See 遙遙領先 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "遥遥领先",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "遙遙領先",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The second runner running in the front is leading the way and is far ahead of the other runners.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Pǎo zài zuì qiánmiàn de èr hào xuǎnshǒu, yīmǎdāngxiān, yǐ yáoyáolǐngxiān qítā xuǎnshǒu.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "跑在最前面的二號選手，一馬當先，已遙遙領先其他選手。",
"type": "example"
},
{
"english": "The second runner running in the front is leading the way and is far ahead of the other runners.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Pǎo zài zuì qiánmiàn de èr hào xuǎnshǒu, yīmǎdāngxiān, yǐ yáoyáolǐngxiān qítā xuǎnshǒu.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "跑在最前面的二号选手，一马当先，已遥遥领先其他选手。",
"type": "example"
},
{
"english": "According to reliable sources, Ren Zhengfei had to issue a \"ban\" to Lao Yu (Huawei's Executive Director Yu Chengdong) within Huawei. Each time you mention \"far ahead\", you will be fined 10,000 yuan.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2024 April 3, 察客, “下午察：華為切割“遙遙領先”？”, in Lianhe Zaobao:",
"roman": "Jù kěkào xiāoxī, Rèn Zhèngfēi bùdébù zài Huáwéi nèibù gěi Lǎoyú (Huáwéi chángwù dǒngshì Yú Chéngdōng) xià le “jìnlìng”. Měi zài tí yījù “yáoyáolǐngxiān”, fákuǎn 1 wàn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "據可靠消息，任正非不得不在華為內部給老余（華為常務董事余承東）下了“禁令”。每再提一句“遙遙領先”，罰款1萬。",
"type": "quote"
},
{
"english": "According to reliable sources, Ren Zhengfei had to issue a \"ban\" to Lao Yu (Huawei's Executive Director Yu Chengdong) within Huawei. Each time you mention \"far ahead\", you will be fined 10,000 yuan.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2024 April 3, 察客, “下午察：華為切割“遙遙領先”？”, in Lianhe Zaobao:",
"roman": "Jù kěkào xiāoxī, Rèn Zhèngfēi bùdébù zài Huáwéi nèibù gěi Lǎoyú (Huáwéi chángwù dǒngshì Yú Chéngdōng) xià le “jìnlìng”. Měi zài tí yījù “yáoyáolǐngxiān”, fákuǎn 1 wàn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "据可靠消息，任正非不得不在华为内部给老余（华为常务董事余承东）下了“禁令”。每再提一句“遥遥领先”，罚款1万。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be a long way in front; to be far ahead; to lead by a wide margin"
],
"id": "en-遙遙領先-zh-phrase-yoWK7DYY",
"links": [
[
"long",
"long"
],
[
"way",
"way"
],
[
"in front",
"in front"
],
[
"far",
"far"
],
[
"ahead",
"ahead"
],
[
"lead",
"lead"
],
[
"wide",
"wide"
],
[
"margin",
"margin"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yáoyáolǐngxiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jiu⁴ jiu⁴ ling⁵ sin¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yáoyáolǐngxiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yáoyáolǐngsian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yao²-yao²-ling³-hsien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yáu-yáu-lǐng-syān"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yauyauliingshian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "яояолинсянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "jaojaolinsjanʹ"
},
{
"ipa": "/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yìuh yìuh líhng sīn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiu⁴ jiu⁴ ling⁵ sin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yiu⁴ yiu⁴ ling⁵ xin¹"
},
{
"ipa": "/jiːu̯²¹ jiːu̯²¹ lɪŋ¹³ siːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/jiːu̯²¹ jiːu̯²¹ lɪŋ¹³ siːn⁵⁵/"
}
],
"word": "遙遙領先"
}
{
"forms": [
{
"form": "遥遥领先",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "遙遙領先",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 先",
"Chinese terms spelled with 遙",
"Chinese terms spelled with 領",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "The second runner running in the front is leading the way and is far ahead of the other runners.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Pǎo zài zuì qiánmiàn de èr hào xuǎnshǒu, yīmǎdāngxiān, yǐ yáoyáolǐngxiān qítā xuǎnshǒu.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "跑在最前面的二號選手，一馬當先，已遙遙領先其他選手。",
"type": "example"
},
{
"english": "The second runner running in the front is leading the way and is far ahead of the other runners.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Pǎo zài zuì qiánmiàn de èr hào xuǎnshǒu, yīmǎdāngxiān, yǐ yáoyáolǐngxiān qítā xuǎnshǒu.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "跑在最前面的二号选手，一马当先，已遥遥领先其他选手。",
"type": "example"
},
{
"english": "According to reliable sources, Ren Zhengfei had to issue a \"ban\" to Lao Yu (Huawei's Executive Director Yu Chengdong) within Huawei. Each time you mention \"far ahead\", you will be fined 10,000 yuan.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2024 April 3, 察客, “下午察：華為切割“遙遙領先”？”, in Lianhe Zaobao:",
"roman": "Jù kěkào xiāoxī, Rèn Zhèngfēi bùdébù zài Huáwéi nèibù gěi Lǎoyú (Huáwéi chángwù dǒngshì Yú Chéngdōng) xià le “jìnlìng”. Měi zài tí yījù “yáoyáolǐngxiān”, fákuǎn 1 wàn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "據可靠消息，任正非不得不在華為內部給老余（華為常務董事余承東）下了“禁令”。每再提一句“遙遙領先”，罰款1萬。",
"type": "quote"
},
{
"english": "According to reliable sources, Ren Zhengfei had to issue a \"ban\" to Lao Yu (Huawei's Executive Director Yu Chengdong) within Huawei. Each time you mention \"far ahead\", you will be fined 10,000 yuan.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2024 April 3, 察客, “下午察：華為切割“遙遙領先”？”, in Lianhe Zaobao:",
"roman": "Jù kěkào xiāoxī, Rèn Zhèngfēi bùdébù zài Huáwéi nèibù gěi Lǎoyú (Huáwéi chángwù dǒngshì Yú Chéngdōng) xià le “jìnlìng”. Měi zài tí yījù “yáoyáolǐngxiān”, fákuǎn 1 wàn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "据可靠消息，任正非不得不在华为内部给老余（华为常务董事余承东）下了“禁令”。每再提一句“遥遥领先”，罚款1万。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be a long way in front; to be far ahead; to lead by a wide margin"
],
"links": [
[
"long",
"long"
],
[
"way",
"way"
],
[
"in front",
"in front"
],
[
"far",
"far"
],
[
"ahead",
"ahead"
],
[
"lead",
"lead"
],
[
"wide",
"wide"
],
[
"margin",
"margin"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yáoyáolǐngxiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jiu⁴ jiu⁴ ling⁵ sin¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yáoyáolǐngxiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yáoyáolǐngsian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yao²-yao²-ling³-hsien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yáu-yáu-lǐng-syān"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yauyauliingshian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "яояолинсянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "jaojaolinsjanʹ"
},
{
"ipa": "/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yìuh yìuh líhng sīn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiu⁴ jiu⁴ ling⁵ sin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yiu⁴ yiu⁴ ling⁵ xin¹"
},
{
"ipa": "/jiːu̯²¹ jiːu̯²¹ lɪŋ¹³ siːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/jiːu̯²¹ jiːu̯²¹ lɪŋ¹³ siːn⁵⁵/"
}
],
"word": "遙遙領先"
}
Download raw JSONL data for 遙遙領先 meaning in All languages combined (4.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"遙遙領先"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "遙遙領先",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"遙遙領先"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "遙遙領先",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.