皮開肉綻 in All languages combined

IPA: /pʰi³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /pʰei̯²¹ hɔːi̯⁵⁵ jʊk̚² t͡saːn²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /pʰi³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/, /pʰei̯²¹ hɔːi̯⁵⁵ jʊk̚² t͡saːn²²/ Chinese transliterations: píkāiròuzhàn [Mandarin, Pinyin], ㄆㄧˊ ㄎㄞㄖㄡˋ ㄓㄢˋ [Mandarin, bopomofo], pei⁴ hoi¹ juk⁶ zaan⁶ [Cantonese, Jyutping], píkāiròuzhàn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], píkairòujhàn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], pʻi²-kʻai¹-jou⁴-chan⁴ [Mandarin, Wade-Giles], pí-kāi-ròu-jàn [Mandarin, Yale], pyikairowjann [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], пикайжоучжань [Mandarin, Palladius], pikajžoučžanʹ [Mandarin, Palladius], pèih hōi yuhk jaahn [Cantonese, Yale], pei⁴ hoi¹ juk⁹ dzaan⁶ [Cantonese, Pinyin], péi⁴ hoi¹ yug⁶ zan⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization] Forms: 皮开肉绽 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 皮開肉綻

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "皮开肉绽",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "皮開肉綻",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to have one's skin torn and cracked as a result of being badly beaten"
      ],
      "id": "en-皮開肉綻-zh-phrase-7-OgaA7c",
      "links": [
        [
          "skin",
          "skin"
        ],
        [
          "torn",
          "torn"
        ],
        [
          "crack",
          "crack"
        ],
        [
          "badly",
          "badly"
        ],
        [
          "beaten",
          "beaten"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "píkāiròuzhàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄆㄧˊ ㄎㄞ ㄖㄡˋ ㄓㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "pei⁴ hoi¹ juk⁶ zaan⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "píkāiròuzhàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "píkairòujhàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pʻi²-kʻai¹-jou⁴-chan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "pí-kāi-ròu-jàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "pyikairowjann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "пикайжоучжань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "pikajžoučžanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/pʰi³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "pèih hōi yuhk jaahn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "pei⁴ hoi¹ juk⁹ dzaan⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "péi⁴ hoi¹ yug⁶ zan⁶"
    },
    {
      "ipa": "/pʰei̯²¹ hɔːi̯⁵⁵ jʊk̚² t͡saːn²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pʰi³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/pʰei̯²¹ hɔːi̯⁵⁵ jʊk̚² t͡saːn²²/"
    }
  ],
  "word": "皮開肉綻"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "皮开肉绽",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "皮開肉綻",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "to have one's skin torn and cracked as a result of being badly beaten"
      ],
      "links": [
        [
          "skin",
          "skin"
        ],
        [
          "torn",
          "torn"
        ],
        [
          "crack",
          "crack"
        ],
        [
          "badly",
          "badly"
        ],
        [
          "beaten",
          "beaten"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "píkāiròuzhàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄆㄧˊ ㄎㄞ ㄖㄡˋ ㄓㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "pei⁴ hoi¹ juk⁶ zaan⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "píkāiròuzhàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "píkairòujhàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pʻi²-kʻai¹-jou⁴-chan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "pí-kāi-ròu-jàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "pyikairowjann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "пикайжоучжань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "pikajžoučžanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/pʰi³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "pèih hōi yuhk jaahn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "pei⁴ hoi¹ juk⁹ dzaan⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "péi⁴ hoi¹ yug⁶ zan⁶"
    },
    {
      "ipa": "/pʰei̯²¹ hɔːi̯⁵⁵ jʊk̚² t͡saːn²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pʰi³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/pʰei̯²¹ hɔːi̯⁵⁵ jʊk̚² t͡saːn²²/"
    }
  ],
  "word": "皮開肉綻"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "皮開肉綻"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "皮開肉綻",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "皮開肉綻"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "皮開肉綻",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"皮開肉綻" meaning in All languages combined

Phrase [Chinese]