See 血氣方剛 on Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Confucius said, \"There are three things which the superior man guards against. In youth, when the physical powers are not yet settled, he guards against lust. When he is strong and the physical powers are full of vigor, he guards against quarrelsomeness. When he is old, and the animal powers are decayed, he guards against covetousness.\"",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Kǒng Zǐ yuē: “Jūnzǐ yǒu sān jiè: shào zhī shí, xuèqì wèi dìng, jiè zhī zài sè; jí qí zhuàng yě, xuèqì fāng gāng, jiè zhī zài dòu; jí qí lǎo yě, xuèqì jì shuāi, jiè zhī zài dé.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "孔子曰：「君子有三戒：少之時，血氣未定，戒之在色；及其壯也，血氣方剛，戒之在鬭；及其老也，血氣既衰，戒之在得。」",
"type": "quote"
},
{
"english": "Confucius said, \"There are three things which the superior man guards against. In youth, when the physical powers are not yet settled, he guards against lust. When he is strong and the physical powers are full of vigor, he guards against quarrelsomeness. When he is old, and the animal powers are decayed, he guards against covetousness.\"",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Kǒng Zǐ yuē: “Jūnzǐ yǒu sān jiè: shào zhī shí, xuèqì wèi dìng, jiè zhī zài sè; jí qí zhuàng yě, xuèqì fāng gāng, jiè zhī zài dòu; jí qí lǎo yě, xuèqì jì shuāi, jiè zhī zài dé.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "孔子曰：「君子有三戒：少之时，血气未定，戒之在色；及其壮也，血气方刚，戒之在斗；及其老也，血气既衰，戒之在得。」",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "(《論語·季氏》)"
},
"expansion": "(《論語·季氏》)",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From the Analects, Book 16 (《論語·季氏》)",
"forms": [
{
"form": "血气方刚",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "血氣方剛",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu derived from the Analects",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hot-blooded; full of vigour; buoyant and impetuous"
],
"id": "en-血氣方剛-zh-phrase-kMSKGECG",
"links": [
[
"hot-blooded",
"hot-blooded"
],
[
"full",
"full"
],
[
"vigour",
"vigour"
],
[
"buoyant",
"buoyant"
],
[
"impetuous",
"impetuous"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually of youth) hot-blooded; full of vigour; buoyant and impetuous"
],
"raw_tags": [
"of youth"
],
"tags": [
"idiomatic",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xuèqìfānggāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xuěqìfānggāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiěqìfānggāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧˋ ㄈㄤ ㄍㄤ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧˋ ㄈㄤ ㄍㄤ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˇ ㄑㄧˋ ㄈㄤ ㄍㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hyut³ hei³ fong¹ gong¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xuèqìfānggāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syuècìfanggang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsüeh⁴-chʻi⁴-fang¹-kang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sywè-chì-fāng-gāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiuehchihfanggang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сюэцифанган"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjuecifangan"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ fɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xuěqìfānggāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syuěcìfanggang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsüeh³-chʻi⁴-fang¹-kang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sywě-chì-fāng-gāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheuechihfanggang"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ fɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiěqìfānggāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siěcìfanggang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsieh³-chʻi⁴-fang¹-kang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syě-chì-fāng-gāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shieechihfanggang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сецифанган"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "secifangan"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ fɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hyut hei fōng gōng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hyt⁸ hei³ fong¹ gong¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hüd³ héi³ fong¹ gong¹"
},
{
"ipa": "/hyːt̚³ hei̯³³ fɔːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "xwet khj+jH pjang kang"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*m̥ˤik C.qʰəp-s paŋ kˤaŋ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*qʰʷiːɡ kʰɯds paŋ klaːŋ/"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ fɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ fɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ fɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hyːt̚³ hei̯³³ fɔːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/"
},
{
"other": "/*m̥ˤik C.qʰəp-s paŋ kˤaŋ/"
},
{
"other": "/*qʰʷiːɡ kʰɯds paŋ klaːŋ/"
}
],
"word": "血氣方剛"
}
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Confucius said, \"There are three things which the superior man guards against. In youth, when the physical powers are not yet settled, he guards against lust. When he is strong and the physical powers are full of vigor, he guards against quarrelsomeness. When he is old, and the animal powers are decayed, he guards against covetousness.\"",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Kǒng Zǐ yuē: “Jūnzǐ yǒu sān jiè: shào zhī shí, xuèqì wèi dìng, jiè zhī zài sè; jí qí zhuàng yě, xuèqì fāng gāng, jiè zhī zài dòu; jí qí lǎo yě, xuèqì jì shuāi, jiè zhī zài dé.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "孔子曰：「君子有三戒：少之時，血氣未定，戒之在色；及其壯也，血氣方剛，戒之在鬭；及其老也，血氣既衰，戒之在得。」",
"type": "quote"
},
{
"english": "Confucius said, \"There are three things which the superior man guards against. In youth, when the physical powers are not yet settled, he guards against lust. When he is strong and the physical powers are full of vigor, he guards against quarrelsomeness. When he is old, and the animal powers are decayed, he guards against covetousness.\"",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Kǒng Zǐ yuē: “Jūnzǐ yǒu sān jiè: shào zhī shí, xuèqì wèi dìng, jiè zhī zài sè; jí qí zhuàng yě, xuèqì fāng gāng, jiè zhī zài dòu; jí qí lǎo yě, xuèqì jì shuāi, jiè zhī zài dé.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "孔子曰：「君子有三戒：少之时，血气未定，戒之在色；及其壮也，血气方刚，戒之在斗；及其老也，血气既衰，戒之在得。」",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "(《論語·季氏》)"
},
"expansion": "(《論語·季氏》)",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From the Analects, Book 16 (《論語·季氏》)",
"forms": [
{
"form": "血气方刚",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "血氣方剛",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese chengyu derived from the Analects",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 剛",
"Chinese terms spelled with 方",
"Chinese terms spelled with 氣",
"Chinese terms spelled with 血",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with multiple pronunciations",
"Middle Chinese chengyu",
"Middle Chinese idioms",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese chengyu",
"Old Chinese idioms",
"Old Chinese lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"hot-blooded; full of vigour; buoyant and impetuous"
],
"links": [
[
"hot-blooded",
"hot-blooded"
],
[
"full",
"full"
],
[
"vigour",
"vigour"
],
[
"buoyant",
"buoyant"
],
[
"impetuous",
"impetuous"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually of youth) hot-blooded; full of vigour; buoyant and impetuous"
],
"raw_tags": [
"of youth"
],
"tags": [
"idiomatic",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xuèqìfānggāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xuěqìfānggāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiěqìfānggāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧˋ ㄈㄤ ㄍㄤ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧˋ ㄈㄤ ㄍㄤ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˇ ㄑㄧˋ ㄈㄤ ㄍㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hyut³ hei³ fong¹ gong¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xuèqìfānggāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syuècìfanggang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsüeh⁴-chʻi⁴-fang¹-kang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sywè-chì-fāng-gāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiuehchihfanggang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сюэцифанган"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjuecifangan"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ fɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xuěqìfānggāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syuěcìfanggang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsüeh³-chʻi⁴-fang¹-kang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sywě-chì-fāng-gāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheuechihfanggang"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ fɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiěqìfānggāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siěcìfanggang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsieh³-chʻi⁴-fang¹-kang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syě-chì-fāng-gāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shieechihfanggang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сецифанган"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "secifangan"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ fɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hyut hei fōng gōng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hyt⁸ hei³ fong¹ gong¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hüd³ héi³ fong¹ gong¹"
},
{
"ipa": "/hyːt̚³ hei̯³³ fɔːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "xwet khj+jH pjang kang"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*m̥ˤik C.qʰəp-s paŋ kˤaŋ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*qʰʷiːɡ kʰɯds paŋ klaːŋ/"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ fɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ fɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ fɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hyːt̚³ hei̯³³ fɔːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/"
},
{
"other": "/*m̥ˤik C.qʰəp-s paŋ kˤaŋ/"
},
{
"other": "/*qʰʷiːɡ kʰɯds paŋ klaːŋ/"
}
],
"word": "血氣方剛"
}
Download raw JSONL data for 血氣方剛 meaning in All languages combined (6.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, variant in Mainland)⁺'",
"path": [
"血氣方剛"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "血氣方剛",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Mainland)⁺'",
"path": [
"血氣方剛"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "血氣方剛",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Taiwan; colloquial in Mainland)⁺'",
"path": [
"血氣方剛"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "血氣方剛",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"血氣方剛"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "血氣方剛",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.