See 真金不怕火煉 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "真金不怕火炼",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "真金不怕火煉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "True gold fears no fire",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Someone of integrity, determination and/or ability can withstand all tests and trials; Something genuine or correct can withstand all tests"
],
"id": "en-真金不怕火煉-zh-proverb-nQ6yRPLZ",
"links": [
[
"integrity",
"integrity"
],
[
"determination",
"determination"
],
[
"ability",
"ability"
],
[
"withstand",
"withstand"
],
[
"test",
"test"
],
[
"trial",
"trial"
],
[
"genuine",
"genuine"
],
[
"correct",
"correct"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "真金不怕火"
},
{
"word": "真金不怕紅爐火／真金不怕红炉火"
},
{
"word": "真金不怕紅爐火"
},
{
"word": "真金不怕红炉火"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhēn jīn bù pà huǒ liàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄣ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zan¹ gam¹ bat¹ paa³ fo² lin⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhēn jīn bù pà huǒ liàn [Phonetic:zhēn jīn bú pà huǒ liàn]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhen jin bù pà huǒ liàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chên¹ chin¹ pu⁴ pʻa⁴ huo³ lien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jēn jīn bù pà hwǒ lyàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jen jin bu pah huoo liann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжэнь цзинь бу па хо лянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžɛnʹ czinʹ bu pa xo ljanʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jān gām bāt pa fó lihn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzan¹ gam¹ bat⁷ paa³ fo² lin⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zen¹ gem¹ bed¹ pa³ fo² lin⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sɐn⁵⁵ kɐm⁵⁵ pɐt̚⁵ pʰaː³³ fɔː³⁵ liːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: zhēn jīn bú pà huǒ liàn]"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɐn⁵⁵ kɐm⁵⁵ pɐt̚⁵ pʰaː³³ fɔː³⁵ liːn²²/"
}
],
"word": "真金不怕火煉"
}
{
"forms": [
{
"form": "真金不怕火炼",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "真金不怕火煉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "True gold fears no fire",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 不",
"Chinese terms spelled with 怕",
"Chinese terms spelled with 火",
"Chinese terms spelled with 煉",
"Chinese terms spelled with 真",
"Chinese terms spelled with 金",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"Someone of integrity, determination and/or ability can withstand all tests and trials; Something genuine or correct can withstand all tests"
],
"links": [
[
"integrity",
"integrity"
],
[
"determination",
"determination"
],
[
"ability",
"ability"
],
[
"withstand",
"withstand"
],
[
"test",
"test"
],
[
"trial",
"trial"
],
[
"genuine",
"genuine"
],
[
"correct",
"correct"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhēn jīn bù pà huǒ liàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄣ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zan¹ gam¹ bat¹ paa³ fo² lin⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhēn jīn bù pà huǒ liàn [Phonetic:zhēn jīn bú pà huǒ liàn]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhen jin bù pà huǒ liàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chên¹ chin¹ pu⁴ pʻa⁴ huo³ lien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jēn jīn bù pà hwǒ lyàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jen jin bu pah huoo liann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжэнь цзинь бу па хо лянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžɛnʹ czinʹ bu pa xo ljanʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jān gām bāt pa fó lihn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzan¹ gam¹ bat⁷ paa³ fo² lin⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zen¹ gem¹ bed¹ pa³ fo² lin⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sɐn⁵⁵ kɐm⁵⁵ pɐt̚⁵ pʰaː³³ fɔː³⁵ liːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: zhēn jīn bú pà huǒ liàn]"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɐn⁵⁵ kɐm⁵⁵ pɐt̚⁵ pʰaː³³ fɔː³⁵ liːn²²/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "真金不怕火"
},
{
"word": "真金不怕紅爐火／真金不怕红炉火"
},
{
"word": "真金不怕紅爐火"
},
{
"word": "真金不怕红炉火"
}
],
"word": "真金不怕火煉"
}
Download raw JSONL data for 真金不怕火煉 meaning in All languages combined (3.0kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"真金不怕火煉"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "真金不怕火煉",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"真金不怕火煉"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "真金不怕火煉",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.