See 禍起蕭牆 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《論語·季氏》"
},
"expansion": "《論語·季氏》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "蕭牆"
},
"expansion": "蕭牆",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From 《論語·季氏》, wherein Confucius commented on the Ji family, which was waging a civil war within the state of Lu, saying that they would find their misfortune within \"the screen of their own court\" (蕭牆).",
"forms": [
{
"form": "祸起萧墙",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "禍起蕭牆",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to suffer from internal conflicts (especially civil wars)"
],
"id": "en-禍起蕭牆-zh-verb-O23JjbQQ",
"links": [
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"internal",
"internal"
],
[
"conflict",
"conflict"
],
[
"civil war",
"civil war"
]
],
"wikipedia": [
"Confucius",
"Lu (state)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huòqǐxiāoqiáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "wo⁶ hei² siu¹ coeng⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "huòqǐxiāoqiáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "huòcǐsiaociáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "huo⁴-chʻi³-hsiao¹-chʻiang²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "hwò-chǐ-syāu-chyáng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "huohchiishiauchyang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "хоцисяоцян"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "xocisjaocjan"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "woh héi sīu chèuhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wo⁶ hei² siu¹ tsoeng⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wo⁶ héi² xiu¹ cêng⁴"
},
{
"ipa": "/wɔː²² hei̯³⁵ siːu̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/wɔː²² hei̯³⁵ siːu̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/"
}
],
"word": "禍起蕭牆"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《論語·季氏》"
},
"expansion": "《論語·季氏》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "蕭牆"
},
"expansion": "蕭牆",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From 《論語·季氏》, wherein Confucius commented on the Ji family, which was waging a civil war within the state of Lu, saying that they would find their misfortune within \"the screen of their own court\" (蕭牆).",
"forms": [
{
"form": "祸起萧墙",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "禍起蕭牆",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 牆",
"Chinese terms spelled with 禍",
"Chinese terms spelled with 蕭",
"Chinese terms spelled with 起",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to suffer from internal conflicts (especially civil wars)"
],
"links": [
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"internal",
"internal"
],
[
"conflict",
"conflict"
],
[
"civil war",
"civil war"
]
],
"wikipedia": [
"Confucius",
"Lu (state)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huòqǐxiāoqiáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "wo⁶ hei² siu¹ coeng⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "huòqǐxiāoqiáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "huòcǐsiaociáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "huo⁴-chʻi³-hsiao¹-chʻiang²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "hwò-chǐ-syāu-chyáng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "huohchiishiauchyang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "хоцисяоцян"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "xocisjaocjan"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "woh héi sīu chèuhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wo⁶ hei² siu¹ tsoeng⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wo⁶ héi² xiu¹ cêng⁴"
},
{
"ipa": "/wɔː²² hei̯³⁵ siːu̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/wɔː²² hei̯³⁵ siːu̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/"
}
],
"word": "禍起蕭牆"
}
Download raw JSONL data for 禍起蕭牆 meaning in All languages combined (2.9kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"禍起蕭牆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "禍起蕭牆",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.