See 紅顏禍水 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "红颜祸水",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "紅顏禍水",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "rosy cheeks ― water of disaster",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 灘/滩",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"charming beauty who makes men fall and leads to disasters (such as a loss of wealth or reputation, or a toppled nation); dangerous woman; femme fatale (Classifier: 灘／滩)"
],
"id": "en-紅顏禍水-zh-phrase-0vYzwKVY",
"links": [
[
"charming",
"charming"
],
[
"beauty",
"beauty"
],
[
"men",
"men"
],
[
"fall",
"fall"
],
[
"lead",
"lead"
],
[
"disaster",
"disaster"
],
[
"wealth",
"wealth"
],
[
"reputation",
"reputation"
],
[
"toppled",
"toppled"
],
[
"nation",
"nation"
],
[
"dangerous",
"dangerous"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"femme fatale",
"femme fatale"
],
[
"灘",
"灘#Chinese"
],
[
"滩",
"滩#Chinese"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Bao Si",
"Daji",
"Mo Xi"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hóngyánhuòshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hung⁴ ngaan⁴ wo⁶ seoi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hóngyánhuòshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "hóngyánhuòshuěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "hung²-yen²-huo⁴-shui³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "húng-yán-hwò-shwěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "horngyanhuohshoei"
},
{
"roman": "xunʺjanʹxošuj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хунъяньхошуй"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ jɛn³⁵ xu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hung⁴ ngaan⁴ wo⁶ seoi²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "hùhng ngàahn woh séui"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hung⁴ ngaan⁴ wo⁶ soey²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "hung⁴ ngan⁴ wo⁶ sêu²"
},
{
"ipa": "/hʊŋ²¹ ŋaːn²¹ wɔː²² sɵy̯³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "紅顏禍水"
}
{
"forms": [
{
"form": "红颜祸水",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "紅顏禍水",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "rosy cheeks ― water of disaster",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns classified by 灘/滩",
"Chinese terms spelled with 水",
"Chinese terms spelled with 禍",
"Chinese terms spelled with 紅",
"Chinese terms spelled with 顏",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"charming beauty who makes men fall and leads to disasters (such as a loss of wealth or reputation, or a toppled nation); dangerous woman; femme fatale (Classifier: 灘／滩)"
],
"links": [
[
"charming",
"charming"
],
[
"beauty",
"beauty"
],
[
"men",
"men"
],
[
"fall",
"fall"
],
[
"lead",
"lead"
],
[
"disaster",
"disaster"
],
[
"wealth",
"wealth"
],
[
"reputation",
"reputation"
],
[
"toppled",
"toppled"
],
[
"nation",
"nation"
],
[
"dangerous",
"dangerous"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"femme fatale",
"femme fatale"
],
[
"灘",
"灘#Chinese"
],
[
"滩",
"滩#Chinese"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Bao Si",
"Daji",
"Mo Xi"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hóngyánhuòshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hung⁴ ngaan⁴ wo⁶ seoi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hóngyánhuòshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "hóngyánhuòshuěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "hung²-yen²-huo⁴-shui³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "húng-yán-hwò-shwěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "horngyanhuohshoei"
},
{
"roman": "xunʺjanʹxošuj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хунъяньхошуй"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ jɛn³⁵ xu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hung⁴ ngaan⁴ wo⁶ seoi²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "hùhng ngàahn woh séui"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hung⁴ ngaan⁴ wo⁶ soey²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "hung⁴ ngan⁴ wo⁶ sêu²"
},
{
"ipa": "/hʊŋ²¹ ŋaːn²¹ wɔː²² sɵy̯³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "紅顏禍水"
}
Download raw JSONL data for 紅顏禍水 meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.