See 積善之家，必有餘慶 on Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"english": "The family that accumulates goodness is sure to have superabundant happiness, and the family that accumulates evil is sure to have superabundant misery.",
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE",
"roman": "Jīshàn zhī jiā, bì yǒu yúqìng; jī bùshàn zhī jiā, bì yǒu yúyāng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "積善之家，必有餘慶；積不善之家，必有餘殃。",
"type": "quote"
},
{
"english": "The family that accumulates goodness is sure to have superabundant happiness, and the family that accumulates evil is sure to have superabundant misery.",
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE",
"roman": "Jīshàn zhī jiā, bì yǒu yúqìng; jī bùshàn zhī jiā, bì yǒu yúyāng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "积善之家，必有余庆；积不善之家，必有余殃。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_text": "From I Ching",
"forms": [
{
"form": "积善之家，必有余庆",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "積善之家，必有餘慶",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"people who do good deeds will have good fortune in the future"
],
"id": "en-積善之家，必有餘慶-zh-proverb--DsXPYVF",
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"deeds",
"deeds"
],
[
"fortune",
"fortune"
],
[
"future",
"future"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "積善之家慶有餘／积善之家庆有余"
},
{
"word": "積善之家慶有餘"
},
{
"word": "积善之家庆有余"
}
],
"wikipedia": [
"I Ching"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jīshàn zhī jiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bì yǒu yúqìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧ ㄕㄢˋ ㄓ ㄐㄧㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zik¹ sin⁶ zi¹ gaa¹, bit¹ jau⁵ jyu⁴ hing³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jīshàn zhī jiā"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bì yǒu yúqìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jishàn jhih jia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bì yǒu yúcìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chi¹-shan⁴ chih¹ chia¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pi⁴ yu³ yü²-chʻing⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jī-shàn jr̄ jyā-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bì yǒu yú-chìng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jishann jy jia"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bih yeou yuchinq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзишань чжи цзя"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "би ю юйцин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czišanʹ čži czja"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bi ju jujcin"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ ʂän⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jīk sihn jī gā, bīt yáuh yùh hing"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzik⁷ sin⁶ dzi¹ gaa¹, bit⁷ jau⁵ jy⁴ hing³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "jig¹ xin⁶ ji¹ ga¹, bid¹ yeo⁵ yu⁴ hing³"
},
{
"ipa": "/t͡sɪk̚⁵ siːn²² t͡siː⁵⁵ kaː⁵⁵ piːt̚⁵ jɐu̯¹³ jyː²¹ hɪŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ ʂän⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɪk̚⁵ siːn²² t͡siː⁵⁵ kaː⁵⁵ piːt̚⁵ jɐu̯¹³ jyː²¹ hɪŋ³³/"
}
],
"word": "積善之家，必有餘慶"
}
{
"etymology_examples": [
{
"english": "The family that accumulates goodness is sure to have superabundant happiness, and the family that accumulates evil is sure to have superabundant misery.",
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE",
"roman": "Jīshàn zhī jiā, bì yǒu yúqìng; jī bùshàn zhī jiā, bì yǒu yúyāng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "積善之家，必有餘慶；積不善之家，必有餘殃。",
"type": "quote"
},
{
"english": "The family that accumulates goodness is sure to have superabundant happiness, and the family that accumulates evil is sure to have superabundant misery.",
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE",
"roman": "Jīshàn zhī jiā, bì yǒu yúqìng; jī bùshàn zhī jiā, bì yǒu yúyāng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "积善之家，必有余庆；积不善之家，必有余殃。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_text": "From I Ching",
"forms": [
{
"form": "积善之家，必有余庆",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "積善之家，必有餘慶",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 之",
"Chinese terms spelled with 善",
"Chinese terms spelled with 家",
"Chinese terms spelled with 必",
"Chinese terms spelled with 慶",
"Chinese terms spelled with 有",
"Chinese terms spelled with 積",
"Chinese terms spelled with 餘",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"people who do good deeds will have good fortune in the future"
],
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"deeds",
"deeds"
],
[
"fortune",
"fortune"
],
[
"future",
"future"
]
],
"wikipedia": [
"I Ching"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jīshàn zhī jiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bì yǒu yúqìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧ ㄕㄢˋ ㄓ ㄐㄧㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zik¹ sin⁶ zi¹ gaa¹, bit¹ jau⁵ jyu⁴ hing³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jīshàn zhī jiā"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bì yǒu yúqìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jishàn jhih jia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bì yǒu yúcìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chi¹-shan⁴ chih¹ chia¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pi⁴ yu³ yü²-chʻing⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jī-shàn jr̄ jyā-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bì yǒu yú-chìng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jishann jy jia"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bih yeou yuchinq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзишань чжи цзя"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "би ю юйцин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czišanʹ čži czja"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bi ju jujcin"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ ʂän⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jīk sihn jī gā, bīt yáuh yùh hing"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzik⁷ sin⁶ dzi¹ gaa¹, bit⁷ jau⁵ jy⁴ hing³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "jig¹ xin⁶ ji¹ ga¹, bid¹ yeo⁵ yu⁴ hing³"
},
{
"ipa": "/t͡sɪk̚⁵ siːn²² t͡siː⁵⁵ kaː⁵⁵ piːt̚⁵ jɐu̯¹³ jyː²¹ hɪŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ ʂän⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɪk̚⁵ siːn²² t͡siː⁵⁵ kaː⁵⁵ piːt̚⁵ jɐu̯¹³ jyː²¹ hɪŋ³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "積善之家慶有餘／积善之家庆有余"
},
{
"word": "積善之家慶有餘"
},
{
"word": "积善之家庆有余"
}
],
"word": "積善之家，必有餘慶"
}
Download raw JSONL data for 積善之家，必有餘慶 meaning in All languages combined (4.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"積善之家，必有餘慶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "積善之家，必有餘慶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"積善之家，必有餘慶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "積善之家，必有餘慶",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.