"ꠙꠄꠟꠣ" meaning in All languages combined

See ꠙꠄꠟꠣ on Wiktionary

Adjective [Sylheti]

IPA: /fɔe̯la/ Forms: foela [romanization], ꠚꠂꠟꠣ [alternative]
Etymology: Inherited from Magadhi Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila), from Ashokan Prakrit *𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮 (*prathilla), ultimately from reanalysis of Sanskrit प्रथम (prathama). Cognate with Assamese পহিলা (pohila), Bengali পহেলা (pohela), পয়লা (poẏla), Bhojpuri पहिला (pahilā), as well as Hindustani پہلا / पहला (pahlā). Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|syl|pra-mag|𑀧𑀳𑀺𑀮|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Magadhi Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila), {{inh+|syl|pra-mag|𑀧𑀳𑀺𑀮}} Inherited from Magadhi Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila), {{inh|syl|inc-ash|*𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮|*𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮}} Ashokan Prakrit *𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮 (*prathilla), {{inh|syl|sa|प्रथम}} Sanskrit प्रथम (prathama), {{cog|as|পহিলা}} Assamese পহিলা (pohila), {{cog|bn|পহেলা}} Bengali পহেলা (pohela), {{cog|bho|पहिला}} Bhojpuri पहिला (pahilā), {{cog|inc-hnd|-}} Hindustani Head templates: {{head|syl|adj}} ꠙꠄꠟꠣ • (foela)
  1. first
    Sense id: en-ꠙꠄꠟꠣ-syl-adj-p5N7ZLjK Categories (other): Sylheti entries with incorrect language header Disambiguation of Sylheti entries with incorrect language header: 100 0
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Pages with 1 entry: 0 0 Disambiguation of Pages with entries: 0 0

Adverb [Sylheti]

IPA: /fɔe̯la/ Forms: foela [romanization], ꠚꠂꠟꠣ [alternative]
Etymology: Inherited from Magadhi Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila), from Ashokan Prakrit *𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮 (*prathilla), ultimately from reanalysis of Sanskrit प्रथम (prathama). Cognate with Assamese পহিলা (pohila), Bengali পহেলা (pohela), পয়লা (poẏla), Bhojpuri पहिला (pahilā), as well as Hindustani پہلا / पहला (pahlā). Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|syl|pra-mag|𑀧𑀳𑀺𑀮|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Magadhi Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila), {{inh+|syl|pra-mag|𑀧𑀳𑀺𑀮}} Inherited from Magadhi Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila), {{inh|syl|inc-ash|*𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮|*𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮}} Ashokan Prakrit *𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮 (*prathilla), {{inh|syl|sa|प्रथम}} Sanskrit प्रथम (prathama), {{cog|as|পহিলা}} Assamese পহিলা (pohila), {{cog|bn|পহেলা}} Bengali পহেলা (pohela), {{cog|bho|पहिला}} Bhojpuri पहिला (pahilā), {{cog|inc-hnd|-}} Hindustani Head templates: {{head|syl|adv}} ꠙꠄꠟꠣ • (foela)
  1. first, firstly
    Sense id: en-ꠙꠄꠟꠣ-syl-adv-A4S6T~2j
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Pages with 1 entry: 0 0 Disambiguation of Pages with entries: 0 0
{
  "categories": [
    {
      "_dis": "0 0",
      "kind": "other",
      "name": "Pages with 1 entry",
      "parents": [],
      "source": "w+disamb"
    },
    {
      "_dis": "0 0",
      "kind": "other",
      "name": "Pages with entries",
      "parents": [],
      "source": "w+disamb"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "pra-mag",
        "3": "𑀧𑀳𑀺𑀮",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Magadhi Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "pra-mag",
        "3": "𑀧𑀳𑀺𑀮"
      },
      "expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "inc-ash",
        "3": "*𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮",
        "4": "*𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮"
      },
      "expansion": "Ashokan Prakrit *𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮 (*prathilla)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "sa",
        "3": "प्रथम"
      },
      "expansion": "Sanskrit प्रथम (prathama)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "পহিলা"
      },
      "expansion": "Assamese পহিলা (pohila)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "পহেলা"
      },
      "expansion": "Bengali পহেলা (pohela)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bho",
        "2": "पहिला"
      },
      "expansion": "Bhojpuri पहिला (pahilā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "inc-hnd",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Hindustani",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila), from Ashokan Prakrit *𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮 (*prathilla), ultimately from reanalysis of Sanskrit प्रथम (prathama). Cognate with Assamese পহিলা (pohila), Bengali পহেলা (pohela), পয়লা (poẏla), Bhojpuri पहिला (pahilā), as well as Hindustani پہلا / पहला (pahlā).",
  "forms": [
    {
      "form": "foela",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ꠚꠂꠟꠣ",
      "roman": "fóila",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "adj"
      },
      "expansion": "ꠙꠄꠟꠣ • (foela)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Sylheti",
  "lang_code": "syl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Sylheti entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "first"
      ],
      "id": "en-ꠙꠄꠟꠣ-syl-adj-p5N7ZLjK",
      "links": [
        [
          "first",
          "first"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/fɔe̯la/"
    }
  ],
  "word": "ꠙꠄꠟꠣ"
}

{
  "categories": [
    {
      "_dis": "0 0",
      "kind": "other",
      "name": "Pages with 1 entry",
      "parents": [],
      "source": "w+disamb"
    },
    {
      "_dis": "0 0",
      "kind": "other",
      "name": "Pages with entries",
      "parents": [],
      "source": "w+disamb"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "pra-mag",
        "3": "𑀧𑀳𑀺𑀮",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Magadhi Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "pra-mag",
        "3": "𑀧𑀳𑀺𑀮"
      },
      "expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "inc-ash",
        "3": "*𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮",
        "4": "*𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮"
      },
      "expansion": "Ashokan Prakrit *𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮 (*prathilla)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "sa",
        "3": "प्रथम"
      },
      "expansion": "Sanskrit प्रथम (prathama)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "পহিলা"
      },
      "expansion": "Assamese পহিলা (pohila)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "পহেলা"
      },
      "expansion": "Bengali পহেলা (pohela)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bho",
        "2": "पहिला"
      },
      "expansion": "Bhojpuri पहिला (pahilā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "inc-hnd",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Hindustani",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila), from Ashokan Prakrit *𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮 (*prathilla), ultimately from reanalysis of Sanskrit प्रथम (prathama). Cognate with Assamese পহিলা (pohila), Bengali পহেলা (pohela), পয়লা (poẏla), Bhojpuri पहिला (pahilā), as well as Hindustani پہلا / पहला (pahlā).",
  "forms": [
    {
      "form": "foela",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ꠚꠂꠟꠣ",
      "roman": "fóila",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "adv"
      },
      "expansion": "ꠙꠄꠟꠣ • (foela)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Sylheti",
  "lang_code": "syl",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              10,
              15
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              10
            ]
          ],
          "english": "[Cleanse] first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also. (KJV)",
          "ref": "2016, Bible in Sylheti, ꠝꠕꠤ [Matthew] 23:26:",
          "roman": "Tumra foela otar bítor sáf xoro, teu bargala emne-u sáf oibo",
          "text": "ꠔꠥꠝꠞꠣ ꠙꠄꠟꠣ ꠅꠔꠣꠞ ꠜꠤꠔꠞ ꠍꠣꠚ ꠇꠞꠅ, ꠔꠦꠃ ꠛꠣꠞꠉꠣꠟꠣ ꠄꠝꠘꠦꠃ ꠍꠣꠚ ꠅꠁꠛ",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "first, firstly"
      ],
      "id": "en-ꠙꠄꠟꠣ-syl-adv-A4S6T~2j",
      "links": [
        [
          "first",
          "first"
        ],
        [
          "firstly",
          "firstly"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/fɔe̯la/"
    }
  ],
  "word": "ꠙꠄꠟꠣ"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Sylheti adjectives",
    "Sylheti adverbs",
    "Sylheti entries with incorrect language header",
    "Sylheti lemmas",
    "Sylheti terms derived from Ashokan Prakrit",
    "Sylheti terms derived from Magadhi Prakrit",
    "Sylheti terms derived from Sanskrit",
    "Sylheti terms inherited from Ashokan Prakrit",
    "Sylheti terms inherited from Magadhi Prakrit",
    "Sylheti terms inherited from Sanskrit"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "pra-mag",
        "3": "𑀧𑀳𑀺𑀮",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Magadhi Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "pra-mag",
        "3": "𑀧𑀳𑀺𑀮"
      },
      "expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "inc-ash",
        "3": "*𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮",
        "4": "*𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮"
      },
      "expansion": "Ashokan Prakrit *𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮 (*prathilla)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "sa",
        "3": "प्रथम"
      },
      "expansion": "Sanskrit प्रथम (prathama)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "পহিলা"
      },
      "expansion": "Assamese পহিলা (pohila)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "পহেলা"
      },
      "expansion": "Bengali পহেলা (pohela)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bho",
        "2": "पहिला"
      },
      "expansion": "Bhojpuri पहिला (pahilā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "inc-hnd",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Hindustani",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila), from Ashokan Prakrit *𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮 (*prathilla), ultimately from reanalysis of Sanskrit प्रथम (prathama). Cognate with Assamese পহিলা (pohila), Bengali পহেলা (pohela), পয়লা (poẏla), Bhojpuri पहिला (pahilā), as well as Hindustani پہلا / पहला (pahlā).",
  "forms": [
    {
      "form": "foela",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ꠚꠂꠟꠣ",
      "roman": "fóila",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "adj"
      },
      "expansion": "ꠙꠄꠟꠣ • (foela)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Sylheti",
  "lang_code": "syl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "first"
      ],
      "links": [
        [
          "first",
          "first"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/fɔe̯la/"
    }
  ],
  "word": "ꠙꠄꠟꠣ"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Sylheti adjectives",
    "Sylheti adverbs",
    "Sylheti entries with incorrect language header",
    "Sylheti lemmas",
    "Sylheti terms derived from Ashokan Prakrit",
    "Sylheti terms derived from Magadhi Prakrit",
    "Sylheti terms derived from Sanskrit",
    "Sylheti terms inherited from Ashokan Prakrit",
    "Sylheti terms inherited from Magadhi Prakrit",
    "Sylheti terms inherited from Sanskrit"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "pra-mag",
        "3": "𑀧𑀳𑀺𑀮",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Magadhi Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "pra-mag",
        "3": "𑀧𑀳𑀺𑀮"
      },
      "expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "inc-ash",
        "3": "*𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮",
        "4": "*𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮"
      },
      "expansion": "Ashokan Prakrit *𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮 (*prathilla)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "sa",
        "3": "प्रथम"
      },
      "expansion": "Sanskrit प्रथम (prathama)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "পহিলা"
      },
      "expansion": "Assamese পহিলা (pohila)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "পহেলা"
      },
      "expansion": "Bengali পহেলা (pohela)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bho",
        "2": "पहिला"
      },
      "expansion": "Bhojpuri पहिला (pahilā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "inc-hnd",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Hindustani",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila), from Ashokan Prakrit *𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮 (*prathilla), ultimately from reanalysis of Sanskrit प्रथम (prathama). Cognate with Assamese পহিলা (pohila), Bengali পহেলা (pohela), পয়লা (poẏla), Bhojpuri पहिला (pahilā), as well as Hindustani پہلا / पहला (pahlā).",
  "forms": [
    {
      "form": "foela",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ꠚꠂꠟꠣ",
      "roman": "fóila",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syl",
        "2": "adv"
      },
      "expansion": "ꠙꠄꠟꠣ • (foela)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Sylheti",
  "lang_code": "syl",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Sylheti terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              10,
              15
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              10
            ]
          ],
          "english": "[Cleanse] first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also. (KJV)",
          "ref": "2016, Bible in Sylheti, ꠝꠕꠤ [Matthew] 23:26:",
          "roman": "Tumra foela otar bítor sáf xoro, teu bargala emne-u sáf oibo",
          "text": "ꠔꠥꠝꠞꠣ ꠙꠄꠟꠣ ꠅꠔꠣꠞ ꠜꠤꠔꠞ ꠍꠣꠚ ꠇꠞꠅ, ꠔꠦꠃ ꠛꠣꠞꠉꠣꠟꠣ ꠄꠝꠘꠦꠃ ꠍꠣꠚ ꠅꠁꠛ",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "first, firstly"
      ],
      "links": [
        [
          "first",
          "first"
        ],
        [
          "firstly",
          "firstly"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/fɔe̯la/"
    }
  ],
  "word": "ꠙꠄꠟꠣ"
}

Download raw JSONL data for ꠙꠄꠟꠣ meaning in All languages combined (5.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.