遲來先上岸 in All languages combined

IPA: /ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ laɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /t͡sʰiː²¹ lɔːi̯²¹ siːn⁵⁵ sœːŋ¹³ ŋɔːn²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ laɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/, /t͡sʰiː²¹ lɔːi̯²¹ siːn⁵⁵ sœːŋ¹³ ŋɔːn²²/ Chinese transliterations: chí lái xiān shàng'àn [Mandarin, Pinyin], ㄔˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢㄕㄤˋ ㄢˋ [Mandarin, bopomofo], ci⁴ loi⁴ sin¹ soeng⁵ ngon⁶ [Cantonese, Jyutping], chí lái xiān shàng'àn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], chíh lái sian shàng-àn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], chʻih² lai² hsien¹ shang⁴-an⁴ [Mandarin, Wade-Giles], chŕ lái syān shàng-àn [Mandarin, Yale], chyr lai shian shanqann [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], чи лай сянь шанъань [Mandarin, Palladius], či laj sjanʹ šanʺanʹ [Mandarin, Palladius], chìh lòih sīn séuhng ngohn [Cantonese, Yale], tsi⁴ loi⁴ sin¹ soeng⁵ ngon⁶ [Cantonese, Pinyin], qi⁴ loi⁴ xin¹ sêng⁵ ngon⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 遲來先上岸

Download JSON data for 遲來先上岸 meaning in All languages combined (2.2kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "遲來先上岸",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "last come, first served; those who come later in a queue are served first"
      ],
      "id": "en-遲來先上岸-zh-phrase-kAX4MHUZ",
      "links": [
        [
          "last come, first served",
          "last come, first served"
        ],
        [
          "come",
          "come"
        ],
        [
          "queue",
          "queue"
        ],
        [
          "serve",
          "serve"
        ],
        [
          "first",
          "first"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chí lái xiān shàng'àn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄔˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ci⁴ loi⁴ sin¹ soeng⁵ ngon⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "chí lái xiān shàng'àn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chíh lái sian shàng-àn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chʻih² lai² hsien¹ shang⁴-an⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chŕ lái syān shàng-àn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "chyr lai shian shanqann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "чи лай сянь шанъань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "či laj sjanʹ šanʺanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ laɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chìh lòih sīn séuhng ngohn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tsi⁴ loi⁴ sin¹ soeng⁵ ngon⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "qi⁴ loi⁴ xin¹ sêng⁵ ngon⁶"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰiː²¹ lɔːi̯²¹ siːn⁵⁵ sœːŋ¹³ ŋɔːn²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ laɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰiː²¹ lɔːi̯²¹ siːn⁵⁵ sœːŋ¹³ ŋɔːn²²/"
    }
  ],
  "word": "遲來先上岸"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "遲來先上岸",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "last come, first served; those who come later in a queue are served first"
      ],
      "links": [
        [
          "last come, first served",
          "last come, first served"
        ],
        [
          "come",
          "come"
        ],
        [
          "queue",
          "queue"
        ],
        [
          "serve",
          "serve"
        ],
        [
          "first",
          "first"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chí lái xiān shàng'àn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄔˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ci⁴ loi⁴ sin¹ soeng⁵ ngon⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "chí lái xiān shàng'àn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chíh lái sian shàng-àn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chʻih² lai² hsien¹ shang⁴-an⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chŕ lái syān shàng-àn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "chyr lai shian shanqann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "чи лай сянь шанъань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "či laj sjanʹ šanʺanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ laɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chìh lòih sīn séuhng ngohn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tsi⁴ loi⁴ sin¹ soeng⁵ ngon⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "qi⁴ loi⁴ xin¹ sêng⁵ ngon⁶"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰiː²¹ lɔːi̯²¹ siːn⁵⁵ sœːŋ¹³ ŋɔːn²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ laɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰiː²¹ lɔːi̯²¹ siːn⁵⁵ sœːŋ¹³ ŋɔːn²²/"
    }
  ],
  "word": "遲來先上岸"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "遲來先上岸"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "遲來先上岸",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "遲來先上岸"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "遲來先上岸",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"遲來先上岸" meaning in All languages combined

Phrase [Chinese]