See 過番 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "过番",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "過番",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hakka Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 2021 June 1, 林洁 (Lin Jie), 《汕头：西堤见证以“侨”为桥》, in China Youth Daily, page 6",
"roman": "Shàntóu bǎi zǎi shāngbù de fāyuándì Xīdī mǎtóu, jiànzhèng le qiānqiānwànwàn cháoshànrén cóng zhèlǐ “guòfān” móushēng, yě jiànzhèng le Shàntóu cóng yúcūn, mǎtóu dào gǎngkǒu, shāngbù de biànqiān.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "汕頭百載商埠的發源地西堤碼頭，見證了千千萬萬潮汕人從這裡「過番」謀生，也見證了汕頭從漁村、碼頭到港口、商埠的變遷。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 2021 June 1, 林洁 (Lin Jie), 《汕头：西堤见证以“侨”为桥》, in China Youth Daily, page 6",
"roman": "Shàntóu bǎi zǎi shāngbù de fāyuándì Xīdī mǎtóu, jiànzhèng le qiānqiānwànwàn cháoshànrén cóng zhèlǐ “guòfān” móushēng, yě jiànzhèng le Shàntóu cóng yúcūn, mǎtóu dào gǎngkǒu, shāngbù de biànqiān.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "汕头百载商埠的发源地西堤码头，见证了千千万万潮汕人从这里「过番」谋生，也见证了汕头从渔村、码头到港口、商埠的变迁。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to go abroad (to Southeast Asia)"
],
"id": "en-過番-zh-verb-qR6yy7lG",
"links": [
[
"abroad",
"abroad"
],
[
"Southeast Asia",
"Southeast Asia"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, Hakka, Min, dated) to go abroad (to Southeast Asia)"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "過番爿"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "过番爿"
}
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka",
"Min",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "guòfān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄛˋ ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gwo³ faan¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ko-fân"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "guo⁴ fan¹"
},
{
"zh-pron": "guŏ-huăng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kè-hoan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kèr-hoan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kòe-hoan"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "guê³ huêng¹"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "guê³ huang¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "guòfān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "guòfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kuo⁴-fan¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gwò-fān"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "guohfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гофань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "gofanʹ"
},
{
"ipa": "/ku̯ɔ⁵¹ fän⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gwo fāan"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gwo³ faan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "guo³ fan¹"
},
{
"ipa": "/kʷɔː³³ faːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ko-fân"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "go^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fanˊ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "go⁴ fan¹"
},
{
"ipa": "/ko⁵⁵ fan²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/kuo⁵³ fan⁴⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "guŏ-huăng"
},
{
"ipa": "/kuo⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kè-huan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kea'hoafn"
},
{
"ipa": "/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang"
]
},
{
"ipa": "/ke¹¹⁻⁵³ huan⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ke²¹⁻⁵³ huan⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kèr-huan"
},
{
"ipa": "/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kuè-huan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "koea'hoafn"
},
{
"ipa": "/kue²¹⁻⁵³ huan⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kue²¹⁻⁴¹ huan⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "kuè hueng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "kuè huang"
},
{
"ipa": "/kue²¹³⁻⁵⁵ hueŋ³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/kue²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ kèr-hoan /"
},
{
"ipa": "/ku̯ɔ⁵¹ fän⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kʷɔː³³ faːn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ko⁵⁵ fan²⁴/"
},
{
"ipa": "/kuo⁵³ fan⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/kuo⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/"
},
{
"ipa": "/ke¹¹⁻⁵³ huan⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ke²¹⁻⁵³ huan⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/"
},
{
"ipa": "/kue²¹⁻⁵³ huan⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/kue²¹⁻⁴¹ huan⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/kue²¹³⁻⁵⁵ hueŋ³³/"
},
{
"ipa": "/kue²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/"
}
],
"word": "過番"
}
{
"forms": [
{
"form": "过番",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "過番",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese dated terms",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 番",
"Chinese terms spelled with 過",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min verbs",
"Hakka Chinese",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations",
"Mandarin verbs",
"Min Chinese",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Mandarin usage examples",
"Teochew lemmas",
"Teochew verbs"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 2021 June 1, 林洁 (Lin Jie), 《汕头：西堤见证以“侨”为桥》, in China Youth Daily, page 6",
"roman": "Shàntóu bǎi zǎi shāngbù de fāyuándì Xīdī mǎtóu, jiànzhèng le qiānqiānwànwàn cháoshànrén cóng zhèlǐ “guòfān” móushēng, yě jiànzhèng le Shàntóu cóng yúcūn, mǎtóu dào gǎngkǒu, shāngbù de biànqiān.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "汕頭百載商埠的發源地西堤碼頭，見證了千千萬萬潮汕人從這裡「過番」謀生，也見證了汕頭從漁村、碼頭到港口、商埠的變遷。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 2021 June 1, 林洁 (Lin Jie), 《汕头：西堤见证以“侨”为桥》, in China Youth Daily, page 6",
"roman": "Shàntóu bǎi zǎi shāngbù de fāyuándì Xīdī mǎtóu, jiànzhèng le qiānqiānwànwàn cháoshànrén cóng zhèlǐ “guòfān” móushēng, yě jiànzhèng le Shàntóu cóng yúcūn, mǎtóu dào gǎngkǒu, shāngbù de biànqiān.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "汕头百载商埠的发源地西堤码头，见证了千千万万潮汕人从这里「过番」谋生，也见证了汕头从渔村、码头到港口、商埠的变迁。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to go abroad (to Southeast Asia)"
],
"links": [
[
"abroad",
"abroad"
],
[
"Southeast Asia",
"Southeast Asia"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, Hakka, Min, dated) to go abroad (to Southeast Asia)"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka",
"Min",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "guòfān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄛˋ ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gwo³ faan¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ko-fân"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "guo⁴ fan¹"
},
{
"zh-pron": "guŏ-huăng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kè-hoan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kèr-hoan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kòe-hoan"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "guê³ huêng¹"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "guê³ huang¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "guòfān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "guòfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kuo⁴-fan¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gwò-fān"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "guohfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гофань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "gofanʹ"
},
{
"ipa": "/ku̯ɔ⁵¹ fän⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gwo fāan"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gwo³ faan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "guo³ fan¹"
},
{
"ipa": "/kʷɔː³³ faːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ko-fân"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "go^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fanˊ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "go⁴ fan¹"
},
{
"ipa": "/ko⁵⁵ fan²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/kuo⁵³ fan⁴⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "guŏ-huăng"
},
{
"ipa": "/kuo⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kè-huan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kea'hoafn"
},
{
"ipa": "/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang"
]
},
{
"ipa": "/ke¹¹⁻⁵³ huan⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ke²¹⁻⁵³ huan⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kèr-huan"
},
{
"ipa": "/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kuè-huan"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "koea'hoafn"
},
{
"ipa": "/kue²¹⁻⁵³ huan⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kue²¹⁻⁴¹ huan⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "kuè hueng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "kuè huang"
},
{
"ipa": "/kue²¹³⁻⁵⁵ hueŋ³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/kue²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ kèr-hoan /"
},
{
"ipa": "/ku̯ɔ⁵¹ fän⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kʷɔː³³ faːn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ko⁵⁵ fan²⁴/"
},
{
"ipa": "/kuo⁵³ fan⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/kuo⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/"
},
{
"ipa": "/ke¹¹⁻⁵³ huan⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ke²¹⁻⁵³ huan⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/"
},
{
"ipa": "/kue²¹⁻⁵³ huan⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/kue²¹⁻⁴¹ huan⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/kue²¹³⁻⁵⁵ hueŋ³³/"
},
{
"ipa": "/kue²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "過番爿"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "过番爿"
}
],
"word": "過番"
}
Download raw JSONL data for 過番 meaning in All languages combined (6.1kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"過番"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "過番",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"過番"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "過番",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"過番"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "過番",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"過番"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "過番",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"過番"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "過番",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.