See 鸝黃 on Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
43
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "the royal-coot, the yellow witwall / oriole, herald-of-dusk; warbler / dove of Chu,",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 3rd century BCE, 宋玉 Song Yu, 《高唐賦》 (\"Rhapsody on Gaotang [Shrine]\"); translation based on Arthur Waley's version.",
"roman": "Wángjū, líhuáng, zhèngmíng, chǔjiū.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "王雎，鸝黃，正冥，楚鳩。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
43
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "the royal-coot, the yellow witwall / oriole, herald-of-dusk; warbler / dove of Chu,",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 3rd century BCE, 宋玉 Song Yu, 《高唐賦》 (\"Rhapsody on Gaotang [Shrine]\"); translation based on Arthur Waley's version.",
"roman": "Wángjū, líhuáng, zhèngmíng, chǔjiū.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "王雎，鹂黄，正冥，楚鸠。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "s:高唐賦",
"3": "高唐賦"
},
"expansion": "高唐賦",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "BCE",
"name": "B.C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "BCE",
"name": "BCE"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "宋玉"
},
"expansion": "宋玉",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《高唐賦》"
},
"expansion": "《高唐賦》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "鸝"
},
"expansion": "鸝／鹂 (lí)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Attested somewhat late, earliest in \"Rhapsody on Gaotang [Shrine]\" (高唐賦), attributed to Song Yu & included in Selections of Refined Literature:\n*\nFor more see 鸝／鹂 (lí).",
"forms": [
{
"form": "鹂黄",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "離黃"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "鸝黃",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Old World orioles",
"orig": "zh:Old World orioles",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
56
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "The pines and cypresses were thick and dark, and orioles joined together in sporting.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 3rd century CE, 阮籍 (Ruan Ji), 《詠懷》 (\"Singing My Cares\"), no. 51; translated by Owen & Swartz (2017)",
"roman": "Sōngbǎi yù sēnshěn, líhuáng xiàngyǔ xī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "松柏鬱森沈，鸝黃相與嬉。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
56
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "The pines and cypresses were thick and dark, and orioles joined together in sporting.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 3rd century CE, 阮籍 (Ruan Ji), 《詠懷》 (\"Singing My Cares\"), no. 51; translated by Owen & Swartz (2017)",
"roman": "Sōngbǎi yù sēnshěn, líhuáng xiàngyǔ xī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "松柏郁森沈，鹂黄相与嬉。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"black-naped oriole"
],
"id": "en-鸝黃-zh-noun-FkQnLAP7",
"qualifier": "likely obsolete",
"raw_glosses": [
"(likely obsolete) black-naped oriole"
],
"synonyms": [
{
"roman": "huángyīng",
"word": "黃鶯／黄莺"
},
{
"roman": "cānggēng",
"word": "鶬鶊／鸧鹒"
},
{
"roman": "huángyīng",
"word": "黃鶯"
},
{
"roman": "huángyīng",
"word": "黄莺"
},
{
"roman": "cānggēng",
"word": "鶬鶊"
},
{
"roman": "cānggēng",
"word": "鸧鹒"
}
],
"wikipedia": [
"Arthur Waley",
"Song Yu",
"Wen Xuan"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "líhuáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧˊ ㄏㄨㄤˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lei⁴ wong⁴"
},
{
"zh-pron": "lê-hông"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "líhuáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄌㄧˊ ㄏㄨㄤˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "líhuáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "li²-huang²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "lí-hwáng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "lihwang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "лихуан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "lixuan"
},
{
"ipa": "/li³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lèih wòhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lei⁴ wong⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "léi⁴ wong⁴"
},
{
"ipa": "/lei̯²¹ wɔːŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "lê-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lê-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "le'hoong"
},
{
"ipa": "/le²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/le²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/le¹³⁻²² hɔŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/le²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/le²³⁻³³ hɔŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "lje hwang"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*rel ɡʷaːŋ/"
},
{
"ipa": "/li³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/lei̯²¹ wɔːŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/le²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/le²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/le¹³⁻²² hɔŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/le²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/le²³⁻³³ hɔŋ²³/"
},
{
"other": "/*rel ɡʷaːŋ/"
}
],
"word": "鸝黃"
}
{
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
43
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "the royal-coot, the yellow witwall / oriole, herald-of-dusk; warbler / dove of Chu,",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 3rd century BCE, 宋玉 Song Yu, 《高唐賦》 (\"Rhapsody on Gaotang [Shrine]\"); translation based on Arthur Waley's version.",
"roman": "Wángjū, líhuáng, zhèngmíng, chǔjiū.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "王雎，鸝黃，正冥，楚鳩。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
43
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "the royal-coot, the yellow witwall / oriole, herald-of-dusk; warbler / dove of Chu,",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 3rd century BCE, 宋玉 Song Yu, 《高唐賦》 (\"Rhapsody on Gaotang [Shrine]\"); translation based on Arthur Waley's version.",
"roman": "Wángjū, líhuáng, zhèngmíng, chǔjiū.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "王雎，鹂黄，正冥，楚鸠。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "s:高唐賦",
"3": "高唐賦"
},
"expansion": "高唐賦",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "BCE",
"name": "B.C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "BCE",
"name": "BCE"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "宋玉"
},
"expansion": "宋玉",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《高唐賦》"
},
"expansion": "《高唐賦》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "鸝"
},
"expansion": "鸝／鹂 (lí)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Attested somewhat late, earliest in \"Rhapsody on Gaotang [Shrine]\" (高唐賦), attributed to Song Yu & included in Selections of Refined Literature:\n*\nFor more see 鸝／鹂 (lí).",
"forms": [
{
"form": "鹂黄",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "離黃"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "鸝黃",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 鸝",
"Chinese terms spelled with 黃",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with obsolete senses",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Old World orioles"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
56
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "The pines and cypresses were thick and dark, and orioles joined together in sporting.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 3rd century CE, 阮籍 (Ruan Ji), 《詠懷》 (\"Singing My Cares\"), no. 51; translated by Owen & Swartz (2017)",
"roman": "Sōngbǎi yù sēnshěn, líhuáng xiàngyǔ xī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "松柏鬱森沈，鸝黃相與嬉。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
56
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "The pines and cypresses were thick and dark, and orioles joined together in sporting.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 3rd century CE, 阮籍 (Ruan Ji), 《詠懷》 (\"Singing My Cares\"), no. 51; translated by Owen & Swartz (2017)",
"roman": "Sōngbǎi yù sēnshěn, líhuáng xiàngyǔ xī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "松柏郁森沈，鹂黄相与嬉。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"black-naped oriole"
],
"qualifier": "likely obsolete",
"raw_glosses": [
"(likely obsolete) black-naped oriole"
],
"wikipedia": [
"Arthur Waley",
"Song Yu",
"Wen Xuan"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "líhuáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧˊ ㄏㄨㄤˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lei⁴ wong⁴"
},
{
"zh-pron": "lê-hông"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "líhuáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄌㄧˊ ㄏㄨㄤˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "líhuáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "li²-huang²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "lí-hwáng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "lihwang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "лихуан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "lixuan"
},
{
"ipa": "/li³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lèih wòhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lei⁴ wong⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "léi⁴ wong⁴"
},
{
"ipa": "/lei̯²¹ wɔːŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "lê-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lê-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "le'hoong"
},
{
"ipa": "/le²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/le²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/le¹³⁻²² hɔŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/le²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/le²³⁻³³ hɔŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "lje hwang"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*rel ɡʷaːŋ/"
},
{
"ipa": "/li³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/lei̯²¹ wɔːŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/le²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/le²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/le¹³⁻²² hɔŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/le²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/le²³⁻³³ hɔŋ²³/"
},
{
"other": "/*rel ɡʷaːŋ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "huángyīng",
"word": "黃鶯／黄莺"
},
{
"roman": "cānggēng",
"word": "鶬鶊／鸧鹒"
},
{
"roman": "huángyīng",
"word": "黃鶯"
},
{
"roman": "huángyīng",
"word": "黄莺"
},
{
"roman": "cānggēng",
"word": "鶬鶊"
},
{
"roman": "cānggēng",
"word": "鸧鹒"
}
],
"word": "鸝黃"
}
Download raw JSONL data for 鸝黃 meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.