See 細漢 on Wiktionary
Download JSON data for 細漢 meaning in All languages combined (7.5kB)
{
"antonyms": [
{
"roman": "dàhàn",
"word": "大漢"
},
{
"roman": "dàhàn",
"word": "大汉"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sè-hàn thau bán pû, tōa-hàn thau khan gû",
"word": "細漢偷挽匏，大漢偷牽牛／细汉偷挽匏，大汉偷牵牛"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "細漢囝"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "细汉囝"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "細漢囡仔"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "细汉囡仔"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sè-hàn hoân-ló i bē tōa, tōa-hàn hoân-ló i bē chhōa",
"word": "細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊袂娶／细汉烦恼伊袂大，大汉烦恼伊袂娶"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "細漢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 2 6 42",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "When I was young, my grandma treated me the best.",
"ref": "在細漢的時陣阮阿嬤對我尚好。 [Hokkien, trad.]",
"text": "在细汉的时阵阮阿嬷对我尚好。 [Hokkien, simp.]\nFrom: 蕭煌奇 (Hsiao Huang-Chi), 阿嬤的話\nTī sè-hàn ê sî-chūn gún a-má tùi góa siōng hó. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"young"
],
"id": "en-細漢-zh-adj-27qSHOIF",
"links": [
[
"young",
"young"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "88 0 12",
"sense": "young",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "細米"
},
{
"_dis1": "88 0 12",
"sense": "young",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "细米"
}
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Xiamen Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zhangzhou Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Unfortunately, it is quite short; it needs to look back and forth to be safe",
"ref": "可惜生成較細漢，需要觀前顧後才bē危險 [Hokkien, trad.]",
"text": "可惜生成较细汉，需要观前顾后才bē危险 [Hokkien, simp.]\nFrom: 蕭Lah-jih (Siau Lah-jih), 水pī仔水--ni̍h泅 (Chúi-pī-á chúi--nih siû)\nKhó-sioh seⁿ-chiâⁿ khah sè-hàn, Su-iàu koan-chêng kò͘-āu chiah-bē gûi-hiám [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"short"
],
"id": "en-細漢-zh-adj--bAHi131",
"links": [
[
"short",
"short"
]
],
"raw_glosses": [
"(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, of stature) short"
],
"raw_tags": [
"of stature"
],
"tags": [
"Min",
"Southern",
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"glosses": [
"youngest; of the lowest position in family hierarchy"
],
"id": "en-細漢-zh-adj-8Z5-Zsts",
"links": [
[
"youngest",
"youngest"
]
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "sòe-hàn"
},
{
"zh-pron": "sè-hàn"
},
{
"zh-pron": "sère-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sòe-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "suè-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "soea'haxn"
},
{
"ipa": "/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/sue¹²⁻⁵³ han¹²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kinmen"
]
},
{
"ipa": "/sue¹¹⁻⁵³ han¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/sue³¹⁻⁵³ han³¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Lukang"
]
},
{
"ipa": "/sue²¹⁻⁵³ han²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sè-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sè-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sea'haxn"
},
{
"ipa": "/se²¹⁻⁴¹ han²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/se²¹⁻⁵³ han²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Tainan",
"Yilan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sère-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "serè-hàn"
},
{
"other": "/ sè-hàn /"
},
{
"ipa": "/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/"
},
{
"ipa": "/sue¹²⁻⁵³ han¹²/"
},
{
"ipa": "/sue¹¹⁻⁵³ han¹¹/"
},
{
"ipa": "/sue³¹⁻⁵³ han³¹/"
},
{
"ipa": "/sue²¹⁻⁵³ han²¹/"
},
{
"ipa": "/se²¹⁻⁴¹ han²¹/"
},
{
"ipa": "/se²¹⁻⁵³ han²¹/"
}
],
"word": "細漢"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "細漢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 2 6 42",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 15 27 42",
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "聽講伊細漢厝內散赤真歹命，父母號名罔市仔。 [Hokkien, trad.]",
"text": "听讲伊细汉厝内散赤真歹命，父母号名罔市仔。 [Hokkien, simp.]\nFrom: 詹雅雯, 罔市仔\nThiaⁿ-káng i sè-hàn chhù-lāi sàn-chhiah chin pháiⁿ-miā, pē-bú hō-miâ Bóng-chhī-á. [Pe̍h-ōe-jī]\nI heard that during her childhood, her family was poor and very unfortunate. Her parents called her little Bóng-chhī (homophone of 罔飼／罔饲 - to raise up tentatively).",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"during one's childhood"
],
"id": "en-細漢-zh-adv-9K0wH6A4",
"links": [
[
"childhood",
"childhood"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "xiǎoshíhou",
"word": "小時候／小时候"
},
{
"roman": "shàonián",
"tags": [
"Min-nan"
],
"word": "少年"
},
{
"roman": "xiǎoshíhou",
"word": "小時候"
},
{
"roman": "xiǎoshíhou",
"word": "小时候"
}
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "sòe-hàn"
},
{
"zh-pron": "sè-hàn"
},
{
"zh-pron": "sère-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sòe-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "suè-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "soea'haxn"
},
{
"ipa": "/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/sue¹²⁻⁵³ han¹²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kinmen"
]
},
{
"ipa": "/sue¹¹⁻⁵³ han¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/sue³¹⁻⁵³ han³¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Lukang"
]
},
{
"ipa": "/sue²¹⁻⁵³ han²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sè-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sè-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sea'haxn"
},
{
"ipa": "/se²¹⁻⁴¹ han²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/se²¹⁻⁵³ han²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Tainan",
"Yilan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sère-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "serè-hàn"
},
{
"other": "/ sè-hàn /"
},
{
"ipa": "/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/"
},
{
"ipa": "/sue¹²⁻⁵³ han¹²/"
},
{
"ipa": "/sue¹¹⁻⁵³ han¹¹/"
},
{
"ipa": "/sue³¹⁻⁵³ han³¹/"
},
{
"ipa": "/sue²¹⁻⁵³ han²¹/"
},
{
"ipa": "/se²¹⁻⁴¹ han²¹/"
},
{
"ipa": "/se²¹⁻⁵³ han²¹/"
}
],
"word": "細漢"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "dàhàn",
"word": "大漢"
},
{
"roman": "dàhàn",
"word": "大汉"
}
],
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Southern Min Chinese"
],
"derived": [
{
"roman": "sè-hàn thau bán pû, tōa-hàn thau khan gû",
"word": "細漢偷挽匏，大漢偷牽牛／细汉偷挽匏，大汉偷牵牛"
},
{
"word": "細漢囝"
},
{
"word": "细汉囝"
},
{
"word": "細漢囡仔"
},
{
"word": "细汉囡仔"
},
{
"roman": "sè-hàn hoân-ló i bē tōa, tōa-hàn hoân-ló i bē chhōa",
"word": "細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊袂娶／细汉烦恼伊袂大，大汉烦恼伊袂娶"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "細漢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Hokkien terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "When I was young, my grandma treated me the best.",
"ref": "在細漢的時陣阮阿嬤對我尚好。 [Hokkien, trad.]",
"text": "在细汉的时阵阮阿嬷对我尚好。 [Hokkien, simp.]\nFrom: 蕭煌奇 (Hsiao Huang-Chi), 阿嬤的話\nTī sè-hàn ê sî-chūn gún a-má tùi góa siōng hó. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"young"
],
"links": [
[
"young",
"young"
]
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
},
{
"categories": [
"Hokkien terms with quotations",
"Taiwanese Hokkien",
"Xiamen Hokkien",
"Zhangzhou Hokkien"
],
"examples": [
{
"english": "Unfortunately, it is quite short; it needs to look back and forth to be safe",
"ref": "可惜生成較細漢，需要觀前顧後才bē危險 [Hokkien, trad.]",
"text": "可惜生成较细汉，需要观前顾后才bē危险 [Hokkien, simp.]\nFrom: 蕭Lah-jih (Siau Lah-jih), 水pī仔水--ni̍h泅 (Chúi-pī-á chúi--nih siû)\nKhó-sioh seⁿ-chiâⁿ khah sè-hàn, Su-iàu koan-chêng kò͘-āu chiah-bē gûi-hiám [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"short"
],
"links": [
[
"short",
"short"
]
],
"raw_glosses": [
"(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, of stature) short"
],
"raw_tags": [
"of stature"
],
"tags": [
"Min",
"Southern",
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"glosses": [
"youngest; of the lowest position in family hierarchy"
],
"links": [
[
"youngest",
"youngest"
]
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "sòe-hàn"
},
{
"zh-pron": "sè-hàn"
},
{
"zh-pron": "sère-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sòe-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "suè-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "soea'haxn"
},
{
"ipa": "/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/sue¹²⁻⁵³ han¹²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kinmen"
]
},
{
"ipa": "/sue¹¹⁻⁵³ han¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/sue³¹⁻⁵³ han³¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Lukang"
]
},
{
"ipa": "/sue²¹⁻⁵³ han²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sè-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sè-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sea'haxn"
},
{
"ipa": "/se²¹⁻⁴¹ han²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/se²¹⁻⁵³ han²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Tainan",
"Yilan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sère-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "serè-hàn"
},
{
"other": "/ sè-hàn /"
},
{
"ipa": "/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/"
},
{
"ipa": "/sue¹²⁻⁵³ han¹²/"
},
{
"ipa": "/sue¹¹⁻⁵³ han¹¹/"
},
{
"ipa": "/sue³¹⁻⁵³ han³¹/"
},
{
"ipa": "/sue²¹⁻⁵³ han²¹/"
},
{
"ipa": "/se²¹⁻⁴¹ han²¹/"
},
{
"ipa": "/se²¹⁻⁵³ han²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "young",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "細米"
},
{
"sense": "young",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "细米"
}
],
"word": "細漢"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Southern Min Chinese"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "細漢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Hokkien terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "聽講伊細漢厝內散赤真歹命，父母號名罔市仔。 [Hokkien, trad.]",
"text": "听讲伊细汉厝内散赤真歹命，父母号名罔市仔。 [Hokkien, simp.]\nFrom: 詹雅雯, 罔市仔\nThiaⁿ-káng i sè-hàn chhù-lāi sàn-chhiah chin pháiⁿ-miā, pē-bú hō-miâ Bóng-chhī-á. [Pe̍h-ōe-jī]\nI heard that during her childhood, her family was poor and very unfortunate. Her parents called her little Bóng-chhī (homophone of 罔飼／罔饲 - to raise up tentatively).",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"during one's childhood"
],
"links": [
[
"childhood",
"childhood"
]
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "sòe-hàn"
},
{
"zh-pron": "sè-hàn"
},
{
"zh-pron": "sère-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sòe-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "suè-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "soea'haxn"
},
{
"ipa": "/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/sue¹²⁻⁵³ han¹²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kinmen"
]
},
{
"ipa": "/sue¹¹⁻⁵³ han¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/sue³¹⁻⁵³ han³¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Lukang"
]
},
{
"ipa": "/sue²¹⁻⁵³ han²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sè-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sè-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sea'haxn"
},
{
"ipa": "/se²¹⁻⁴¹ han²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/se²¹⁻⁵³ han²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Tainan",
"Yilan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sère-hàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "serè-hàn"
},
{
"other": "/ sè-hàn /"
},
{
"ipa": "/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/"
},
{
"ipa": "/sue¹²⁻⁵³ han¹²/"
},
{
"ipa": "/sue¹¹⁻⁵³ han¹¹/"
},
{
"ipa": "/sue³¹⁻⁵³ han³¹/"
},
{
"ipa": "/sue²¹⁻⁵³ han²¹/"
},
{
"ipa": "/se²¹⁻⁴¹ han²¹/"
},
{
"ipa": "/se²¹⁻⁵³ han²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xiǎoshíhou",
"word": "小時候／小时候"
},
{
"roman": "shàonián",
"tags": [
"Min-nan"
],
"word": "少年"
},
{
"roman": "xiǎoshíhou",
"word": "小時候"
},
{
"roman": "xiǎoshíhou",
"word": "小时候"
}
],
"word": "細漢"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.