"睇餸食飯" meaning in All languages combined

See 睇餸食飯 on Wiktionary

Phrase [Chinese]

IPA: /tʰɐi̯³⁵ sʊŋ³³ sɪk̚² faːn²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /tʰɐi̯³⁵ sʊŋ³³ sɪk̚² faːn²²/ Chinese transliterations: tai² sung³ sik⁶ faan⁶ [Cantonese, Jyutping], tái sung sihk faahn [Cantonese, Yale], tai² sung³ sik⁹ faan⁶ [Cantonese, Pinyin], tei² sung³ xig⁶ fan⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization] Forms: 睇𩠌食饭
Head templates: {{head|zh|idiom}} 睇餸食飯
  1. (Cantonese) to work with what one has; to act with the available resources in mind Tags: Cantonese, idiomatic Synonyms (to work with what one has): 量入為出 (liàngrùwéichū), 量入为出 (liàngrùwéichū)
    Sense id: en-睇餸食飯-zh-phrase-tDODQJ~8 Categories (other): Cantonese Chinese, Chinese entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Chinese entries with incorrect language header: 57 43 Disambiguation of Pages with 1 entry: 53 47 Disambiguation of Pages with entries: 56 44 Disambiguation of 'to work with what one has': 100 0
  2. (Cantonese) to act flexibly; to play by ear Tags: Cantonese, idiomatic
    Sense id: en-睇餸食飯-zh-phrase-XY2Ln96o Categories (other): Cantonese Chinese, Pages with 1 entry Disambiguation of Pages with 1 entry: 53 47
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 隨機應變 (suíjīyìngbiàn), 随机应变 (suíjīyìngbiàn)
{
  "forms": [
    {
      "form": "睇𩠌食饭",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "睇餸食飯",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "eat while observing (how much) food (is left)",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "57 43",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "56 44",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to work with what one has; to act with the available resources in mind"
      ],
      "id": "en-睇餸食飯-zh-phrase-tDODQJ~8",
      "links": [
        [
          "work",
          "work"
        ],
        [
          "act",
          "act"
        ],
        [
          "available",
          "available"
        ],
        [
          "resource",
          "resource"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) to work with what one has; to act with the available resources in mind"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "100 0",
          "roman": "liàngrùwéichū",
          "sense": "to work with what one has",
          "word": "量入為出"
        },
        {
          "_dis1": "100 0",
          "roman": "liàngrùwéichū",
          "sense": "to work with what one has",
          "word": "量入为出"
        }
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to act flexibly; to play by ear"
      ],
      "id": "en-睇餸食飯-zh-phrase-XY2Ln96o",
      "links": [
        [
          "flexibly",
          "flexibly"
        ],
        [
          "play by ear",
          "play by ear"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) to act flexibly; to play by ear"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tai² sung³ sik⁶ faan⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tái sung sihk faahn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tai² sung³ sik⁹ faan⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tei² sung³ xig⁶ fan⁶"
    },
    {
      "ipa": "/tʰɐi̯³⁵ sʊŋ³³ sɪk̚² faːn²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰɐi̯³⁵ sʊŋ³³ sɪk̚² faːn²²/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "suíjīyìngbiàn",
      "word": "隨機應變"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "suíjīyìngbiàn",
      "word": "随机应变"
    }
  ],
  "word": "睇餸食飯"
}
{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese idioms",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms spelled with 睇",
    "Chinese terms spelled with 食",
    "Chinese terms spelled with 飯",
    "Chinese terms spelled with 餸",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "睇𩠌食饭",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "睇餸食飯",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "eat while observing (how much) food (is left)",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese"
      ],
      "glosses": [
        "to work with what one has; to act with the available resources in mind"
      ],
      "links": [
        [
          "work",
          "work"
        ],
        [
          "act",
          "act"
        ],
        [
          "available",
          "available"
        ],
        [
          "resource",
          "resource"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) to work with what one has; to act with the available resources in mind"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese"
      ],
      "glosses": [
        "to act flexibly; to play by ear"
      ],
      "links": [
        [
          "flexibly",
          "flexibly"
        ],
        [
          "play by ear",
          "play by ear"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) to act flexibly; to play by ear"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tai² sung³ sik⁶ faan⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tái sung sihk faahn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tai² sung³ sik⁹ faan⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tei² sung³ xig⁶ fan⁶"
    },
    {
      "ipa": "/tʰɐi̯³⁵ sʊŋ³³ sɪk̚² faːn²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰɐi̯³⁵ sʊŋ³³ sɪk̚² faːn²²/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "liàngrùwéichū",
      "sense": "to work with what one has",
      "word": "量入為出"
    },
    {
      "roman": "liàngrùwéichū",
      "sense": "to work with what one has",
      "word": "量入为出"
    },
    {
      "roman": "suíjīyìngbiàn",
      "word": "隨機應變"
    },
    {
      "roman": "suíjīyìngbiàn",
      "word": "随机应变"
    }
  ],
  "word": "睇餸食飯"
}

Download raw JSONL data for 睇餸食飯 meaning in All languages combined (2.0kB)

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "睇餸食飯"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "睇餸食飯",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "linkages/371",
  "msg": "unrecognized linkage prefix: (to act flexibly): 隨機應變 / 随机应变 (suíjīyìngbiàn) desc=to act flexibly rest=隨機應變 / 随机应变 (suíjīyìngbiàn) cls=romanization cls2=other e1=False e2=False",
  "path": [
    "睇餸食飯"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "idiom",
  "title": "睇餸食飯",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.