See 부치럽다 on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nawtbuchireopda",
"word": "ᄂᆞᆺ부치럽다"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nombuchireopda",
"word": "놈부치럽다"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sonbuchireopda",
"word": "손부치럽다"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ipbuchireopda",
"word": "입부치럽다"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "부끄럽다"
},
"expansion": "Korean 부끄럽다 (bukkeureopda)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "okm",
"3": "붓그럽다"
},
"expansion": "Middle Korean 붓그럽다 (pwuskulepta)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "oko",
"3": "慚肸伊",
"tr": "*PWUskuli"
},
"expansion": "Old Korean 慚肸伊 (*PWUskuli)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Clearly cognate with Korean 부끄럽다 (bukkeureopda) and probably inherited from Middle Korean 붓그럽다 (pwuskulepta) and Old Korean 慚肸伊 (*PWUskuli), though the consonant change is unexplained.",
"forms": [
{
"form": "buchireopda",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "부치러완",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "부치러왕",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "부치러우난",
"tags": [
"sequential"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "adjective",
"3": "infinitive",
"4": "부치러완",
"5": "or",
"6": "부치러왕",
"7": "sequential",
"8": "부치러우난"
},
"expansion": "부치럽다 (buchireopda) (infinitive 부치러완 or 부치러왕, sequential 부치러우난)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Jeju",
"lang_code": "jje",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to feel embarrassed, to feel shy about something",
"roman": "buchirida",
"tags": [
"verb"
],
"word": "부치리다"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Jeju entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'm getting a bit shy because there are a lot of people in our house that I don't know.",
"roman": "uri jib-in na-ga molleuneun sareum-i han hawkkom buchireowamsuda",
"text": "우리 집인 나가 몰르는 사름이 한 ᄒᆞ꼼 부치러와ᇝ수다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be shy, bashful"
],
"id": "en-부치럽다-jje-adj-KFjGp9Ml",
"links": [
[
"shy",
"shy"
],
[
"bashful",
"bashful"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "수좁다"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I'm (always) very embarrassed that I'm the only one who can't ride a bike.",
"roman": "Na-man jawyeonggae mot tang hayeong buchireomna.",
"text": "나만 ᄌᆞ영개 못 탕 하영 부치럽나.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be embarrassed"
],
"id": "en-부치럽다-jje-adj-pH6MQoSq",
"links": [
[
"embarrassed",
"embarrassed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[put͡ɕʰiɾəp̚t͈a̠]",
"note": "Jeju City"
},
{
"hangeul": "부치럽따"
},
{
"other": "[부치럽따]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bukkeureopda",
"word": "부끄럽다"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bucheoropda",
"word": "부처롭다"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bikkeureopda",
"word": "비끄럽다"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bikkeureupda",
"word": "비끄릅다"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bicheropda",
"word": "비체롭다"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bichireopda",
"word": "비치럽다"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bichiropda",
"word": "비치롭다"
}
],
"word": "부치럽다"
}
{
"categories": [
"Jeju adjectives",
"Jeju entries with incorrect language header",
"Jeju lemmas",
"Jeju terms derived from Middle Korean",
"Jeju terms derived from Old Korean",
"Jeju terms inherited from Middle Korean",
"Jeju terms inherited from Old Korean",
"Jeju terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "nawtbuchireopda",
"word": "ᄂᆞᆺ부치럽다"
},
{
"roman": "nombuchireopda",
"word": "놈부치럽다"
},
{
"roman": "sonbuchireopda",
"word": "손부치럽다"
},
{
"roman": "ipbuchireopda",
"word": "입부치럽다"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "부끄럽다"
},
"expansion": "Korean 부끄럽다 (bukkeureopda)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "okm",
"3": "붓그럽다"
},
"expansion": "Middle Korean 붓그럽다 (pwuskulepta)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "oko",
"3": "慚肸伊",
"tr": "*PWUskuli"
},
"expansion": "Old Korean 慚肸伊 (*PWUskuli)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Clearly cognate with Korean 부끄럽다 (bukkeureopda) and probably inherited from Middle Korean 붓그럽다 (pwuskulepta) and Old Korean 慚肸伊 (*PWUskuli), though the consonant change is unexplained.",
"forms": [
{
"form": "buchireopda",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "부치러완",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "부치러왕",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "부치러우난",
"tags": [
"sequential"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "adjective",
"3": "infinitive",
"4": "부치러완",
"5": "or",
"6": "부치러왕",
"7": "sequential",
"8": "부치러우난"
},
"expansion": "부치럽다 (buchireopda) (infinitive 부치러완 or 부치러왕, sequential 부치러우난)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Jeju",
"lang_code": "jje",
"pos": "adj",
"related": [
{
"english": "to feel embarrassed, to feel shy about something",
"roman": "buchirida",
"tags": [
"verb"
],
"word": "부치리다"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Jeju terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'm getting a bit shy because there are a lot of people in our house that I don't know.",
"roman": "uri jib-in na-ga molleuneun sareum-i han hawkkom buchireowamsuda",
"text": "우리 집인 나가 몰르는 사름이 한 ᄒᆞ꼼 부치러와ᇝ수다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be shy, bashful"
],
"links": [
[
"shy",
"shy"
],
[
"bashful",
"bashful"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "수좁다"
}
]
},
{
"categories": [
"Jeju terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'm (always) very embarrassed that I'm the only one who can't ride a bike.",
"roman": "Na-man jawyeonggae mot tang hayeong buchireomna.",
"text": "나만 ᄌᆞ영개 못 탕 하영 부치럽나.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be embarrassed"
],
"links": [
[
"embarrassed",
"embarrassed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[put͡ɕʰiɾəp̚t͈a̠]",
"note": "Jeju City"
},
{
"hangeul": "부치럽따"
},
{
"other": "[부치럽따]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bukkeureopda",
"word": "부끄럽다"
},
{
"roman": "bucheoropda",
"word": "부처롭다"
},
{
"roman": "bikkeureopda",
"word": "비끄럽다"
},
{
"roman": "bikkeureupda",
"word": "비끄릅다"
},
{
"roman": "bicheropda",
"word": "비체롭다"
},
{
"roman": "bichireopda",
"word": "비치럽다"
},
{
"roman": "bichiropda",
"word": "비치롭다"
}
],
"word": "부치럽다"
}
Download raw JSONL data for 부치럽다 meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.