See 보릿고개 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "보리",
"3": "-ㅅ-",
"4": "고개",
"t1": "barley",
"t3": "pass"
},
"expansion": "보리 (bori, “barley”) + ㅅ (-s-) + 고개 (gogae, “pass”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "보리 (bori, “barley”) + ㅅ (-s-) + 고개 (gogae, “pass”).",
"forms": [
{
"form": "boritgogae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "보릿고개 • (boritgogae)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms interfixed with -ㅅ-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "How long has it been since we escaped the annual food shortage? Now that we can barely make a living, these kids who are out of their minds and protesting are going crazy. We must be tough on them from the beginning.",
"ref": "2005, Munhwa Broadcasting Corporation, 5th Republic, episode 1, spoken by Cha Ji-chul (Jung Ho-keun)",
"roman": "Uri-ga boritgogae-reul neom-eun ji-ga eolmana dwaetseumnikka? Ije-seo-ya gyeou meokgo sal manhaeji-nikka jeongsin mot charigo demo-na ha-neun jasik-deul. Chojang-buteo sege balbabeoryeoya hamnida.",
"text": "우리가 보릿고개를 넘은 지가 얼마나 됐습니까? 이제서야 겨우 먹고 살 만해지니까 정신 못 차리고 데모나 하는 자식들. 초장부터 세게 밟아버려야 합니다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"annual period of food shortage around May, when the autumn rice harvest (from last year) is nearly exhausted but the June barley harvest is not yet ready"
],
"id": "en-보릿고개-ko-noun-e97BAFhx",
"links": [
[
"annual",
"annual"
],
[
"period",
"period"
],
[
"food",
"food"
],
[
"shortage",
"shortage"
],
[
"May",
"May"
],
[
"autumn",
"autumn"
],
[
"rice",
"rice"
],
[
"harvest",
"harvest"
],
[
"exhaust",
"exhaust"
],
[
"June",
"June"
],
[
"barley",
"barley"
],
[
"ready",
"ready"
]
],
"qualifier": "largely historical",
"raw_glosses": [
"(largely historical) annual period of food shortage around May, when the autumn rice harvest (from last year) is nearly exhausted but the June barley harvest is not yet ready"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[po̞ɾit̚k͈o̞ɡɛ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[po̞ɾik͈o̞ɡɛ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[po̞ɾit̚k͈o̞ɡe̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[po̞ɾik͈o̞ɡe̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "보릳꼬개"
},
{
"hangeul": "보리꼬개"
},
{
"hangeul": "보릳꼬게"
},
{
"hangeul": "보리꼬게"
},
{
"other": "/보리꼬개/"
}
],
"word": "보릿고개"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "보리",
"3": "-ㅅ-",
"4": "고개",
"t1": "barley",
"t3": "pass"
},
"expansion": "보리 (bori, “barley”) + ㅅ (-s-) + 고개 (gogae, “pass”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "보리 (bori, “barley”) + ㅅ (-s-) + 고개 (gogae, “pass”).",
"forms": [
{
"form": "boritgogae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "보릿고개 • (boritgogae)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean compound terms",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms interfixed with -ㅅ-",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with historical senses",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Korean terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "How long has it been since we escaped the annual food shortage? Now that we can barely make a living, these kids who are out of their minds and protesting are going crazy. We must be tough on them from the beginning.",
"ref": "2005, Munhwa Broadcasting Corporation, 5th Republic, episode 1, spoken by Cha Ji-chul (Jung Ho-keun)",
"roman": "Uri-ga boritgogae-reul neom-eun ji-ga eolmana dwaetseumnikka? Ije-seo-ya gyeou meokgo sal manhaeji-nikka jeongsin mot charigo demo-na ha-neun jasik-deul. Chojang-buteo sege balbabeoryeoya hamnida.",
"text": "우리가 보릿고개를 넘은 지가 얼마나 됐습니까? 이제서야 겨우 먹고 살 만해지니까 정신 못 차리고 데모나 하는 자식들. 초장부터 세게 밟아버려야 합니다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"annual period of food shortage around May, when the autumn rice harvest (from last year) is nearly exhausted but the June barley harvest is not yet ready"
],
"links": [
[
"annual",
"annual"
],
[
"period",
"period"
],
[
"food",
"food"
],
[
"shortage",
"shortage"
],
[
"May",
"May"
],
[
"autumn",
"autumn"
],
[
"rice",
"rice"
],
[
"harvest",
"harvest"
],
[
"exhaust",
"exhaust"
],
[
"June",
"June"
],
[
"barley",
"barley"
],
[
"ready",
"ready"
]
],
"qualifier": "largely historical",
"raw_glosses": [
"(largely historical) annual period of food shortage around May, when the autumn rice harvest (from last year) is nearly exhausted but the June barley harvest is not yet ready"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[po̞ɾit̚k͈o̞ɡɛ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[po̞ɾik͈o̞ɡɛ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[po̞ɾit̚k͈o̞ɡe̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[po̞ɾik͈o̞ɡe̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "보릳꼬개"
},
{
"hangeul": "보리꼬개"
},
{
"hangeul": "보릳꼬게"
},
{
"hangeul": "보리꼬게"
},
{
"other": "/보리꼬개/"
}
],
"word": "보릿고개"
}
Download raw JSONL data for 보릿고개 meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.