"赳赳武夫" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《詩經·周南·兔罝》)"
      },
      "expansion": "(《詩經·周南·兔罝》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "肅-肅 兔-罝，椓 之 丁{zhēng}丁{zhēng}。\n@赳赳.武夫，公-侯 干-城。",
        "2": "Carefully adjusted are the rabbit nets; Clang clang go the blows on the pegs.\nThat stalwart, martial man, Might be shield and wall to his prince.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Shijing"
      },
      "expansion": "肅肅兔罝，椓之丁丁。\n赳赳武夫，公侯干城。 [Pre-Classical Chinese, trad.]肃肃兔罝，椓之丁丁。\n赳赳武夫，公侯干城。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nSùsù tùjū, zhuó zhī zhēngzhēng.\nJiūjiū wǔfū, gōnghóu gānchéng. [Pinyin]\nCarefully adjusted are the rabbit nets; Clang clang go the blows on the pegs.\nThat stalwart, martial man, Might be shield and wall to his prince.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the Classic of Poetry, poem 7 (《詩經·周南·兔罝》):\n肅肅兔罝，椓之丁丁。\n赳赳武夫，公侯干城。 [Pre-Classical Chinese, trad.]肃肃兔罝，椓之丁丁。\n赳赳武夫，公侯干城。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nSùsù tùjū, zhuó zhī zhēngzhēng.\nJiūjiū wǔfū, gōnghóu gānchéng. [Pinyin]\nCarefully adjusted are the rabbit nets; Clang clang go the blows on the pegs.\nThat stalwart, martial man, Might be shield and wall to his prince.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "赳赳武夫",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "zh",
          "name": "Military",
          "orig": "zh:Military",
          "parents": [
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "having the qualities of a strong and valiant warrior"
      ],
      "id": "en-赳赳武夫-zh-phrase-GYr-jGEk",
      "links": [
        [
          "strong",
          "strong"
        ],
        [
          "valiant",
          "valiant"
        ],
        [
          "warrior",
          "warrior"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Classic of Poetry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jiūjiūwǔfū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ ㄨˇ ㄈㄨ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gau² gau² mou⁵ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "dau² dau² mou⁵ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jiūjiūwǔfū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jioujiouwǔfu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chiu¹-chiu¹-wu³-fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jyōu-jyōu-wǔ-fū"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jioujiouwuufu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзюцзюуфу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czjuczjuufu"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gáu gáu móuh fū"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dáu dáu móuh fū"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gau² gau² mou⁵ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dau² dau² mou⁵ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "geo² geo² mou⁵ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "deo² deo² mou⁵ fu¹"
    },
    {
      "ipa": "/kɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵ mou̯¹³ fuː⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɐu̯³⁵ tɐu̯³⁵ mou̯¹³ fuː⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/kɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵ mou̯¹³ fuː⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tɐu̯³⁵ tɐu̯³⁵ mou̯¹³ fuː⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "赳赳武夫"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《詩經·周南·兔罝》)"
      },
      "expansion": "(《詩經·周南·兔罝》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "肅-肅 兔-罝，椓 之 丁{zhēng}丁{zhēng}。\n@赳赳.武夫，公-侯 干-城。",
        "2": "Carefully adjusted are the rabbit nets; Clang clang go the blows on the pegs.\nThat stalwart, martial man, Might be shield and wall to his prince.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Shijing"
      },
      "expansion": "肅肅兔罝，椓之丁丁。\n赳赳武夫，公侯干城。 [Pre-Classical Chinese, trad.]肃肃兔罝，椓之丁丁。\n赳赳武夫，公侯干城。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nSùsù tùjū, zhuó zhī zhēngzhēng.\nJiūjiū wǔfū, gōnghóu gānchéng. [Pinyin]\nCarefully adjusted are the rabbit nets; Clang clang go the blows on the pegs.\nThat stalwart, martial man, Might be shield and wall to his prince.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the Classic of Poetry, poem 7 (《詩經·周南·兔罝》):\n肅肅兔罝，椓之丁丁。\n赳赳武夫，公侯干城。 [Pre-Classical Chinese, trad.]肃肃兔罝，椓之丁丁。\n赳赳武夫，公侯干城。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nSùsù tùjū, zhuó zhī zhēngzhēng.\nJiūjiū wǔfū, gōnghóu gānchéng. [Pinyin]\nCarefully adjusted are the rabbit nets; Clang clang go the blows on the pegs.\nThat stalwart, martial man, Might be shield and wall to his prince.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "赳赳武夫",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese entries with language name categories using raw markup",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese four-character idioms derived from the Classic of Poetry",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Literary Chinese terms with quotations",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "zh:Military"
      ],
      "glosses": [
        "having the qualities of a strong and valiant warrior"
      ],
      "links": [
        [
          "strong",
          "strong"
        ],
        [
          "valiant",
          "valiant"
        ],
        [
          "warrior",
          "warrior"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Classic of Poetry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jiūjiūwǔfū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ ㄨˇ ㄈㄨ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gau² gau² mou⁵ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "dau² dau² mou⁵ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jiūjiūwǔfū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jioujiouwǔfu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chiu¹-chiu¹-wu³-fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jyōu-jyōu-wǔ-fū"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jioujiouwuufu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзюцзюуфу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czjuczjuufu"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gáu gáu móuh fū"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dáu dáu móuh fū"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gau² gau² mou⁵ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dau² dau² mou⁵ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "geo² geo² mou⁵ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "deo² deo² mou⁵ fu¹"
    },
    {
      "ipa": "/kɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵ mou̯¹³ fuː⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɐu̯³⁵ tɐu̯³⁵ mou̯¹³ fuː⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/kɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵ mou̯¹³ fuː⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tɐu̯³⁵ tɐu̯³⁵ mou̯¹³ fuː⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "赳赳武夫"
}