See 雙管齊下 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "張璪 (唐朝)",
"3": "張璪"
},
"expansion": "張璪",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《圖畫見聞志》"
},
"expansion": "《圖畫見聞志》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "郭若虛"
},
"expansion": "郭若虛",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From the story of Tang-dynasty painter Zhang Zao (張璪), recorded in Tu hua jian wen zhi (《圖畫見聞志》), written by Guo Ruoxu (郭若虛) during the Song dynasty.",
"forms": [
{
"form": "双管齐下",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "雙管齊下",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to paint a picture with two brushes at the same time",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "多管齊下"
},
{
"word": "多管齐下"
}
],
"glosses": [
"to use a two-pronged approach; to work along both lines simultaneously"
],
"id": "en-雙管齊下-zh-phrase-xHawgAVL",
"links": [
[
"use",
"use"
],
[
"two",
"two"
],
[
"pronged",
"pronged"
],
[
"approach",
"approach"
],
[
"work",
"work"
],
[
"along",
"along"
],
[
"both",
"both"
],
[
"line",
"line"
],
[
"simultaneously",
"simultaneously"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shuāngguǎnqíxià"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "soeng¹ gun² cai⁴ haa⁶"
},
{
"zh-pron": "song-koán-chê-hā"
},
{
"zh-pron": "siang-koán-chê-hā"
},
{
"zh-pron": "siang-koán-chôe-hā"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shuāngguǎnqíxià"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shuangguǎncísià"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shuang¹-kuan³-chʻi²-hsia⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shwāng-gwǎn-chí-syà"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shuanggoanchyishiah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шуангуаньцися"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šuanguanʹcisja"
},
{
"ipa": "/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sēung gún chàih hah"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "soeng¹ gun² tsai⁴ haa⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sêng¹ gun² cei⁴ ha⁶"
},
{
"ipa": "/sœːŋ⁵⁵ kuːn³⁵ t͡sʰɐi̯²¹ haː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "song-koán-chê-hā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "song-kuán-tsê-hā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "songkoafnze'ha"
},
{
"ipa": "/sɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡se²⁴⁻²² ha²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siang-koán-chê-hā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siang-kuán-tsê-hā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siangkoafnze'ha"
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡se²⁴⁻²² ha²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²³⁻³³ ha³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siang-koán-chôe-hā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siang-kuán-tsuê-hā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siangkoafnzoe'ha"
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²⁴⁻¹¹ ha³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"other": "/ siang-koán-chê-hā /"
},
{
"ipa": "/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ä⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sœːŋ⁵⁵ kuːn³⁵ t͡sʰɐi̯²¹ haː²²/"
},
{
"ipa": "/sɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡se²⁴⁻²² ha²²/"
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡se²⁴⁻²² ha²²/"
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²³⁻³³ ha³³/"
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²⁴⁻¹¹ ha³³/"
}
],
"word": "雙管齊下"
}
{
"derived": [
{
"word": "多管齊下"
},
{
"word": "多管齐下"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "張璪 (唐朝)",
"3": "張璪"
},
"expansion": "張璪",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《圖畫見聞志》"
},
"expansion": "《圖畫見聞志》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "郭若虛"
},
"expansion": "郭若虛",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From the story of Tang-dynasty painter Zhang Zao (張璪), recorded in Tu hua jian wen zhi (《圖畫見聞志》), written by Guo Ruoxu (郭若虛) during the Song dynasty.",
"forms": [
{
"form": "双管齐下",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "雙管齊下",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to paint a picture with two brushes at the same time",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms spelled with 下",
"Chinese terms spelled with 管",
"Chinese terms spelled with 雙",
"Chinese terms spelled with 齊",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien chengyu",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to use a two-pronged approach; to work along both lines simultaneously"
],
"links": [
[
"use",
"use"
],
[
"two",
"two"
],
[
"pronged",
"pronged"
],
[
"approach",
"approach"
],
[
"work",
"work"
],
[
"along",
"along"
],
[
"both",
"both"
],
[
"line",
"line"
],
[
"simultaneously",
"simultaneously"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shuāngguǎnqíxià"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "soeng¹ gun² cai⁴ haa⁶"
},
{
"zh-pron": "song-koán-chê-hā"
},
{
"zh-pron": "siang-koán-chê-hā"
},
{
"zh-pron": "siang-koán-chôe-hā"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shuāngguǎnqíxià"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shuangguǎncísià"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shuang¹-kuan³-chʻi²-hsia⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shwāng-gwǎn-chí-syà"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shuanggoanchyishiah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шуангуаньцися"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šuanguanʹcisja"
},
{
"ipa": "/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sēung gún chàih hah"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "soeng¹ gun² tsai⁴ haa⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sêng¹ gun² cei⁴ ha⁶"
},
{
"ipa": "/sœːŋ⁵⁵ kuːn³⁵ t͡sʰɐi̯²¹ haː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "song-koán-chê-hā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "song-kuán-tsê-hā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "songkoafnze'ha"
},
{
"ipa": "/sɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡se²⁴⁻²² ha²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siang-koán-chê-hā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siang-kuán-tsê-hā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siangkoafnze'ha"
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡se²⁴⁻²² ha²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²³⁻³³ ha³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siang-koán-chôe-hā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siang-kuán-tsuê-hā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siangkoafnzoe'ha"
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²⁴⁻¹¹ ha³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"other": "/ siang-koán-chê-hā /"
},
{
"ipa": "/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ä⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sœːŋ⁵⁵ kuːn³⁵ t͡sʰɐi̯²¹ haː²²/"
},
{
"ipa": "/sɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡se²⁴⁻²² ha²²/"
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡se²⁴⁻²² ha²²/"
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²³⁻³³ ha³³/"
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²⁴⁻¹¹ ha³³/"
}
],
"word": "雙管齊下"
}
Download raw JSONL data for 雙管齊下 meaning in All languages combined (4.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"雙管齊下"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "雙管齊下",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"雙管齊下"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "雙管齊下",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"雙管齊下"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "雙管齊下",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"雙管齊下"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "雙管齊下",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.