See ꠀꠐꠣ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀅𑀝𑁆𑀝",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀅𑀝𑁆𑀝 (aṭṭa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀅𑀝𑁆𑀝"
},
"expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀅𑀝𑁆𑀝 (aṭṭa)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ka"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "sa",
"3": "*आर्त",
"t": "ground, crushed",
"tr": "*ārtá"
},
"expansion": "Sanskrit *आर्त (*ārtá, “ground, crushed”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hr̥Htás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₂l̥h₁-tós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "আটা"
},
"expansion": "Assamese আটা (ata)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আটা"
},
"expansion": "Bengali আটা (aṭa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଅଟା"
},
"expansion": "Odia ଅଟା (aṭā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mag",
"2": "𑂄𑂀𑂗𑂰",
"tr": "ā̃ṭā"
},
"expansion": "Magahi 𑂄𑂀𑂗𑂰 (ā̃ṭā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "आटा"
},
"expansion": "Bhojpuri आटा (āṭā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "आटो"
},
"expansion": "Nepali आटो (āṭo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vgr",
"2": "આટ્ટો"
},
"expansion": "Vaghri આટ્ટો (āṭṭo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "આટો"
},
"expansion": "Gujarati આટો (āṭo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "आटौ",
"tr": "āṭau"
},
"expansion": "Marwari आटौ (āṭau)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਆਟਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਆਟਾ (āṭā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀅𑀝𑁆𑀝 (aṭṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *आर्त (*ārtá, “ground, crushed”), the vriddhi of *ऋत (*ṛtá), from Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás, from Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós, from *h₂elh₁- (“to grind”). Cognate with Assamese আটা (ata), Bengali আটা (aṭa), Odia ଅଟା (aṭā), Magahi 𑂄𑂀𑂗𑂰 (ā̃ṭā), Bhojpuri आटा (āṭā), Hindustani آٹا (āṭā) / आटा (āṭā), Nepali आटो (āṭo), Vaghri આટ્ટો (āṭṭo), Gujarati આટો (āṭo), Marwari आटौ (āṭau), Punjabi ਆਟਾ (āṭā).",
"forms": [
{
"form": "aṭa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "n"
},
"expansion": "ꠀꠐꠣ • (aṭa)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sylheti",
"lang_code": "syl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Sylheti entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sylheti terms extended with Indo-Aryan -𑀓-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"atta, wholemeal wheat flour"
],
"id": "en-ꠀꠐꠣ-syl-noun-NAhxVSBa",
"links": [
[
"atta",
"atta"
],
[
"wholemeal",
"wholemeal"
],
[
"wheat",
"wheat"
],
[
"flour",
"flour"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aʈa/"
}
],
"word": "ꠀꠐꠣ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "pra",
"3": "*𑀳𑀝𑁆𑀝𑀇",
"4": "*𑀳𑀁𑀝𑀇",
"5": "move, go",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit *𑀳𑀁𑀝𑀇 (*haṃṭaï, “move, go”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "pra",
"3": "*𑀳𑀝𑁆𑀝𑀇",
"4": "*𑀳𑀁𑀝𑀇",
"t": "move, go"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit *𑀳𑀁𑀝𑀇 (*haṃṭaï, “move, go”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "হাঁঠ"
},
"expansion": "Assamese হাঁঠ (hãth)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হাঁটা"
},
"expansion": "Bengali হাঁটা (hãṭa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "हटब"
},
"expansion": "Maithili हटब (haṭab)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ହଟିବା"
},
"expansion": "Odia ହଟିବା (haṭibā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हटना",
"t": "move"
},
"expansion": "Hindi हटना (haṭnā, “move”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "હઠવું"
},
"expansion": "Gujarati હઠવું (haṭhvũ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit *𑀳𑀁𑀝𑀇 (*haṃṭaï, “move, go”). Cognate with Assamese হাঁঠ (hãth), Bengali হাঁটা (hãṭa), Maithili हटब (haṭab), Odia ହଟିବା (haṭibā), Hindi हटना (haṭnā, “move”) and Gujarati હઠવું (haṭhvũ).",
"forms": [
{
"form": "aṭa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "v"
},
"expansion": "ꠀꠐꠣ • (aṭa)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sylheti",
"lang_code": "syl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "walking upon the water",
"roman": "fanir ufredi aṭa",
"text": "ꠙꠣꠘꠤꠞ ꠃꠙꠞꠦꠖꠤ ꠀꠐꠣ",
"translation": "walking upon the water",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"walk"
],
"id": "en-ꠀꠐꠣ-syl-verb-emxPrGxc",
"links": [
[
"walk",
"walk"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aʈa/"
}
],
"word": "ꠀꠐꠣ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sylheti entries with incorrect language header",
"Sylheti lemmas",
"Sylheti nouns",
"Sylheti terms derived from Magadhi Prakrit",
"Sylheti terms derived from Prakrit",
"Sylheti terms derived from Proto-Indo-European",
"Sylheti terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Sylheti terms derived from Sanskrit",
"Sylheti terms extended with Indo-Aryan -𑀓-",
"Sylheti terms inherited from Magadhi Prakrit",
"Sylheti terms inherited from Prakrit",
"Sylheti terms inherited from Proto-Indo-European",
"Sylheti terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Sylheti terms inherited from Sanskrit",
"Sylheti verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀅𑀝𑁆𑀝",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀅𑀝𑁆𑀝 (aṭṭa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀅𑀝𑁆𑀝"
},
"expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀅𑀝𑁆𑀝 (aṭṭa)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ka"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "sa",
"3": "*आर्त",
"t": "ground, crushed",
"tr": "*ārtá"
},
"expansion": "Sanskrit *आर्त (*ārtá, “ground, crushed”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hr̥Htás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₂l̥h₁-tós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "আটা"
},
"expansion": "Assamese আটা (ata)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আটা"
},
"expansion": "Bengali আটা (aṭa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଅଟା"
},
"expansion": "Odia ଅଟା (aṭā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mag",
"2": "𑂄𑂀𑂗𑂰",
"tr": "ā̃ṭā"
},
"expansion": "Magahi 𑂄𑂀𑂗𑂰 (ā̃ṭā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "आटा"
},
"expansion": "Bhojpuri आटा (āṭā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "आटो"
},
"expansion": "Nepali आटो (āṭo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vgr",
"2": "આટ્ટો"
},
"expansion": "Vaghri આટ્ટો (āṭṭo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "આટો"
},
"expansion": "Gujarati આટો (āṭo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "आटौ",
"tr": "āṭau"
},
"expansion": "Marwari आटौ (āṭau)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਆਟਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਆਟਾ (āṭā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀅𑀝𑁆𑀝 (aṭṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *आर्त (*ārtá, “ground, crushed”), the vriddhi of *ऋत (*ṛtá), from Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás, from Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós, from *h₂elh₁- (“to grind”). Cognate with Assamese আটা (ata), Bengali আটা (aṭa), Odia ଅଟା (aṭā), Magahi 𑂄𑂀𑂗𑂰 (ā̃ṭā), Bhojpuri आटा (āṭā), Hindustani آٹا (āṭā) / आटा (āṭā), Nepali आटो (āṭo), Vaghri આટ્ટો (āṭṭo), Gujarati આટો (āṭo), Marwari आटौ (āṭau), Punjabi ਆਟਾ (āṭā).",
"forms": [
{
"form": "aṭa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "n"
},
"expansion": "ꠀꠐꠣ • (aṭa)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sylheti",
"lang_code": "syl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"atta, wholemeal wheat flour"
],
"links": [
[
"atta",
"atta"
],
[
"wholemeal",
"wholemeal"
],
[
"wheat",
"wheat"
],
[
"flour",
"flour"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aʈa/"
}
],
"word": "ꠀꠐꠣ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sylheti entries with incorrect language header",
"Sylheti lemmas",
"Sylheti terms derived from Prakrit",
"Sylheti terms inherited from Prakrit",
"Sylheti verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "pra",
"3": "*𑀳𑀝𑁆𑀝𑀇",
"4": "*𑀳𑀁𑀝𑀇",
"5": "move, go",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit *𑀳𑀁𑀝𑀇 (*haṃṭaï, “move, go”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "pra",
"3": "*𑀳𑀝𑁆𑀝𑀇",
"4": "*𑀳𑀁𑀝𑀇",
"t": "move, go"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit *𑀳𑀁𑀝𑀇 (*haṃṭaï, “move, go”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "হাঁঠ"
},
"expansion": "Assamese হাঁঠ (hãth)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হাঁটা"
},
"expansion": "Bengali হাঁটা (hãṭa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "हटब"
},
"expansion": "Maithili हटब (haṭab)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ହଟିବା"
},
"expansion": "Odia ହଟିବା (haṭibā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हटना",
"t": "move"
},
"expansion": "Hindi हटना (haṭnā, “move”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "હઠવું"
},
"expansion": "Gujarati હઠવું (haṭhvũ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit *𑀳𑀁𑀝𑀇 (*haṃṭaï, “move, go”). Cognate with Assamese হাঁঠ (hãth), Bengali হাঁটা (hãṭa), Maithili हटब (haṭab), Odia ହଟିବା (haṭibā), Hindi हटना (haṭnā, “move”) and Gujarati હઠવું (haṭhvũ).",
"forms": [
{
"form": "aṭa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "v"
},
"expansion": "ꠀꠐꠣ • (aṭa)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sylheti",
"lang_code": "syl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Sylheti terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "walking upon the water",
"roman": "fanir ufredi aṭa",
"text": "ꠙꠣꠘꠤꠞ ꠃꠙꠞꠦꠖꠤ ꠀꠐꠣ",
"translation": "walking upon the water",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"walk"
],
"links": [
[
"walk",
"walk"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aʈa/"
}
],
"word": "ꠀꠐꠣ"
}
Download raw JSONL data for ꠀꠐꠣ meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-06 from the enwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (1977306 and 928f69b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.