess-eo!",
"text": "야 이 반란군 놈의 새끼야! 니들 거기 꼼짝 말고 있어! 내 지금 전차를 몰고 가서 니놈들의 머리통을 다 날려버리겠어!",
"type": "example"
},
{
"english": "Who the heck is that bastard (Yoon Suk Yeol)? Is that bastard an American or Japanese spy?\nTake that bastard down before young persons are brought to the battlefield!",
"ref": "2023, “이 새끼!”, Kim Ho-cheol (lyrics), Kim Han and Kim Tae-hoon (music)",
"roman": "jeolmeuni-deul jeonjaengteo-e kkeullyeogagi jeone, i saekki kkeureonaerise!",
"text": "이 새끼 도대체 누구냐? 미국 일본의 간첩 새끼냐?\n젊은이들 전쟁터에 끌려가기 전에, 이 새끼 끌어내리세!\ni saekki dodaeche nugu-nya? miguk ilbon-ui gancheop saekki-nya?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a contemptible person, usually male; a son of a bitch"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"contemptible",
"contemptible"
],
[
"son of a bitch",
"son of a bitch"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, slang, derogatory) a contemptible person, usually male; a son of a bitch"
],
"synonyms": [
{
"word": "놈"
},
{
"word": "개새끼"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"slang",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Korean slang",
"Korean terms with usage examples",
"Korean vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "That dude is fucking hot",
"roman": "jeo saekki jonna jalsaenggyeotda",
"text": "저 새끼 존나 잘생겼다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bro, dude (any man)"
],
"links": [
[
"bro",
"bro"
],
[
"dude",
"dude"
]
],
"qualifier": "especially by male speakers",
"raw_glosses": [
"(vulgar, slang, especially by male speakers) bro, dude (any man)"
],
"tags": [
"slang",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Korean endearing terms"
],
"glosses": [
"kid, child"
],
"links": [
[
"endearing",
"endearing"
],
[
"kid",
"kid"
],
[
"child",
"child"
]
],
"qualifier": "by grandparents of grandchildren",
"raw_glosses": [
"(endearing, by grandparents of grandchildren) kid, child"
],
"tags": [
"endearing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛk͈i]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞k͈i]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "satgi",
"tags": [
"Early",
"Modern"
],
"word": "삿기"
}
],
"word": "새끼"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.