See 馬照跑，舞照跳 on Wiktionary
Download JSON data for 馬照跑，舞照跳 meaning in All languages combined (4.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "馬 照 跑 ，股 照 炒 ，舞 照 跳",
"2": "Horses will continue to run (referring to horse racing and gambling), stocks will continue to be speculated upon, and dancing (at nightclubs) will continue to go on."
},
"expansion": "馬照跑，股照炒，舞照跳 [MSC, trad.]\n马照跑，股照炒，舞照跳 [MSC, simp.]\nmǎ zhào pǎo, gǔ zhào chǎo, wǔ zhào tiào [Pinyin]\nHorses will continue to run (referring to horse racing and gambling), stocks will continue to be speculated upon, and dancing (at nightclubs) will continue to go on.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "From comments made by Deng Xiaoping in the 1980s on the handover of Hong Kong:\n:\n馬照跑，股照炒，舞照跳 [MSC, trad.]\n马照跑，股照炒，舞照跳 [MSC, simp.]\nmǎ zhào pǎo, gǔ zhào chǎo, wǔ zhào tiào [Pinyin]\nHorses will continue to run (referring to horse racing and gambling), stocks will continue to be speculated upon, and dancing (at nightclubs) will continue to go on.",
"forms": [
{
"form": "马照跑，舞照跳",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "馬照跑，舞照跳",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "running of horses and dancing [of people] will go on",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "How much danger is Taiwan in? Our countrymen can't simply dismiss this issue and live a normal life, with horse racing and dancing proceeding as usual.",
"ref": "From: 2022 September 15, 中國對台威脅全面升級 台灣人別無感 United Daily News",
"roman": "Táiwān yǒu duō wēixiǎn? Bùshì guórén shēnghuó zhàocháng, mǎzhàopǎowǔzhàotiào, jiù néng shìhuái de. [Pinyin]",
"text": "台灣有多危險？不是國人生活照常、馬照跑舞照跳，就能釋懷的。 [MSC, trad.]\n台湾有多危险？不是国人生活照常、马照跑舞照跳，就能释怀的。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the maintenance of one country, two systems; more broadly, the continuation of the status quo"
],
"id": "en-馬照跑，舞照跳-zh-phrase-vZO49XrO",
"links": [
[
"one country, two systems",
"one country, two systems"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"handover of Hong Kong"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mǎzhàopǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wǔzhàotiào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄚˇ ㄓㄠˋ ㄆㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨˇ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "maa⁵ ziu³ paau², mou⁵ ziu³ tiu³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mǎzhàopǎo"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wǔzhàotiào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "mǎjhàopǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wǔjhàotiào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ma³-chao⁴-pʻao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wu³-chao⁴-tʻiao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "mǎ-jàu-pǎu-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wǔ-jàu-tyàu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "maajawpao"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wuujawtiaw"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "мачжаопао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "учжаотяо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "mačžaopao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "učžaotjao"
},
{
"ipa": "/mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "máh jiu páau, móuh jiu tiu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "maa⁵ dziu³ paau², mou⁵ dziu³ tiu³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ma⁵ jiu³ pao², mou⁵ jiu³ tiu³"
},
{
"ipa": "/maː¹³ t͡siːu̯³³ pʰaːu̯³⁵ mou̯¹³ t͡siːu̯³³ tʰiːu̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/maː¹³ t͡siːu̯³³ pʰaːu̯³⁵ mou̯¹³ t͡siːu̯³³ tʰiːu̯³³/"
}
],
"word": "馬照跑，舞照跳"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "馬 照 跑 ，股 照 炒 ，舞 照 跳",
"2": "Horses will continue to run (referring to horse racing and gambling), stocks will continue to be speculated upon, and dancing (at nightclubs) will continue to go on."
},
"expansion": "馬照跑，股照炒，舞照跳 [MSC, trad.]\n马照跑，股照炒，舞照跳 [MSC, simp.]\nmǎ zhào pǎo, gǔ zhào chǎo, wǔ zhào tiào [Pinyin]\nHorses will continue to run (referring to horse racing and gambling), stocks will continue to be speculated upon, and dancing (at nightclubs) will continue to go on.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "From comments made by Deng Xiaoping in the 1980s on the handover of Hong Kong:\n:\n馬照跑，股照炒，舞照跳 [MSC, trad.]\n马照跑，股照炒，舞照跳 [MSC, simp.]\nmǎ zhào pǎo, gǔ zhào chǎo, wǔ zhào tiào [Pinyin]\nHorses will continue to run (referring to horse racing and gambling), stocks will continue to be speculated upon, and dancing (at nightclubs) will continue to go on.",
"forms": [
{
"form": "马照跑，舞照跳",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "馬照跑，舞照跳",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "running of horses and dancing [of people] will go on",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "How much danger is Taiwan in? Our countrymen can't simply dismiss this issue and live a normal life, with horse racing and dancing proceeding as usual.",
"ref": "From: 2022 September 15, 中國對台威脅全面升級 台灣人別無感 United Daily News",
"roman": "Táiwān yǒu duō wēixiǎn? Bùshì guórén shēnghuó zhàocháng, mǎzhàopǎowǔzhàotiào, jiù néng shìhuái de. [Pinyin]",
"text": "台灣有多危險？不是國人生活照常、馬照跑舞照跳，就能釋懷的。 [MSC, trad.]\n台湾有多危险？不是国人生活照常、马照跑舞照跳，就能释怀的。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the maintenance of one country, two systems; more broadly, the continuation of the status quo"
],
"links": [
[
"one country, two systems",
"one country, two systems"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"handover of Hong Kong"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mǎzhàopǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wǔzhàotiào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄚˇ ㄓㄠˋ ㄆㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨˇ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "maa⁵ ziu³ paau², mou⁵ ziu³ tiu³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mǎzhàopǎo"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wǔzhàotiào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "mǎjhàopǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wǔjhàotiào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ma³-chao⁴-pʻao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wu³-chao⁴-tʻiao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "mǎ-jàu-pǎu-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wǔ-jàu-tyàu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "maajawpao"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wuujawtiaw"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "мачжаопао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "учжаотяо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "mačžaopao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "učžaotjao"
},
{
"ipa": "/mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "máh jiu páau, móuh jiu tiu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "maa⁵ dziu³ paau², mou⁵ dziu³ tiu³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ma⁵ jiu³ pao², mou⁵ jiu³ tiu³"
},
{
"ipa": "/maː¹³ t͡siːu̯³³ pʰaːu̯³⁵ mou̯¹³ t͡siːu̯³³ tʰiːu̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/maː¹³ t͡siːu̯³³ pʰaːu̯³⁵ mou̯¹³ t͡siːu̯³³ tʰiːu̯³³/"
}
],
"word": "馬照跑，舞照跳"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"馬照跑，舞照跳"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "馬照跑，舞照跳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"馬照跑，舞照跳"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "馬照跑，舞照跳",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.