See 聞雞起舞 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "祖逖"
},
"expansion": "祖逖",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "648 <small class='ce-date'>CE</small>"
},
"expansion": "[648 CE]",
"name": "defdate"
}
],
"etymology_text": "Based on a story in Zu Ti (祖逖)'s biography in the Book of Jin [648 CE], in which Zu Ti would get up with the sound of the roosters in order to practice his martial arts.",
"forms": [
{
"form": "聞鷄起舞",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "闻鸡起舞",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "聞雞起舞",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to get up and do sword practice upon hearing the rooster’s crow",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to be a go-getter; to be a self-starter"
],
"id": "en-聞雞起舞-zh-phrase-cv~La4l9",
"links": [
[
"go-getter",
"go-getter"
],
[
"self-starter",
"self-starter"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Book of Jin"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wénjīqǐwǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄑㄧˇ ㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "man⁴ gai¹ hei² mou⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wénjīqǐwǔ [Phonetic: wénjīqíwǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄑㄧˇ ㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "wúnjicǐwǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "wên²-chi¹-chʻi³-wu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "wén-jī-chǐ-wǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "wenjichiiwuu"
},
{
"roman": "vɛnʹcziciu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "вэньцзициу"
},
{
"ipa": "/wən³⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "man⁴ gai¹ hei² mou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "màhn gāi héi móuh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "man⁴ gai¹ hei² mou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "men⁴ gei¹ héi² mou⁵"
},
{
"ipa": "/mɐn²¹ kɐi̯⁵⁵ hei̯³⁵ mou̯¹³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "聞雞起舞"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "祖逖"
},
"expansion": "祖逖",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "648 <small class='ce-date'>CE</small>"
},
"expansion": "[648 CE]",
"name": "defdate"
}
],
"etymology_text": "Based on a story in Zu Ti (祖逖)'s biography in the Book of Jin [648 CE], in which Zu Ti would get up with the sound of the roosters in order to practice his martial arts.",
"forms": [
{
"form": "聞鷄起舞",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "闻鸡起舞",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "聞雞起舞",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to get up and do sword practice upon hearing the rooster’s crow",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms spelled with 聞",
"Chinese terms spelled with 舞",
"Chinese terms spelled with 起",
"Chinese terms spelled with 雞",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to be a go-getter; to be a self-starter"
],
"links": [
[
"go-getter",
"go-getter"
],
[
"self-starter",
"self-starter"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Book of Jin"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wénjīqǐwǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄑㄧˇ ㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "man⁴ gai¹ hei² mou⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wénjīqǐwǔ [Phonetic: wénjīqíwǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄑㄧˇ ㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "wúnjicǐwǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "wên²-chi¹-chʻi³-wu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "wén-jī-chǐ-wǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "wenjichiiwuu"
},
{
"roman": "vɛnʹcziciu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "вэньцзициу"
},
{
"ipa": "/wən³⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "man⁴ gai¹ hei² mou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "màhn gāi héi móuh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "man⁴ gai¹ hei² mou⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "men⁴ gei¹ héi² mou⁵"
},
{
"ipa": "/mɐn²¹ kɐi̯⁵⁵ hei̯³⁵ mou̯¹³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "聞雞起舞"
}
Download raw JSONL data for 聞雞起舞 meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.