See 謙謙君子 on Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"english": "The first SIX, divided, shows us the superior man who adds humility to humility. (Even) the great stream may be crossed with this, and there will be good fortune.",
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Chū liù: qiānqiān jūnzǐ, yòng shè dà chuān, jí.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "初六：謙謙君子，用涉大川，吉。",
"type": "quote"
},
{
"english": "The first SIX, divided, shows us the superior man who adds humility to humility. (Even) the great stream may be crossed with this, and there will be good fortune.",
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Chū liù: qiānqiān jūnzǐ, yòng shè dà chuān, jí.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "初六：谦谦君子，用涉大川，吉。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "(《易经·謙卦》)"
},
"expansion": "(《易经·謙卦》)",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From I Ching, Hexagram 15 (《易经·謙卦》)",
"forms": [
{
"form": "谦谦君子",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "謙謙君子",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu derived from the I Ching",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"modest and scrupulous gentleman"
],
"id": "en-謙謙君子-zh-phrase-ufmKDBZ2",
"links": [
[
"modest",
"modest"
],
[
"scrupulous",
"scrupulous"
],
[
"gentleman",
"gentleman"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"I Ching",
"List of hexagrams of the I Ching#Hexagram 15"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānqiānjūnzǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄗˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "him¹ him¹ gwan¹ zi²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānqiānjūnzǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciancianjyunzǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-chʻien¹-chün¹-tzŭ³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-chyān-jyūn-dž"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chianchianjiuntzyy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньцяньцзюньцзы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹcjanʹczjunʹczy"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hīm hīm gwān jí"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "him¹ him¹ gwan¹ dzi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "him¹ him¹ guen¹ ji²"
},
{
"ipa": "/hiːm⁵⁵ hiːm⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/hiːm⁵⁵ hiːm⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/"
}
],
"word": "謙謙君子"
}
{
"etymology_examples": [
{
"english": "The first SIX, divided, shows us the superior man who adds humility to humility. (Even) the great stream may be crossed with this, and there will be good fortune.",
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Chū liù: qiānqiān jūnzǐ, yòng shè dà chuān, jí.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "初六：謙謙君子，用涉大川，吉。",
"type": "quote"
},
{
"english": "The first SIX, divided, shows us the superior man who adds humility to humility. (Even) the great stream may be crossed with this, and there will be good fortune.",
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Chū liù: qiānqiān jūnzǐ, yòng shè dà chuān, jí.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "初六：谦谦君子，用涉大川，吉。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "(《易经·謙卦》)"
},
"expansion": "(《易经·謙卦》)",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From I Ching, Hexagram 15 (《易经·謙卦》)",
"forms": [
{
"form": "谦谦君子",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "謙謙君子",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese chengyu derived from the I Ching",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 君",
"Chinese terms spelled with 子",
"Chinese terms spelled with 謙",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"modest and scrupulous gentleman"
],
"links": [
[
"modest",
"modest"
],
[
"scrupulous",
"scrupulous"
],
[
"gentleman",
"gentleman"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"I Ching",
"List of hexagrams of the I Ching#Hexagram 15"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānqiānjūnzǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄗˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "him¹ him¹ gwan¹ zi²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānqiānjūnzǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciancianjyunzǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-chʻien¹-chün¹-tzŭ³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-chyān-jyūn-dž"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chianchianjiuntzyy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньцяньцзюньцзы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹcjanʹczjunʹczy"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hīm hīm gwān jí"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "him¹ him¹ gwan¹ dzi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "him¹ him¹ guen¹ ji²"
},
{
"ipa": "/hiːm⁵⁵ hiːm⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/hiːm⁵⁵ hiːm⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/"
}
],
"word": "謙謙君子"
}
Download raw JSONL data for 謙謙君子 meaning in All languages combined (3.5kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"謙謙君子"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "謙謙君子",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"謙謙君子"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "謙謙君子",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.