私生飯 in All languages combined

IPA: /sz̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ fän⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /siː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ faːn²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /sz̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ fän⁵¹/, /siː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ faːn²²/ Chinese transliterations: sīshēngfàn [Mandarin, Pinyin], ㄙㄕㄥㄈㄢˋ [Mandarin, bopomofo], si¹ sang¹ faan⁶ [Cantonese, Jyutping], sīshēngfàn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], sihshengfàn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ssŭ¹-shêng¹-fan⁴ [Mandarin, Wade-Giles], sz̄-shēng-fàn [Mandarin, Yale], syshengfann [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], сышэнфань [Mandarin, Palladius], syšɛnfanʹ [Mandarin, Palladius], sī sāng faahn [Cantonese, Yale], si¹ sang¹ faan⁶ [Cantonese, Pinyin], xi¹ seng¹ fan⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Korean 사생(私生)팬 (sasaengpaen). Equivalent to blend of 私生活 (sīshēnghuó, “private life”) + 飯／饭 (fàn, “fan”). Etymology templates: {{bor|zh|ko|사생(私生)팬}} Korean 사생(私生)팬 (sasaengpaen), {{blend|zh|nocap=1}} blend, {{zh-l|私生活|private life}} 私生活 (sīshēnghuó, “private life”), {{zh-l|飯|fan}} 飯／饭 (fàn, “fan”) Head templates: {{head|zh|noun}} 私生飯

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "ko",
        "3": "사생(私生)팬"
      },
      "expansion": "Korean 사생(私生)팬 (sasaengpaen)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "blend",
      "name": "blend"
    },
    {
      "args": {
        "1": "私生活",
        "2": "private life"
      },
      "expansion": "私生活 (sīshēnghuó, “private life”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "飯",
        "2": "fan"
      },
      "expansion": "飯／饭 (fàn, “fan”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Korean 사생(私生)팬 (sasaengpaen). Equivalent to blend of 私生活 (sīshēnghuó, “private life”) + 飯／饭 (fàn, “fan”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "私生飯",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese blends",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese neologisms",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "zh",
          "name": "Idol fandom",
          "orig": "zh:Idol fandom",
          "parents": [
            "Fandom",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sasaeng fan (obsessive fan who stalks an idol)"
      ],
      "id": "en-私生飯-zh-noun-AaJM6oSc",
      "links": [
        [
          "sasaeng",
          "sasaeng"
        ],
        [
          "idol",
          "idol#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(neologism) sasaeng fan (obsessive fan who stalks an idol)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "私生粉"
        }
      ],
      "tags": [
        "neologism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "sīshēngfàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄙ ㄕㄥ ㄈㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "si¹ sang¹ faan⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "sīshēngfàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "sihshengfàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ssŭ¹-shêng¹-fan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sz̄-shēng-fàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "syshengfann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "сышэнфань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "syšɛnfanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/sz̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ fän⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sī sāng faahn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "si¹ sang¹ faan⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "xi¹ seng¹ fan⁶"
    },
    {
      "ipa": "/siː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ faːn²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/sz̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ fän⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/siː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ faːn²²/"
    }
  ],
  "word": "私生飯"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "ko",
        "3": "사생(私生)팬"
      },
      "expansion": "Korean 사생(私生)팬 (sasaengpaen)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "blend",
      "name": "blend"
    },
    {
      "args": {
        "1": "私生活",
        "2": "private life"
      },
      "expansion": "私生活 (sīshēnghuó, “private life”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "飯",
        "2": "fan"
      },
      "expansion": "飯／饭 (fàn, “fan”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Korean 사생(私生)팬 (sasaengpaen). Equivalent to blend of 私生活 (sīshēnghuó, “private life”) + 飯／饭 (fàn, “fan”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "私生飯",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese nouns",
        "Chinese blends",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese neologisms",
        "Chinese nouns",
        "Chinese terms borrowed from Korean",
        "Chinese terms derived from Korean",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin nouns",
        "zh:Idol fandom"
      ],
      "glosses": [
        "sasaeng fan (obsessive fan who stalks an idol)"
      ],
      "links": [
        [
          "sasaeng",
          "sasaeng"
        ],
        [
          "idol",
          "idol#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(neologism) sasaeng fan (obsessive fan who stalks an idol)"
      ],
      "tags": [
        "neologism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "sīshēngfàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄙ ㄕㄥ ㄈㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "si¹ sang¹ faan⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "sīshēngfàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "sihshengfàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ssŭ¹-shêng¹-fan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sz̄-shēng-fàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "syshengfann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "сышэнфань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "syšɛnfanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/sz̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ fän⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sī sāng faahn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "si¹ sang¹ faan⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "xi¹ seng¹ fan⁶"
    },
    {
      "ipa": "/siː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ faːn²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/sz̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ fän⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/siː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ faːn²²/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "私生粉"
    }
  ],
  "word": "私生飯"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"私生飯" meaning in All languages combined

Noun [Chinese]