"阿崩叫狗——越叫越走" meaning in All languages combined

{
  "etymology_text": "狗 (gau²) and 走 (zau²) have similar pronunciation in Cantonese except the initial consonants. The dog may hear 走 (zau², “run”) instead of 狗 (gau², “dog”) when the speech is not clear.",
  "forms": [
    {
      "form": "阿崩叫狗——愈叫愈走"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "阿崩叫狗——越叫越走",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "A person with a cleft lip calls a dog - the more he calls, the farther it runs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese xiehouyu",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the more control one exerts on someone, the less he/she complies; to not listen to others and go one's way"
      ],
      "id": "en-阿崩叫狗——越叫越走-zh-phrase-pm7kaBam",
      "links": [
        [
          "control",
          "control"
        ],
        [
          "exert",
          "exert"
        ],
        [
          "complies",
          "comply"
        ],
        [
          "listen",
          "listen"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) the more control one exerts on someone, the less he/she complies; to not listen to others and go one's way"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "aa³ bang¹ giu³ gau²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jyut⁶ giu³ jyut⁶ zau²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "a bāng giu gáu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yuht giu yuht jáu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "aa³ bang¹ giu³ gau²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jyt⁹ giu³ jyt⁹ dzau²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "a³ beng¹ giu³ geo²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yud⁶ giu³ yud⁶ zeo²"
    },
    {
      "ipa": "/aː³³ pɐŋ⁵⁵ kiːu̯³³ kɐu̯³⁵ jyːt̚² kiːu̯³³ jyːt̚² t͡sɐu̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/aː³³ pɐŋ⁵⁵ kiːu̯³³ kɐu̯³⁵ jyːt̚² kiːu̯³³ jyːt̚² t͡sɐu̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "阿崩叫狗——越叫越走"
}

{
  "etymology_text": "狗 (gau²) and 走 (zau²) have similar pronunciation in Cantonese except the initial consonants. The dog may hear 走 (zau², “run”) instead of 狗 (gau², “dog”) when the speech is not clear.",
  "forms": [
    {
      "form": "阿崩叫狗——愈叫愈走"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "阿崩叫狗——越叫越走",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "A person with a cleft lip calls a dog - the more he calls, the farther it runs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese xiehouyu"
      ],
      "glosses": [
        "the more control one exerts on someone, the less he/she complies; to not listen to others and go one's way"
      ],
      "links": [
        [
          "control",
          "control"
        ],
        [
          "exert",
          "exert"
        ],
        [
          "complies",
          "comply"
        ],
        [
          "listen",
          "listen"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) the more control one exerts on someone, the less he/she complies; to not listen to others and go one's way"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "aa³ bang¹ giu³ gau²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jyut⁶ giu³ jyut⁶ zau²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "a bāng giu gáu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yuht giu yuht jáu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "aa³ bang¹ giu³ gau²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jyt⁹ giu³ jyt⁹ dzau²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "a³ beng¹ giu³ geo²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yud⁶ giu³ yud⁶ zeo²"
    },
    {
      "ipa": "/aː³³ pɐŋ⁵⁵ kiːu̯³³ kɐu̯³⁵ jyːt̚² kiːu̯³³ jyːt̚² t͡sɐu̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/aː³³ pɐŋ⁵⁵ kiːu̯³³ kɐu̯³⁵ jyːt̚² kiːu̯³³ jyːt̚² t͡sɐu̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "阿崩叫狗——越叫越走"
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "阿崩叫狗——越叫越走"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "阿崩叫狗——越叫越走",
  "trace": ""
}