See 陶醉 on Wiktionary
Download JSON data for 陶醉 meaning in All languages combined (4.7kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "陶醉",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "她陶醉在幸福中。 [MSC, trad. and simp.]\nTā táozuì zài xìngfú zhōng. [Pinyin]\nShe is engulfed in happiness.",
"type": "example"
},
{
"english": "Tonight, the moon is round, my heart feels a wave of enchantment",
"ref": "2011, 吳梵 (lyrics and music), “心陶醉”performed by 林姍 [Yvonne Lin]",
"text": "今夜月當圓 一陣心陶醉 [Taiwanese Hokkien, trad.]\n今夜月当圆 一阵心陶醉 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nkim-iā goe̍h tong îⁿ, chi̍t-chūn sim thâu-chùi [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Just a gaze enchants my heart",
"ref": "2016, 廖偉志 (lyrics and music), “愛你三千二百年”performed by 丁姵均 and 王燦 [Royce Wong], lyrics",
"text": "一個眼神就心陶醉 [Taiwanese Hokkien, trad.]\n一个眼神就心陶醉 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nchi̍t ê gán-sîn tiō sim thâu-chùi [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The rain wakes me up from the enchantment of the good dream",
"ref": "2018, 陳百潭 (lyrics and music), “醉萬年”performed by 陳百潭",
"text": "雨聲吵醒美夢的陶醉 [Taiwanese Hokkien, trad.]\n雨声吵醒美梦的陶醉 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nhō͘-siaⁿ chhá-chhíⁿ bí-bāng ê thâu-chùi [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to be intoxicated (with success, etc.); to revel in; to be enchanted by; to be engulfed in"
],
"id": "en-陶醉-zh-verb-rxx1rHCv",
"links": [
[
"intoxicated",
"intoxicated"
],
[
"revel",
"revel"
],
[
"enchanted",
"enchanted"
],
[
"engulfed",
"engulfed"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "xīnzuì",
"word": "心醉"
},
{
"roman": "chénjìn",
"word": "沉浸"
},
{
"roman": "chénzuì",
"word": "沉醉"
},
{
"roman": "mízuì",
"word": "迷醉"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "táozuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄠˊ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tou⁴ zeoi³"
},
{
"zh-pron": "tô-chùi"
},
{
"zh-pron": "tô͘-chùi"
},
{
"zh-pron": "thâu-chùi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "táozuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄊㄠˊ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "táozuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tʻao²-tsui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "táu-dzwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "taurtzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "таоцзуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "taoczuj"
},
{
"ipa": "/tʰɑʊ̯³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tòuh jeui"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tou⁴ dzoey³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tou⁴ zêu³"
},
{
"ipa": "/tʰou̯²¹ t͡sɵy̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tô-chùi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tô-tsuì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "doizuix"
},
{
"ipa": "/to²⁴⁻²² t͡sui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/to¹³⁻²² t͡sui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tɤ²³⁻³³ t͡sui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/to²⁴⁻¹¹ t͡sui¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tô͘-chùi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tôo-tsuì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dozuix"
},
{
"ipa": "/tɔ²⁴⁻²² t͡sui⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thâu-chùi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thâu-tsuì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tauzuix"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sui¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ t͡sui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"other": "/ tô͘-chùi /"
},
{
"ipa": "/tʰɑʊ̯³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰou̯²¹ t͡sɵy̯³³/"
},
{
"ipa": "/to²⁴⁻²² t͡sui²¹/"
},
{
"ipa": "/to¹³⁻²² t͡sui²¹/"
},
{
"ipa": "/tɤ²³⁻³³ t͡sui²¹/"
},
{
"ipa": "/to²⁴⁻¹¹ t͡sui¹¹/"
},
{
"ipa": "/tɔ²⁴⁻²² t͡sui⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sui¹¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ t͡sui²¹/"
}
],
"word": "陶醉"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "陶醉",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with audio links",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien terms with quotations",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with homophones",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs"
],
"examples": [
{
"text": "她陶醉在幸福中。 [MSC, trad. and simp.]\nTā táozuì zài xìngfú zhōng. [Pinyin]\nShe is engulfed in happiness.",
"type": "example"
},
{
"english": "Tonight, the moon is round, my heart feels a wave of enchantment",
"ref": "2011, 吳梵 (lyrics and music), “心陶醉”performed by 林姍 [Yvonne Lin]",
"text": "今夜月當圓 一陣心陶醉 [Taiwanese Hokkien, trad.]\n今夜月当圆 一阵心陶醉 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nkim-iā goe̍h tong îⁿ, chi̍t-chūn sim thâu-chùi [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Just a gaze enchants my heart",
"ref": "2016, 廖偉志 (lyrics and music), “愛你三千二百年”performed by 丁姵均 and 王燦 [Royce Wong], lyrics",
"text": "一個眼神就心陶醉 [Taiwanese Hokkien, trad.]\n一个眼神就心陶醉 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nchi̍t ê gán-sîn tiō sim thâu-chùi [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The rain wakes me up from the enchantment of the good dream",
"ref": "2018, 陳百潭 (lyrics and music), “醉萬年”performed by 陳百潭",
"text": "雨聲吵醒美夢的陶醉 [Taiwanese Hokkien, trad.]\n雨声吵醒美梦的陶醉 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nhō͘-siaⁿ chhá-chhíⁿ bí-bāng ê thâu-chùi [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to be intoxicated (with success, etc.); to revel in; to be enchanted by; to be engulfed in"
],
"links": [
[
"intoxicated",
"intoxicated"
],
[
"revel",
"revel"
],
[
"enchanted",
"enchanted"
],
[
"engulfed",
"engulfed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "táozuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄠˊ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tou⁴ zeoi³"
},
{
"zh-pron": "tô-chùi"
},
{
"zh-pron": "tô͘-chùi"
},
{
"zh-pron": "thâu-chùi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "táozuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄊㄠˊ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "táozuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tʻao²-tsui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "táu-dzwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "taurtzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "таоцзуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "taoczuj"
},
{
"ipa": "/tʰɑʊ̯³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tòuh jeui"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tou⁴ dzoey³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tou⁴ zêu³"
},
{
"ipa": "/tʰou̯²¹ t͡sɵy̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tô-chùi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tô-tsuì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "doizuix"
},
{
"ipa": "/to²⁴⁻²² t͡sui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/to¹³⁻²² t͡sui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tɤ²³⁻³³ t͡sui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/to²⁴⁻¹¹ t͡sui¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tô͘-chùi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tôo-tsuì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dozuix"
},
{
"ipa": "/tɔ²⁴⁻²² t͡sui⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thâu-chùi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thâu-tsuì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tauzuix"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sui¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ t͡sui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"other": "/ tô͘-chùi /"
},
{
"ipa": "/tʰɑʊ̯³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰou̯²¹ t͡sɵy̯³³/"
},
{
"ipa": "/to²⁴⁻²² t͡sui²¹/"
},
{
"ipa": "/to¹³⁻²² t͡sui²¹/"
},
{
"ipa": "/tɤ²³⁻³³ t͡sui²¹/"
},
{
"ipa": "/to²⁴⁻¹¹ t͡sui¹¹/"
},
{
"ipa": "/tɔ²⁴⁻²² t͡sui⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sui¹¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ t͡sui²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xīnzuì",
"word": "心醉"
},
{
"roman": "chénjìn",
"word": "沉浸"
},
{
"roman": "chénzuì",
"word": "沉醉"
},
{
"roman": "mízuì",
"word": "迷醉"
}
],
"word": "陶醉"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"陶醉"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "陶醉",
"trace": "started on line 20, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"陶醉"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "陶醉",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"陶醉"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "陶醉",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"陶醉"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "陶醉",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"陶醉"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "陶醉",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.