See 鴛鴦被 on Wiktionary
{
"etymology_text": "This bedding item is named after mandarin ducks, which symbolize conjugal love in Chinese culture.",
"forms": [
{
"form": "鸳鸯被",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "鴛鴦被",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 床",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 張/张",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 領/领",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Bedding",
"orig": "zh:Bedding",
"parents": [
"Home",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "This ice-cold couple's duvet, the more I put it on, the more I feel sad",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2024, 郭之儀 (lyrics and music), “一領鴛鴦被”, in 陳雷2024全新數位專輯, performed by 陳雷 [Chen Lei]:",
"roman": "peng-léng oan-iuⁿ-phōe, ah lú kah lú lân-kòe",
"text": "冰冷鴛鴦被 啊愈蓋愈難過",
"type": "quote"
},
{
"english": "This ice-cold couple's duvet, the more I put it on, the more I feel sad",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2024, 郭之儀 (lyrics and music), “一領鴛鴦被”, in 陳雷2024全新數位專輯, performed by 陳雷 [Chen Lei]:",
"roman": "peng-léng oan-iuⁿ-phōe, ah lú kah lú lân-kòe",
"text": "冰冷鸳鸯被 啊愈盖愈难过",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"couple's duvet, couple's comforter (a traditional duvet/comforter specifically for married couples) (Classifier: 床 m; 張／张 c; 領／领 mn)"
],
"id": "en-鴛鴦被-zh-noun-IYLBUkyX",
"links": [
[
"couple",
"couple"
],
[
"duvet",
"duvet"
],
[
"comforter",
"comforter"
],
[
"床",
"床#Chinese"
],
[
"張",
"張#Chinese"
],
[
"张",
"张#Chinese"
],
[
"領",
"領#Chinese"
],
[
"领",
"领#Chinese"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "鴛衾／鸳衾"
},
{
"word": "鴛被／鸳被"
},
{
"word": "合歡被／合欢被"
},
{
"word": "鴛衾"
},
{
"word": "鸳衾"
},
{
"word": "鴛被"
},
{
"word": "鸳被"
},
{
"word": "合歡被"
},
{
"word": "合欢被"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yuānyāngbèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄢ ㄧㄤ ㄅㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyun¹ joeng¹ pei⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jin¹ joeng¹ pei⁵"
},
{
"zh-pron": "eng¹ ieo¹ pue⁵"
},
{
"zh-pron": "eng¹ iuⁿ¹ pue⁵"
},
{
"zh-pron": "oan-iuⁿ-phōe"
},
{
"zh-pron": "oan-iuⁿ-phē"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuānyāngbèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yuanyangbèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yüan¹-yang¹-pei⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ywān-yāng-bèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "iuaniangbey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юаньянбэй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juanʹjanbɛj"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yūn yēung péih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yīn yēung péih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jyn¹ joeng¹ pei⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jin¹ joeng¹ pei⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yun¹ yêng¹ péi⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yin¹ yêng¹ péi⁵"
},
{
"ipa": "/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ pʰei̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ pʰei̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "eng¹ ieo¹ pue⁵ [Phonetic:eng⁵ ngieo² ue⁵]"
},
{
"ipa": "/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋieu⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))uei²¹/",
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "eng¹ iuⁿ¹ pue⁵ [Phonetic:eng⁵ ngiu² bhue⁵]"
},
{
"ipa": "/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiu⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))βuei²¹/",
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "oan-iuⁿ-phōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uan-iunn-phuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oan'viuphoe"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴⁻³³ pʰue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "oan-iuⁿ-phē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uan-iunn-phē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oan'viuphe"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴⁻³³ pʰe³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "'jwon 'jang bjeX"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ pʰei̯¹³/"
},
{
"ipa": "/jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ pʰei̯¹³/"
},
{
"other": "[Phonetic: eng⁵ ngieo² ue⁵]"
},
{
"ipa": "/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋieu⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))uei²¹/"
},
{
"other": "[Phonetic: eng⁵ ngiu² bhue⁵]"
},
{
"ipa": "/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiu⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))βuei²¹/"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴⁻³³ pʰue³³/"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴⁻³³ pʰe³³/"
}
],
"word": "鴛鴦被"
}
{
"etymology_text": "This bedding item is named after mandarin ducks, which symbolize conjugal love in Chinese culture.",
"forms": [
{
"form": "鸳鸯被",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "鴛鴦被",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese nouns classified by 床",
"Chinese nouns classified by 張/张",
"Chinese nouns classified by 領/领",
"Chinese terms spelled with 被",
"Chinese terms spelled with 鴛",
"Chinese terms spelled with 鴦",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Hokkien terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Puxian Min lemmas",
"Puxian Min nouns",
"zh:Bedding"
],
"examples": [
{
"english": "This ice-cold couple's duvet, the more I put it on, the more I feel sad",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2024, 郭之儀 (lyrics and music), “一領鴛鴦被”, in 陳雷2024全新數位專輯, performed by 陳雷 [Chen Lei]:",
"roman": "peng-léng oan-iuⁿ-phōe, ah lú kah lú lân-kòe",
"text": "冰冷鴛鴦被 啊愈蓋愈難過",
"type": "quote"
},
{
"english": "This ice-cold couple's duvet, the more I put it on, the more I feel sad",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2024, 郭之儀 (lyrics and music), “一領鴛鴦被”, in 陳雷2024全新數位專輯, performed by 陳雷 [Chen Lei]:",
"roman": "peng-léng oan-iuⁿ-phōe, ah lú kah lú lân-kòe",
"text": "冰冷鸳鸯被 啊愈盖愈难过",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"couple's duvet, couple's comforter (a traditional duvet/comforter specifically for married couples) (Classifier: 床 m; 張／张 c; 領／领 mn)"
],
"links": [
[
"couple",
"couple"
],
[
"duvet",
"duvet"
],
[
"comforter",
"comforter"
],
[
"床",
"床#Chinese"
],
[
"張",
"張#Chinese"
],
[
"张",
"张#Chinese"
],
[
"領",
"領#Chinese"
],
[
"领",
"领#Chinese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yuānyāngbèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄢ ㄧㄤ ㄅㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyun¹ joeng¹ pei⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jin¹ joeng¹ pei⁵"
},
{
"zh-pron": "eng¹ ieo¹ pue⁵"
},
{
"zh-pron": "eng¹ iuⁿ¹ pue⁵"
},
{
"zh-pron": "oan-iuⁿ-phōe"
},
{
"zh-pron": "oan-iuⁿ-phē"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuānyāngbèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yuanyangbèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yüan¹-yang¹-pei⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ywān-yāng-bèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "iuaniangbey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юаньянбэй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juanʹjanbɛj"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yūn yēung péih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yīn yēung péih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jyn¹ joeng¹ pei⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jin¹ joeng¹ pei⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yun¹ yêng¹ péi⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yin¹ yêng¹ péi⁵"
},
{
"ipa": "/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ pʰei̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ pʰei̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "eng¹ ieo¹ pue⁵ [Phonetic:eng⁵ ngieo² ue⁵]"
},
{
"ipa": "/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋieu⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))uei²¹/",
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "eng¹ iuⁿ¹ pue⁵ [Phonetic:eng⁵ ngiu² bhue⁵]"
},
{
"ipa": "/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiu⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))βuei²¹/",
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "oan-iuⁿ-phōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uan-iunn-phuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oan'viuphoe"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴⁻³³ pʰue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "oan-iuⁿ-phē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uan-iunn-phē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oan'viuphe"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴⁻³³ pʰe³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "'jwon 'jang bjeX"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ pʰei̯¹³/"
},
{
"ipa": "/jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ pʰei̯¹³/"
},
{
"other": "[Phonetic: eng⁵ ngieo² ue⁵]"
},
{
"ipa": "/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋieu⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))uei²¹/"
},
{
"other": "[Phonetic: eng⁵ ngiu² bhue⁵]"
},
{
"ipa": "/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiu⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))βuei²¹/"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴⁻³³ pʰue³³/"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴⁻³³ pʰe³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "鴛衾／鸳衾"
},
{
"word": "鴛被／鸳被"
},
{
"word": "合歡被／合欢被"
},
{
"word": "鴛衾"
},
{
"word": "鸳衾"
},
{
"word": "鴛被"
},
{
"word": "鸳被"
},
{
"word": "合歡被"
},
{
"word": "合欢被"
}
],
"word": "鴛鴦被"
}
Download raw JSONL data for 鴛鴦被 meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.