See 習特勒 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "習",
"3": "希特勒",
"t1": "Xi",
"t2": "Hitler"
},
"expansion": "Blend of 習／习 (xí, “Xi”) + 希特勒 (Xītèlè, “Hitler”)",
"name": "blend"
},
{
"args": {
"1": "希特勒",
"t": "Hitler"
},
"expansion": "希特勒 (Xītèlè, “Hitler”)",
"name": "zh-m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Putler"
},
"expansion": "English Putler",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Bushitler"
},
"expansion": "English Bushitler",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Blend of 習／习 (xí, “Xi”) + 希特勒 (Xītèlè, “Hitler”), simultaneously also a close homophone of 希特勒 (Xītèlè, “Hitler”). Also compare English Putler and English Bushitler.",
"forms": [
{
"form": "习特勒",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "習特勒",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese blends",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Nicknames of individuals",
"orig": "zh:Nicknames of individuals",
"parents": [
"Individuals",
"Nicknames",
"People",
"Names",
"Human",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Politics",
"orig": "zh:Politics",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "But Mr. Kwon, an ethnic Korean who studied in America, disappeared into police custody last September, soon after he shared on Twitter a picture of the T-shirt featuring scabrous names for Mr. Xi, including “Xitler.”.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2017 February 17, 儲百亮 [Chris Buckley], “穿「習特勒」T恤，權平被控煽動顛覆國家政權 [He Called China’s President ‘Xitler’ on Twitter. Now He Faces Prison.]”, in 紐約時報 [The New York Times]:",
"roman": "Rán'ér, qùnián 9 yuè, jiù zài Quánpíng zài Twitter shàng fēnxiǎng le shēnchuān nà jiàn Txùshān de zhàopiàn hòu bùjiǔ (Txù shàng yìn yǒu bāokuò “Xitler” xítèlè zàinèi de yǒuguān XíJìnpíng de cūsú míngzì), zhèwèi zài měiguó dú guò shū de cháoxiānzú rén xiāoshī le, jìn le jǐngchá jūliúsuǒ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "然而，去年9月，就在權平在Twitter上分享了身穿那件T恤衫的照片後不久（T恤上印有包括「Xitler」習特勒在內的有關習近平的粗俗名字），這位在美國讀過書的朝鮮族人消失了，進了警察拘留所。",
"type": "quote"
},
{
"english": "But Mr. Kwon, an ethnic Korean who studied in America, disappeared into police custody last September, soon after he shared on Twitter a picture of the T-shirt featuring scabrous names for Mr. Xi, including “Xitler.”.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2017 February 17, 儲百亮 [Chris Buckley], “穿「習特勒」T恤，權平被控煽動顛覆國家政權 [He Called China’s President ‘Xitler’ on Twitter. Now He Faces Prison.]”, in 紐約時報 [The New York Times]:",
"roman": "Rán'ér, qùnián 9 yuè, jiù zài Quánpíng zài Twitter shàng fēnxiǎng le shēnchuān nà jiàn Txùshān de zhàopiàn hòu bùjiǔ (Txù shàng yìn yǒu bāokuò “Xitler” xítèlè zàinèi de yǒuguān XíJìnpíng de cūsú míngzì), zhèwèi zài měiguó dú guò shū de cháoxiānzú rén xiāoshī le, jìn le jǐngchá jūliúsuǒ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "然而，去年9月，就在权平在Twitter上分享了身穿那件T恤衫的照片后不久（T恤上印有包括「Xitler」习特勒在内的有关习近平的粗俗名字），这位在美国读过书的朝鲜族人消失了，进了警察拘留所。",
"type": "quote"
},
{
"english": "\"China has produced Xitler\"",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2021 March 4, Editorial, “「中國出了個習特勒」”, in 自由時報 [Liberty Times]:",
"roman": "“zhōngguó chū le ge xítèlè”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "「中國出了個習特勒」",
"type": "quote"
},
{
"english": "\"China has produced Xitler\"",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2021 March 4, Editorial, “「中國出了個習特勒」”, in 自由時報 [Liberty Times]:",
"roman": "“zhōngguó chū le ge xítèlè”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "「中国出了个习特勒」",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Xitler; Xi Jinping (General Secretary of the Communist Party of China)"
],
"id": "en-習特勒-zh-name-4M3yhm1x",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"Xitler",
"Xitler"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) Xitler; Xi Jinping (General Secretary of the Communist Party of China)"
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Xítèlè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧˊ ㄊㄜˋ ㄌㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Xítèlè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Sítèlè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Hsi²-tʻê⁴-lê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Syí-tè-lè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Shyitehleh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Ситэлэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Sitɛlɛ"
},
{
"ipa": "/ɕi³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɕi³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/"
}
],
"word": "習特勒"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "習",
"3": "希特勒",
"t1": "Xi",
"t2": "Hitler"
},
"expansion": "Blend of 習／习 (xí, “Xi”) + 希特勒 (Xītèlè, “Hitler”)",
"name": "blend"
},
{
"args": {
"1": "希特勒",
"t": "Hitler"
},
"expansion": "希特勒 (Xītèlè, “Hitler”)",
"name": "zh-m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Putler"
},
"expansion": "English Putler",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Bushitler"
},
"expansion": "English Bushitler",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Blend of 習／习 (xí, “Xi”) + 希特勒 (Xītèlè, “Hitler”), simultaneously also a close homophone of 希特勒 (Xītèlè, “Hitler”). Also compare English Putler and English Bushitler.",
"forms": [
{
"form": "习特勒",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "習特勒",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese blends",
"Chinese derogatory terms",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms spelled with 勒",
"Chinese terms spelled with 特",
"Chinese terms spelled with 習",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proper nouns",
"Mandarin terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Nicknames of individuals",
"zh:Politics"
],
"examples": [
{
"english": "But Mr. Kwon, an ethnic Korean who studied in America, disappeared into police custody last September, soon after he shared on Twitter a picture of the T-shirt featuring scabrous names for Mr. Xi, including “Xitler.”.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2017 February 17, 儲百亮 [Chris Buckley], “穿「習特勒」T恤，權平被控煽動顛覆國家政權 [He Called China’s President ‘Xitler’ on Twitter. Now He Faces Prison.]”, in 紐約時報 [The New York Times]:",
"roman": "Rán'ér, qùnián 9 yuè, jiù zài Quánpíng zài Twitter shàng fēnxiǎng le shēnchuān nà jiàn Txùshān de zhàopiàn hòu bùjiǔ (Txù shàng yìn yǒu bāokuò “Xitler” xítèlè zàinèi de yǒuguān XíJìnpíng de cūsú míngzì), zhèwèi zài měiguó dú guò shū de cháoxiānzú rén xiāoshī le, jìn le jǐngchá jūliúsuǒ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "然而，去年9月，就在權平在Twitter上分享了身穿那件T恤衫的照片後不久（T恤上印有包括「Xitler」習特勒在內的有關習近平的粗俗名字），這位在美國讀過書的朝鮮族人消失了，進了警察拘留所。",
"type": "quote"
},
{
"english": "But Mr. Kwon, an ethnic Korean who studied in America, disappeared into police custody last September, soon after he shared on Twitter a picture of the T-shirt featuring scabrous names for Mr. Xi, including “Xitler.”.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2017 February 17, 儲百亮 [Chris Buckley], “穿「習特勒」T恤，權平被控煽動顛覆國家政權 [He Called China’s President ‘Xitler’ on Twitter. Now He Faces Prison.]”, in 紐約時報 [The New York Times]:",
"roman": "Rán'ér, qùnián 9 yuè, jiù zài Quánpíng zài Twitter shàng fēnxiǎng le shēnchuān nà jiàn Txùshān de zhàopiàn hòu bùjiǔ (Txù shàng yìn yǒu bāokuò “Xitler” xítèlè zàinèi de yǒuguān XíJìnpíng de cūsú míngzì), zhèwèi zài měiguó dú guò shū de cháoxiānzú rén xiāoshī le, jìn le jǐngchá jūliúsuǒ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "然而，去年9月，就在权平在Twitter上分享了身穿那件T恤衫的照片后不久（T恤上印有包括「Xitler」习特勒在内的有关习近平的粗俗名字），这位在美国读过书的朝鲜族人消失了，进了警察拘留所。",
"type": "quote"
},
{
"english": "\"China has produced Xitler\"",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2021 March 4, Editorial, “「中國出了個習特勒」”, in 自由時報 [Liberty Times]:",
"roman": "“zhōngguó chū le ge xítèlè”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "「中國出了個習特勒」",
"type": "quote"
},
{
"english": "\"China has produced Xitler\"",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2021 March 4, Editorial, “「中國出了個習特勒」”, in 自由時報 [Liberty Times]:",
"roman": "“zhōngguó chū le ge xítèlè”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "「中国出了个习特勒」",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Xitler; Xi Jinping (General Secretary of the Communist Party of China)"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"Xitler",
"Xitler"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) Xitler; Xi Jinping (General Secretary of the Communist Party of China)"
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Xítèlè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧˊ ㄊㄜˋ ㄌㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Xítèlè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Sítèlè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Hsi²-tʻê⁴-lê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Syí-tè-lè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Shyitehleh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Ситэлэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Sitɛlɛ"
},
{
"ipa": "/ɕi³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɕi³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/"
}
],
"word": "習特勒"
}
Download raw JSONL data for 習特勒 meaning in All languages combined (5.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"習特勒"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "習特勒",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.