See 頭破血流 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "头破血流",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "頭破血流",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "head broken open and blood flowing (bleeding)",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "beaten to a pulp",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "dǎdé tóupòxuèliú",
"text": "打得頭破血流",
"type": "example"
},
{
"english": "beaten to a pulp",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "dǎdé tóupòxuèliú",
"text": "打得头破血流",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bloodied and bruised"
],
"id": "en-頭破血流-zh-phrase-UKn7bVap",
"links": [
[
"bloodied",
"bloodied"
],
[
"bruised",
"bruised"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóupòxuèliú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóupòxuěliú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóupòxiěliú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄡˊ ㄆㄛˋ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄡˊ ㄆㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄡˊ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tau⁴ po³ hyut³ lau⁴"
},
{
"zh-pron": "thâu-phòa-hoeh-lâu"
},
{
"zh-pron": "thâu-phòa-huih-lâu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tóupòxuèliú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tóupòsyuèlióu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻou²-pʻo⁴-hsüeh⁴-liu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tóu-pwò-sywè-lyóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tourpohshiuehliou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тоупосюэлю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "touposjuelju"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tóupòxuěliú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tóupòsyuělióu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻou²-pʻo⁴-hsüeh³-liu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tóu-pwò-sywě-lyóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tourpohsheueliou"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tóupòxiěliú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tóupòsiělióu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻou²-pʻo⁴-hsieh³-liu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tóu-pwò-syě-lyóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tourpohshieeliou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тоупоселю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "touposelju"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tàuh po hyut làuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tau⁴ po³ hyt⁸ lau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "teo⁴ po³ hüd³ leo⁴"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ pʰɔː³³ hyːt̚³ lɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thâu-phòa-hoeh-lâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thâu-phuà-hueh-lâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tauphoarhoehlaau"
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ pʰua²¹⁻⁴¹ hue(ʔ)³²⁻⁴¹ lau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thâu-phòa-huih-lâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thâu-phuà-huih-lâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tauphoarhuihlaau"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ pʰua¹¹⁻⁵³ hui(ʔ)³²⁻⁵³ lau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ pʰɔː³³ hyːt̚³ lɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ pʰua²¹⁻⁴¹ hue(ʔ)³²⁻⁴¹ lau²³/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ pʰua¹¹⁻⁵³ hui(ʔ)³²⁻⁵³ lau²⁴/"
}
],
"word": "頭破血流"
}
{
"forms": [
{
"form": "头破血流",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "頭破血流",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "head broken open and blood flowing (bleeding)",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 流",
"Chinese terms spelled with 破",
"Chinese terms spelled with 血",
"Chinese terms spelled with 頭",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hokkien chengyu",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with multiple pronunciations",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "beaten to a pulp",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "dǎdé tóupòxuèliú",
"text": "打得頭破血流",
"type": "example"
},
{
"english": "beaten to a pulp",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "dǎdé tóupòxuèliú",
"text": "打得头破血流",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bloodied and bruised"
],
"links": [
[
"bloodied",
"bloodied"
],
[
"bruised",
"bruised"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóupòxuèliú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóupòxuěliú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóupòxiěliú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄡˊ ㄆㄛˋ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄡˊ ㄆㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄡˊ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tau⁴ po³ hyut³ lau⁴"
},
{
"zh-pron": "thâu-phòa-hoeh-lâu"
},
{
"zh-pron": "thâu-phòa-huih-lâu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tóupòxuèliú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tóupòsyuèlióu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻou²-pʻo⁴-hsüeh⁴-liu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tóu-pwò-sywè-lyóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tourpohshiuehliou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тоупосюэлю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "touposjuelju"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tóupòxuěliú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tóupòsyuělióu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻou²-pʻo⁴-hsüeh³-liu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tóu-pwò-sywě-lyóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tourpohsheueliou"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tóupòxiěliú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tóupòsiělióu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻou²-pʻo⁴-hsieh³-liu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tóu-pwò-syě-lyóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tourpohshieeliou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тоупоселю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "touposelju"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tàuh po hyut làuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tau⁴ po³ hyt⁸ lau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "teo⁴ po³ hüd³ leo⁴"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ pʰɔː³³ hyːt̚³ lɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thâu-phòa-hoeh-lâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thâu-phuà-hueh-lâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tauphoarhoehlaau"
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ pʰua²¹⁻⁴¹ hue(ʔ)³²⁻⁴¹ lau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thâu-phòa-huih-lâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thâu-phuà-huih-lâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tauphoarhuihlaau"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ pʰua¹¹⁻⁵³ hui(ʔ)³²⁻⁵³ lau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ pʰɔː³³ hyːt̚³ lɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ pʰua²¹⁻⁴¹ hue(ʔ)³²⁻⁴¹ lau²³/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ pʰua¹¹⁻⁵³ hui(ʔ)³²⁻⁵³ lau²⁴/"
}
],
"word": "頭破血流"
}
Download raw JSONL data for 頭破血流 meaning in All languages combined (5.1kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Mainland)⁺'",
"path": [
"頭破血流"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "頭破血流",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Taiwan; colloquial in Mainland)⁺'",
"path": [
"頭破血流"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "頭破血流",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"頭破血流"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "頭破血流",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, variant in Mainland)⁺'",
"path": [
"頭破血流"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "頭破血流",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"頭破血流"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "頭破血流",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"頭破血流"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "頭破血流",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.