See 魚拉突 on Wiktionary
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "zh", "2": "en", "3": "united" }, "expansion": "English united", "name": "bor" } ], "etymology_text": "Borrowed from English united.\nFrom a video dating back to 2007 when a group of Manchester United fans in Hong Kong were riding a open-top bus to celebrate their team's victory. The poor quality of the camera used and quick speech of the fans caused the slogan \"united\" by the fans to sound distorted, resulting in it being misheard to Cantonese viewers.", "forms": [ { "form": "鱼拉突", "raw_tags": [ "Simplified Chinese" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "zh", "2": "proper noun" }, "expansion": "魚拉突", "name": "head" } ], "lang": "Chinese", "lang_code": "zh", "pos": "name", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Chinese entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Chinese neologisms", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Hong Kong Cantonese", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "topical", "langcode": "zh", "name": "Football (soccer)", "orig": "zh:Football (soccer)", "parents": [ "Football", "Ball games", "Sports", "Human activity", "Human behaviour", "Human", "All topics", "Fundamental" ], "source": "w" } ], "glosses": [ "Manchester United F.C." ], "id": "en-魚拉突-zh-name-IA2phrKE", "links": [ [ "soccer", "soccer" ], [ "Internet", "Internet" ], [ "slang", "slang" ], [ "humorous", "humorous" ], [ "derogatory", "derogatory" ] ], "raw_glosses": [ "(Hong Kong Cantonese, soccer, neologism, Internet slang, humorous or derogatory) Manchester United F.C." ], "tags": [ "Cantonese", "Hong-Kong", "Internet", "derogatory", "humorous", "neologism" ], "topics": [ "ball-games", "games", "hobbies", "lifestyle", "soccer", "sports" ] } ], "sounds": [ { "tags": [ "Cantonese", "Jyutping" ], "zh-pron": "jyu⁴ laai¹ dat⁶" }, { "tags": [ "Cantonese", "Yale" ], "zh-pron": "yùh lāai daht" }, { "tags": [ "Cantonese", "Pinyin" ], "zh-pron": "jy⁴ laai¹ dat⁹" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangdong-Romanization" ], "zh-pron": "yu⁴ lai¹ ded⁶" }, { "ipa": "/jyː²¹ laːi̯⁵⁵ tɐt̚²/", "tags": [ "Cantonese", "Sinological-IPA" ] }, { "ipa": "/jyː²¹ laːi̯⁵⁵ tɐt̚²/" } ], "word": "魚拉突" }
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "zh", "2": "en", "3": "united" }, "expansion": "English united", "name": "bor" } ], "etymology_text": "Borrowed from English united.\nFrom a video dating back to 2007 when a group of Manchester United fans in Hong Kong were riding a open-top bus to celebrate their team's victory. The poor quality of the camera used and quick speech of the fans caused the slogan \"united\" by the fans to sound distorted, resulting in it being misheard to Cantonese viewers.", "forms": [ { "form": "鱼拉突", "raw_tags": [ "Simplified Chinese" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "zh", "2": "proper noun" }, "expansion": "魚拉突", "name": "head" } ], "lang": "Chinese", "lang_code": "zh", "pos": "name", "senses": [ { "categories": [ "Cantonese lemmas", "Cantonese proper nouns", "Chinese derogatory terms", "Chinese entries with incorrect language header", "Chinese humorous terms", "Chinese internet slang", "Chinese lemmas", "Chinese neologisms", "Chinese proper nouns", "Chinese terms borrowed from English", "Chinese terms derived from English", "Chinese terms spelled with 拉", "Chinese terms spelled with 突", "Chinese terms spelled with 魚", "Chinese terms with IPA pronunciation", "Hong Kong Cantonese", "Pages with 1 entry", "Pages with entries", "zh:Football (soccer)" ], "glosses": [ "Manchester United F.C." ], "links": [ [ "soccer", "soccer" ], [ "Internet", "Internet" ], [ "slang", "slang" ], [ "humorous", "humorous" ], [ "derogatory", "derogatory" ] ], "raw_glosses": [ "(Hong Kong Cantonese, soccer, neologism, Internet slang, humorous or derogatory) Manchester United F.C." ], "tags": [ "Cantonese", "Hong-Kong", "Internet", "derogatory", "humorous", "neologism" ], "topics": [ "ball-games", "games", "hobbies", "lifestyle", "soccer", "sports" ] } ], "sounds": [ { "tags": [ "Cantonese", "Jyutping" ], "zh-pron": "jyu⁴ laai¹ dat⁶" }, { "tags": [ "Cantonese", "Yale" ], "zh-pron": "yùh lāai daht" }, { "tags": [ "Cantonese", "Pinyin" ], "zh-pron": "jy⁴ laai¹ dat⁹" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangdong-Romanization" ], "zh-pron": "yu⁴ lai¹ ded⁶" }, { "ipa": "/jyː²¹ laːi̯⁵⁵ tɐt̚²/", "tags": [ "Cantonese", "Sinological-IPA" ] }, { "ipa": "/jyː²¹ laːi̯⁵⁵ tɐt̚²/" } ], "word": "魚拉突" }
Download raw JSONL data for 魚拉突 meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.