See 觀棋不語真君子，起手無回大丈夫 on Wiktionary
Download JSON data for 觀棋不語真君子，起手無回大丈夫 meaning in All languages combined (5.8kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "觀棋不語真君子，起手無回大丈夫",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Do not make any comments on a chess game when watching it, and do not regret your move when playing a chess game."
],
"id": "en-觀棋不語真君子，起手無回大丈夫-zh-proverb-FleGUrjV",
"links": [
[
"comment",
"comment"
],
[
"chess",
"chess"
],
[
"regret",
"regret"
],
[
"move",
"move"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "guān qí bù yǔ zhēn jūnzǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qǐshǒu wú húi dàzhàngfu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qǐshǒu wú húi dàzhàngfudàzhàngfū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄓㄣ ㄐㄩㄣ ㄗˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ˙ㄈㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ˙ㄈㄨ ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gun¹ kei⁴ bat¹ jyu⁵ zan¹ gwan¹ zi², hei² sau² mou⁴ wui⁴ daai⁶ zoeng⁶ fu¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "guān qí bù yǔ zhēn jūnzǐ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qǐshǒu wú húi dàzhàngfu [Phonetic:guānqíbùyǔzhēnjūnzǐ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qíshǒuwúhúidàzhàngfu]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "guan cí bù yǔ jhen jyunzǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cǐshǒu wú huéi dàjhàngfů"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kuan¹ chʻi² pu⁴ yü³ chên¹ chün¹-tzŭ³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻi³-shou³ wu² hui² ta⁴-chang⁴-fu⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gwān chí bù yǔ jēn jyūn-dž-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chǐ-shǒu wú hwéi dà-jàng-fu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "guan chyi bu yeu jen jiuntzyy"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chiishoou wu hwei dahjanq.fu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гуань ци бу юй чжэнь цзюньцзы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цишоу у хуэй дачжанфу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "guanʹ ci bu juj čžɛnʹ czjunʹczy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cišou u xuej dačžanfu"
},
{
"ipa": "/ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qǐshǒu wú húi dàzhàngfudàzhàngfū [Phonetic:guānqíbùyǔzhēnjūnzǐ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qíshǒuwúhúidàzhàngfudàzhàngfū]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cǐshǒu wú huéi dàjhàngfůdàjhàngfu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻi³-shou³ wu² hui² ta⁴-chang⁴-fu⁵-ta⁴-chang⁴-fu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chǐ-shǒu wú hwéi dà-jàng-fu-dà-jàng-fū"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chiishoou wu hwei dahjanq.fudahjanqfu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цишоу у хуэй дачжанфудачжанфу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cišou u xuej dačžanfudačžanfu"
},
{
"ipa": "/ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gūn kèih bāt yúh jān gwān jí, héi sáu mòuh wùih daaih jeuhng fū"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gun¹ kei⁴ bat⁷ jy⁵ dzan¹ gwan¹ dzi², hei² sau² mou⁴ wui⁴ daai⁶ dzoeng⁶ fu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gun¹ kéi⁴ bed¹ yu⁵ zen¹ guen¹ ji², héi² seo² mou⁴ wui⁴ dai⁶ zêng⁶ fu¹"
},
{
"ipa": "/kuːn⁵⁵ kʰei̯²¹ pɐt̚⁵ jyː¹³ t͡sɐn⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵ hei̯³⁵ sɐu̯³⁵ mou̯²¹ wuːi̯²¹ taːi̯²² t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/"
},
{
"ipa": "/ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kuːn⁵⁵ kʰei̯²¹ pɐt̚⁵ jyː¹³ t͡sɐn⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵ hei̯³⁵ sɐu̯³⁵ mou̯²¹ wuːi̯²¹ taːi̯²² t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/"
}
],
"word": "觀棋不語真君子，起手無回大丈夫"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "觀棋不語真君子，起手無回大丈夫",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Mandarin terms with multiple pronunciations"
],
"glosses": [
"Do not make any comments on a chess game when watching it, and do not regret your move when playing a chess game."
],
"links": [
[
"comment",
"comment"
],
[
"chess",
"chess"
],
[
"regret",
"regret"
],
[
"move",
"move"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "guān qí bù yǔ zhēn jūnzǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qǐshǒu wú húi dàzhàngfu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qǐshǒu wú húi dàzhàngfudàzhàngfū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄓㄣ ㄐㄩㄣ ㄗˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ˙ㄈㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ˙ㄈㄨ ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gun¹ kei⁴ bat¹ jyu⁵ zan¹ gwan¹ zi², hei² sau² mou⁴ wui⁴ daai⁶ zoeng⁶ fu¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "guān qí bù yǔ zhēn jūnzǐ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qǐshǒu wú húi dàzhàngfu [Phonetic:guānqíbùyǔzhēnjūnzǐ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qíshǒuwúhúidàzhàngfu]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "guan cí bù yǔ jhen jyunzǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cǐshǒu wú huéi dàjhàngfů"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kuan¹ chʻi² pu⁴ yü³ chên¹ chün¹-tzŭ³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻi³-shou³ wu² hui² ta⁴-chang⁴-fu⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gwān chí bù yǔ jēn jyūn-dž-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chǐ-shǒu wú hwéi dà-jàng-fu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "guan chyi bu yeu jen jiuntzyy"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chiishoou wu hwei dahjanq.fu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гуань ци бу юй чжэнь цзюньцзы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цишоу у хуэй дачжанфу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "guanʹ ci bu juj čžɛnʹ czjunʹczy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cišou u xuej dačžanfu"
},
{
"ipa": "/ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qǐshǒu wú húi dàzhàngfudàzhàngfū [Phonetic:guānqíbùyǔzhēnjūnzǐ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qíshǒuwúhúidàzhàngfudàzhàngfū]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cǐshǒu wú huéi dàjhàngfůdàjhàngfu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻi³-shou³ wu² hui² ta⁴-chang⁴-fu⁵-ta⁴-chang⁴-fu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chǐ-shǒu wú hwéi dà-jàng-fu-dà-jàng-fū"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chiishoou wu hwei dahjanq.fudahjanqfu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цишоу у хуэй дачжанфудачжанфу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cišou u xuej dačžanfudačžanfu"
},
{
"ipa": "/ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gūn kèih bāt yúh jān gwān jí, héi sáu mòuh wùih daaih jeuhng fū"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gun¹ kei⁴ bat⁷ jy⁵ dzan¹ gwan¹ dzi², hei² sau² mou⁴ wui⁴ daai⁶ dzoeng⁶ fu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gun¹ kéi⁴ bed¹ yu⁵ zen¹ guen¹ ji², héi² seo² mou⁴ wui⁴ dai⁶ zêng⁶ fu¹"
},
{
"ipa": "/kuːn⁵⁵ kʰei̯²¹ pɐt̚⁵ jyː¹³ t͡sɐn⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵ hei̯³⁵ sɐu̯³⁵ mou̯²¹ wuːi̯²¹ taːi̯²² t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/"
},
{
"ipa": "/ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kuːn⁵⁵ kʰei̯²¹ pɐt̚⁵ jyː¹³ t͡sɐn⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵ hei̯³⁵ sɐu̯³⁵ mou̯²¹ wuːi̯²¹ taːi̯²² t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/"
}
],
"word": "觀棋不語真君子，起手無回大丈夫"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, colloquial, standard in Mainland)⁺'",
"path": [
"觀棋不語真君子，起手無回大丈夫"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "觀棋不語真君子，起手無回大丈夫",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Taiwan, literary alternative in Mainland)⁺'",
"path": [
"觀棋不語真君子，起手無回大丈夫"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "觀棋不語真君子，起手無回大丈夫",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"觀棋不語真君子，起手無回大丈夫"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "觀棋不語真君子，起手無回大丈夫",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.