See 남새 on Wiktionary
Download JSON data for 남새 meaning in All languages combined (4.5kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ᄂᆞᄆᆞ새",
"3": "nomosay"
},
"expansion": "First attested in the Beonyeok nogeoldae (飜譯老乞大 / 번역노걸대), 1517, as Middle Korean ᄂᆞᄆᆞ새 (Yale: nomosay).",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "ᄂᆞᄆᆞᆯㅎ",
"tr": "nomolh"
},
"expansion": "ᄂᆞᄆᆞᆯㅎ (nomolh)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "ᄂᆞᄆᆞᆯ",
"2": "vegetable",
"tr": "nomol"
},
"expansion": "ᄂᆞᄆᆞᆯ (nomol, “vegetable”)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "나물"
},
"expansion": "나물 (namul)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "새",
"2": "grass",
"tr": "say"
},
"expansion": "새 (say, “grass”)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "억새"
},
"expansion": "억새 (eoksae)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "속새"
},
"expansion": "속새 (soksae)",
"name": "ko-l"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Beonyeok nogeoldae (飜譯老乞大 / 번역노걸대), 1517, as Middle Korean ᄂᆞᄆᆞ새 (Yale: nomosay). A compound of ᄂᆞᄆᆞᆯㅎ (nomolh) / ᄂᆞᄆᆞᆯ (nomol, “vegetable”) (> Modern 나물 (namul)) + 새 (say, “grass”), the latter also found in Modern 억새 (eoksae), 속새 (soksae), etc.",
"forms": [
{
"form": "namsae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "남새 • (namsae)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "North Korean",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "87 6 6",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 7 7",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 6 6",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "imnamsae",
"word": "잎남새"
},
{
"roman": "yeolmaenamsae",
"word": "열매남새"
},
{
"roman": "ppurinamsae",
"word": "뿌리남새"
}
],
"glosses": [
"vegetables; greens"
],
"id": "en-남새-ko-noun-zgogvTI0",
"links": [
[
"vegetables",
"vegetables"
],
[
"greens",
"greens"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic or dialectal, standard in North Korea) vegetables; greens"
],
"raw_tags": [
"in North Korea"
],
"synonyms": [
{
"alt": "菜蔬",
"roman": "chaeso",
"word": "채소"
}
],
"tags": [
"archaic",
"dialectal",
"standard"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[na̠msʰɛ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[na̠msʰe̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "남새"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "namsae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "남새 • (namsae)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "namuse",
"word": "남우세"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 남우세 (namuse)"
],
"id": "en-남새-ko-noun-i6Zq6OST",
"links": [
[
"남우세",
"남우세#Korean"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[na̠msʰɛ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[na̠msʰe̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "남새"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "namsae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "남새 • (namsae)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "naemsae",
"word": "냄새"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gyeongsang Korean",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jeolla Korean",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Thanks to that young man's smell, I now feel alive.",
"ref": "총각 남새때문에 인자 살았다. (Jeolla, Haenam)",
"text": "Chonggak namsaettaemune inja saratda.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 냄새 (naemsae)"
],
"id": "en-남새-ko-noun-afjZvWnA",
"links": [
[
"냄새",
"냄새#Korean"
]
],
"raw_glosses": [
"(Gyeongsang, Jeolla dialect) Alternative form of 냄새 (naemsae)"
],
"tags": [
"Gyeongsang",
"Jeolla",
"alt-of",
"alternative",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[na̠msʰɛ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[na̠msʰe̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "남새"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms derived from Middle Korean",
"Korean terms inherited from Middle Korean",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Native Korean words"
],
"derived": [
{
"roman": "imnamsae",
"word": "잎남새"
},
{
"roman": "yeolmaenamsae",
"word": "열매남새"
},
{
"roman": "ppurinamsae",
"word": "뿌리남새"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ᄂᆞᄆᆞ새",
"3": "nomosay"
},
"expansion": "First attested in the Beonyeok nogeoldae (飜譯老乞大 / 번역노걸대), 1517, as Middle Korean ᄂᆞᄆᆞ새 (Yale: nomosay).",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "ᄂᆞᄆᆞᆯㅎ",
"tr": "nomolh"
},
"expansion": "ᄂᆞᄆᆞᆯㅎ (nomolh)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "ᄂᆞᄆᆞᆯ",
"2": "vegetable",
"tr": "nomol"
},
"expansion": "ᄂᆞᄆᆞᆯ (nomol, “vegetable”)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "나물"
},
"expansion": "나물 (namul)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "새",
"2": "grass",
"tr": "say"
},
"expansion": "새 (say, “grass”)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "억새"
},
"expansion": "억새 (eoksae)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "속새"
},
"expansion": "속새 (soksae)",
"name": "ko-l"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Beonyeok nogeoldae (飜譯老乞大 / 번역노걸대), 1517, as Middle Korean ᄂᆞᄆᆞ새 (Yale: nomosay). A compound of ᄂᆞᄆᆞᆯㅎ (nomolh) / ᄂᆞᄆᆞᆯ (nomol, “vegetable”) (> Modern 나물 (namul)) + 새 (say, “grass”), the latter also found in Modern 억새 (eoksae), 속새 (soksae), etc.",
"forms": [
{
"form": "namsae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "남새 • (namsae)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean dialectal terms",
"Korean terms with archaic senses",
"North Korean"
],
"glosses": [
"vegetables; greens"
],
"links": [
[
"vegetables",
"vegetables"
],
[
"greens",
"greens"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic or dialectal, standard in North Korea) vegetables; greens"
],
"raw_tags": [
"in North Korea"
],
"tags": [
"archaic",
"dialectal",
"standard"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[na̠msʰɛ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[na̠msʰe̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"synonyms": [
{
"alt": "菜蔬",
"roman": "chaeso",
"word": "채소"
}
],
"word": "남새"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "namsae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "남새 • (namsae)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "namuse",
"word": "남우세"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 남우세 (namuse)"
],
"links": [
[
"남우세",
"남우세#Korean"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[na̠msʰɛ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[na̠msʰe̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "남새"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "namsae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "남새 • (namsae)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "naemsae",
"word": "냄새"
}
],
"categories": [
"Gyeongsang Korean",
"Jeolla Korean",
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Thanks to that young man's smell, I now feel alive.",
"ref": "총각 남새때문에 인자 살았다. (Jeolla, Haenam)",
"text": "Chonggak namsaettaemune inja saratda.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 냄새 (naemsae)"
],
"links": [
[
"냄새",
"냄새#Korean"
]
],
"raw_glosses": [
"(Gyeongsang, Jeolla dialect) Alternative form of 냄새 (naemsae)"
],
"tags": [
"Gyeongsang",
"Jeolla",
"alt-of",
"alternative",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[na̠msʰɛ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[na̠msʰe̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "남새"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.