See 蚍蜉撼大樹 on Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
25,
76
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "How ridiculous are those big ants / That conspire to shake the gigantic tree.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese"
],
"ref": " c. 816 or 798, 韓愈,《調張籍》",
"roman": "Pífú hàn dàshù, kěxiào bùzìliàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "蚍蜉撼大樹，可笑不自量。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
25,
76
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "How ridiculous are those big ants / That conspire to shake the gigantic tree.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese"
],
"ref": " c. 816 or 798, 韓愈,《調張籍》",
"roman": "Pífú hàn dàshù, kěxiào bùzìliàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "蚍蜉撼大树，可笑不自量。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han Yu"
},
"expansion": "Coined by Han Yu",
"name": "coinage"
},
{
"args": {
"1": "816"
},
"expansion": "c. 816",
"name": "c."
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "韓愈"
},
"expansion": "韓愈",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《調張籍》"
},
"expansion": "《調張籍》",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Coined by Han Yu in his poem To Zhang Ji: A Playful Reproach",
"forms": [
{
"form": "蚍蜉撼大树",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "蚍蜉撼大樹",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "a giant ant shaking a big tree",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"synonym of 蚍蜉撼樹 /蚍蜉撼树 (pífúhànshù)"
],
"id": "en-蚍蜉撼大樹-zh-phrase-kOzfOU~N",
"links": [
[
"蚍蜉撼樹",
"蚍蜉撼樹#Chinese"
],
[
"蚍蜉撼树",
"蚍蜉撼树#Chinese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "pífúhànshù",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "蚍蜉撼樹 /蚍蜉撼树"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Zhang Ji (poet from Jiangnan)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "pífúhàndàshù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄧˊ ㄈㄨˊ ㄏㄢˋ ㄉㄚˋ ㄕㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pei⁴ fau⁴ ham⁶ daai⁶ syu⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "pífúhàndàshù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄧˊ ㄈㄨˊ ㄏㄢˋ ㄉㄚˋ ㄕㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "pífúhàndàshù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "pʻi²-fu²-han⁴-ta⁴-shu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "pí-fú-hàn-dà-shù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "pyifwuhanndahshuh"
},
{
"roman": "pifuxanʹdašu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "пифуханьдашу"
},
{
"ipa": "/pʰi³⁵ fu³⁵ xän⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pei⁴ fau⁴ ham⁶ daai⁶ syu⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "pèih fàuh hahm daaih syuh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "pei⁴ fau⁴ ham⁶ daai⁶ sy⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "péi⁴ feo⁴ hem⁶ dai⁶ xu⁶"
},
{
"ipa": "/pʰei̯²¹ fɐu̯²¹ hɐm²² taːi̯²² syː²²/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "蚍蜉撼大樹"
}
{
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
25,
76
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "How ridiculous are those big ants / That conspire to shake the gigantic tree.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese"
],
"ref": " c. 816 or 798, 韓愈,《調張籍》",
"roman": "Pífú hàn dàshù, kěxiào bùzìliàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "蚍蜉撼大樹，可笑不自量。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
25,
76
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "How ridiculous are those big ants / That conspire to shake the gigantic tree.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese"
],
"ref": " c. 816 or 798, 韓愈,《調張籍》",
"roman": "Pífú hàn dàshù, kěxiào bùzìliàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "蚍蜉撼大树，可笑不自量。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han Yu"
},
"expansion": "Coined by Han Yu",
"name": "coinage"
},
{
"args": {
"1": "816"
},
"expansion": "c. 816",
"name": "c."
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "韓愈"
},
"expansion": "韓愈",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《調張籍》"
},
"expansion": "《調張籍》",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Coined by Han Yu in his poem To Zhang Ji: A Playful Reproach",
"forms": [
{
"form": "蚍蜉撼大树",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "蚍蜉撼大樹",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "a giant ant shaking a big tree",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese coinages",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms coined by Han Yu",
"Chinese terms spelled with 大",
"Chinese terms spelled with 撼",
"Chinese terms spelled with 樹",
"Chinese terms spelled with 蚍",
"Chinese terms spelled with 蜉",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"synonym of 蚍蜉撼樹 /蚍蜉撼树 (pífúhànshù)"
],
"links": [
[
"蚍蜉撼樹",
"蚍蜉撼樹#Chinese"
],
[
"蚍蜉撼树",
"蚍蜉撼树#Chinese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "pífúhànshù",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "蚍蜉撼樹 /蚍蜉撼树"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Zhang Ji (poet from Jiangnan)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "pífúhàndàshù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄧˊ ㄈㄨˊ ㄏㄢˋ ㄉㄚˋ ㄕㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pei⁴ fau⁴ ham⁶ daai⁶ syu⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "pífúhàndàshù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄧˊ ㄈㄨˊ ㄏㄢˋ ㄉㄚˋ ㄕㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "pífúhàndàshù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "pʻi²-fu²-han⁴-ta⁴-shu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "pí-fú-hàn-dà-shù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "pyifwuhanndahshuh"
},
{
"roman": "pifuxanʹdašu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "пифуханьдашу"
},
{
"ipa": "/pʰi³⁵ fu³⁵ xän⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pei⁴ fau⁴ ham⁶ daai⁶ syu⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "pèih fàuh hahm daaih syuh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "pei⁴ fau⁴ ham⁶ daai⁶ sy⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "péi⁴ feo⁴ hem⁶ dai⁶ xu⁶"
},
{
"ipa": "/pʰei̯²¹ fɐu̯²¹ hɐm²² taːi̯²² syː²²/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "蚍蜉撼大樹"
}
Download raw JSONL data for 蚍蜉撼大樹 meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.