See 睜一隻眼閉一隻眼 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "睁一只眼闭一只眼",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "睜一隻眼，閉一隻眼"
},
{
"form": "睜隻眼閉隻眼"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "睜一隻眼閉一隻眼",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to turn a blind eye; to pretend not to notice"
],
"id": "en-睜一隻眼閉一隻眼-zh-phrase-hSNXbtXP",
"links": [
[
"turn a blind eye",
"turn a blind eye"
],
[
"pretend",
"pretend"
],
[
"notice",
"notice"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "zhēng yī yǎn bì yī yǎn",
"word": "睜一眼閉一眼／睁一眼闭一眼"
},
{
"roman": "zhēng yī yǎn bì yī yǎn",
"word": "睜一眼閉一眼"
},
{
"roman": "zhēng yī yǎn bì yī yǎn",
"word": "睁一眼闭一眼"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "隻眼開隻眼閉"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "只眼开只眼闭"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "半目開瞌"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "半目开瞌"
},
{
"word": "半目開仔"
},
{
"word": "半目开仔"
},
{
"word": "半目仔開半目仔瞌"
},
{
"word": "半目仔开半目仔瞌"
},
{
"word": "放半目仔"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄥ ㄧ ㄓ ㄧㄢˇ ㄅㄧˋ ㄧ ㄓ ㄧㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zang¹ jat¹ zek³ ngaan⁵ bai³ jat¹ zek³ ngaan⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn [Phonetic:zhēng yì zhī yǎn bì yì zhī yǎn]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jheng yi jhih yǎn bì yi jhih yǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chêng¹ i¹ chih¹ yen³ pi⁴ i¹ chih¹ yen³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jēng yī jr̄ yǎn bì yī jr̄ yǎn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jeng i jy yean bih i jy yean"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжэн и чжи янь би и чжи янь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžɛn i čži janʹ bi i čži janʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jāng yāt jek ngáahn bai yāt jek ngáahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzang¹ jat⁷ dzek⁸ ngaan⁵ bai³ jat⁷ dzek⁸ ngaan⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zeng¹ yed¹ zég³ ngan⁵ bei³ yed¹ zég³ ngan⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sɐŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sɛːk̚³ ŋaːn¹³ pɐi̯³³ jɐt̚⁵ t͡sɛːk̚³ ŋaːn¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: zhēng yì zhī yǎn bì yì zhī yǎn]"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sɐŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sɛːk̚³ ŋaːn¹³ pɐi̯³³ jɐt̚⁵ t͡sɛːk̚³ ŋaːn¹³/"
}
],
"word": "睜一隻眼閉一隻眼"
}
{
"forms": [
{
"form": "睁一只眼闭一只眼",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "睜一隻眼，閉一隻眼"
},
{
"form": "睜隻眼閉隻眼"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "睜一隻眼閉一隻眼",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 一",
"Chinese terms spelled with 眼",
"Chinese terms spelled with 睜",
"Chinese terms spelled with 閉",
"Chinese terms spelled with 隻",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to turn a blind eye; to pretend not to notice"
],
"links": [
[
"turn a blind eye",
"turn a blind eye"
],
[
"pretend",
"pretend"
],
[
"notice",
"notice"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄥ ㄧ ㄓ ㄧㄢˇ ㄅㄧˋ ㄧ ㄓ ㄧㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zang¹ jat¹ zek³ ngaan⁵ bai³ jat¹ zek³ ngaan⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn [Phonetic:zhēng yì zhī yǎn bì yì zhī yǎn]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jheng yi jhih yǎn bì yi jhih yǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chêng¹ i¹ chih¹ yen³ pi⁴ i¹ chih¹ yen³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jēng yī jr̄ yǎn bì yī jr̄ yǎn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jeng i jy yean bih i jy yean"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжэн и чжи янь би и чжи янь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžɛn i čži janʹ bi i čži janʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jāng yāt jek ngáahn bai yāt jek ngáahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzang¹ jat⁷ dzek⁸ ngaan⁵ bai³ jat⁷ dzek⁸ ngaan⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zeng¹ yed¹ zég³ ngan⁵ bei³ yed¹ zég³ ngan⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sɐŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sɛːk̚³ ŋaːn¹³ pɐi̯³³ jɐt̚⁵ t͡sɛːk̚³ ŋaːn¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: zhēng yì zhī yǎn bì yì zhī yǎn]"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sɐŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sɛːk̚³ ŋaːn¹³ pɐi̯³³ jɐt̚⁵ t͡sɛːk̚³ ŋaːn¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zhēng yī yǎn bì yī yǎn",
"word": "睜一眼閉一眼／睁一眼闭一眼"
},
{
"roman": "zhēng yī yǎn bì yī yǎn",
"word": "睜一眼閉一眼"
},
{
"roman": "zhēng yī yǎn bì yī yǎn",
"word": "睁一眼闭一眼"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "隻眼開隻眼閉"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "只眼开只眼闭"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "半目開瞌"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "半目开瞌"
},
{
"word": "半目開仔"
},
{
"word": "半目开仔"
},
{
"word": "半目仔開半目仔瞌"
},
{
"word": "半目仔开半目仔瞌"
},
{
"word": "放半目仔"
}
],
"word": "睜一隻眼閉一隻眼"
}
Download raw JSONL data for 睜一隻眼閉一隻眼 meaning in All languages combined (3.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"睜一隻眼閉一隻眼"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "睜一隻眼閉一隻眼",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"睜一隻眼閉一隻眼"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "睜一隻眼閉一隻眼",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.