See 雞蛋裡挑骨頭 on Wiktionary
Download JSON data for 雞蛋裡挑骨頭 meaning in All languages combined (4.9kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "雞蛋裡挑骨頭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "On the one hand, they grant you extensive power—or at least they say that they want to do that; on the other hand, they nitpick at the area most important in your work, the one that you pay most attention to, causing you to be at a loss of what to do.",
"ref": "他們一方面授予你廣泛的權力——或者至少他們說要這樣做，一方面又在你工作中最重要而且你又最為關注的領域雞蛋裡挑骨頭，令你無所適從。 [MSC, trad.]",
"text": "他们一方面授予你广泛的权力——或者至少他们说要这样做，一方面又在你工作中最重要而且你又最为关注的领域鸡蛋里挑骨头，令你无所适从。 [MSC, simp.]\nFrom: 2002, 罗伯特·布兰森博士 [Robert M. Bramson], 陈述 and 周欣, trans., 《怎样应付难缠的老板》 [Coping with Difficult Bosses], page 103\nTāmen yīfāngmiàn shòuyǔ nǐ guǎngfàn de quánlì — huòzhě zhìshào tāmen shuō yào zhèyàng zuò, yīfāngmiàn yòu zài nǐ gōngzuò zhōng zuì zhòngyào érqiě nǐ yòu zuìwéi guānzhù de lǐngyù jīdàn li tiǎo gǔtou, lìng nǐ wúsuǒshìcóng. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to nitpick; to deliberately find fault"
],
"id": "en-雞蛋裡挑骨頭-zh-phrase-6lCQqxhl",
"links": [
[
"nitpick",
"nitpick"
],
[
"deliberately",
"deliberately"
],
[
"find",
"find"
],
[
"fault",
"fault"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "chuīmáoqiúcī",
"word": "吹毛求疵"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jīdàn li tiāo gǔtou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jīdàn lǐ tiāo gútou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧ ㄉㄢˋ ˙ㄌㄧ ㄊㄧㄠ ㄍㄨˇ ˙ㄊㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧ ㄉㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄠ ㄍㄨˊ ˙ㄊㄡ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gai¹ daan⁶⁻² leoi⁵ tiu¹ gwat¹ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gai¹ daan⁶ leoi⁵ tiu¹ gwat¹ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jīdàn li tiāo gǔtou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jidàn li̊ tiao gǔto̊u"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chi¹-tan⁴ li⁵ tʻiao¹ ku³-tʻou⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jī-dàn li tyāu gǔ-tou"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jidann .li tiau guu.tou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзидань ли тяо гутоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czidanʹ li tjao gutou"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹ li¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jīdàn lǐ tiāo gútou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jidàn lǐ tiao gúto̊u"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chi¹-tan⁴ li³ tʻiao¹ ku²-tʻou⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jī-dàn lǐ tyāu gú-tou"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jidann lii tiau gwu.tou"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku³⁵ tʰoʊ̯³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gāi dáan léuih tīu gwāt tàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gāi daahn léuih tīu gwāt tàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gai¹ daan⁶⁻² loey⁵ tiu¹ gwat⁷ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gai¹ daan⁶ loey⁵ tiu¹ gwat⁷ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gei¹ dan⁶⁻² lêu⁵ tiu¹ gued¹ teo⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gei¹ dan⁶ lêu⁵ tiu¹ gued¹ teo⁴"
},
{
"ipa": "/kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵ lɵy̯¹³ tʰiːu̯⁵⁵ kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kɐi̯⁵⁵ taːn²² lɵy̯¹³ tʰiːu̯⁵⁵ kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹ li¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku³⁵ tʰoʊ̯³/"
},
{
"ipa": "/kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵ lɵy̯¹³ tʰiːu̯⁵⁵ kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/kɐi̯⁵⁵ taːn²² lɵy̯¹³ tʰiːu̯⁵⁵ kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/"
}
],
"word": "雞蛋裡挑骨頭"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "雞蛋裡挑骨頭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Foreign word of the day archive",
"Foreign words of the day in Chinese",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with multiple pronunciations",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "On the one hand, they grant you extensive power—or at least they say that they want to do that; on the other hand, they nitpick at the area most important in your work, the one that you pay most attention to, causing you to be at a loss of what to do.",
"ref": "他們一方面授予你廣泛的權力——或者至少他們說要這樣做，一方面又在你工作中最重要而且你又最為關注的領域雞蛋裡挑骨頭，令你無所適從。 [MSC, trad.]",
"text": "他们一方面授予你广泛的权力——或者至少他们说要这样做，一方面又在你工作中最重要而且你又最为关注的领域鸡蛋里挑骨头，令你无所适从。 [MSC, simp.]\nFrom: 2002, 罗伯特·布兰森博士 [Robert M. Bramson], 陈述 and 周欣, trans., 《怎样应付难缠的老板》 [Coping with Difficult Bosses], page 103\nTāmen yīfāngmiàn shòuyǔ nǐ guǎngfàn de quánlì — huòzhě zhìshào tāmen shuō yào zhèyàng zuò, yīfāngmiàn yòu zài nǐ gōngzuò zhōng zuì zhòngyào érqiě nǐ yòu zuìwéi guānzhù de lǐngyù jīdàn li tiǎo gǔtou, lìng nǐ wúsuǒshìcóng. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to nitpick; to deliberately find fault"
],
"links": [
[
"nitpick",
"nitpick"
],
[
"deliberately",
"deliberately"
],
[
"find",
"find"
],
[
"fault",
"fault"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jīdàn li tiāo gǔtou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jīdàn lǐ tiāo gútou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧ ㄉㄢˋ ˙ㄌㄧ ㄊㄧㄠ ㄍㄨˇ ˙ㄊㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧ ㄉㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄠ ㄍㄨˊ ˙ㄊㄡ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gai¹ daan⁶⁻² leoi⁵ tiu¹ gwat¹ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gai¹ daan⁶ leoi⁵ tiu¹ gwat¹ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jīdàn li tiāo gǔtou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jidàn li̊ tiao gǔto̊u"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chi¹-tan⁴ li⁵ tʻiao¹ ku³-tʻou⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jī-dàn li tyāu gǔ-tou"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jidann .li tiau guu.tou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзидань ли тяо гутоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czidanʹ li tjao gutou"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹ li¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jīdàn lǐ tiāo gútou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jidàn lǐ tiao gúto̊u"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chi¹-tan⁴ li³ tʻiao¹ ku²-tʻou⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jī-dàn lǐ tyāu gú-tou"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jidann lii tiau gwu.tou"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku³⁵ tʰoʊ̯³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gāi dáan léuih tīu gwāt tàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gāi daahn léuih tīu gwāt tàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gai¹ daan⁶⁻² loey⁵ tiu¹ gwat⁷ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gai¹ daan⁶ loey⁵ tiu¹ gwat⁷ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gei¹ dan⁶⁻² lêu⁵ tiu¹ gued¹ teo⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gei¹ dan⁶ lêu⁵ tiu¹ gued¹ teo⁴"
},
{
"ipa": "/kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵ lɵy̯¹³ tʰiːu̯⁵⁵ kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kɐi̯⁵⁵ taːn²² lɵy̯¹³ tʰiːu̯⁵⁵ kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹ li¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku³⁵ tʰoʊ̯³/"
},
{
"ipa": "/kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵ lɵy̯¹³ tʰiːu̯⁵⁵ kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/kɐi̯⁵⁵ taːn²² lɵy̯¹³ tʰiːu̯⁵⁵ kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chuīmáoqiúcī",
"word": "吹毛求疵"
}
],
"word": "雞蛋裡挑骨頭"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Mainland)⁺'",
"path": [
"雞蛋裡挑骨頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "雞蛋裡挑骨頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"雞蛋裡挑骨頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "雞蛋裡挑骨頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺'",
"path": [
"雞蛋裡挑骨頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "雞蛋裡挑骨頭",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.