See 白頭偕老 on Wiktionary
Download JSON data for 白頭偕老 meaning in All languages combined (5.3kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "白頭偕老",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to live together until the white hairs of old age; to live to a ripe old age in conjugal bliss until death do us part; to remain happily married to a ripe old age"
],
"id": "en-白頭偕老-zh-phrase-a9dhIRlh",
"links": [
[
"live",
"live"
],
[
"conjugal",
"conjugal"
],
[
"bliss",
"bliss"
],
[
"remain",
"remain"
],
[
"happily",
"happily"
],
[
"married",
"married"
],
[
"ripe",
"ripe"
],
[
"old",
"old"
],
[
"age",
"age"
]
],
"raw_glosses": [
"(said of a couple) to live together until the white hairs of old age; to live to a ripe old age in conjugal bliss until death do us part; to remain happily married to a ripe old age"
],
"raw_tags": [
"said of a couple"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "báitóuxiélǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "baak⁶ tau⁴ gaai¹ lou⁵"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pe̍k-thô͘-kai-ló"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pe̍k-thiô-kai-nó͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pe̍h-thiô-kai-nó͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pe̍k-thâu-kai-nó͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pe̍h-thâu-kai-ló"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bêh⁸ tao⁵ hai⁵ lao²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "báitóuxiélǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "báitóusiélǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pai²-tʻou²-hsieh²-lao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bái-tóu-syé-lǎu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bairtourshyelao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "байтоуселао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bajtouselao"
},
{
"ipa": "/paɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "baahk tàuh gāai lóuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "baak⁹ tau⁴ gaai¹ lou⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bag⁶ teo⁴ gai¹ lou⁵"
},
{
"ipa": "/paːk̚² tʰɐu̯²¹ kaːi̯⁵⁵ lou̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pi̍k-thôo-kai-ló"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pegto'kailoir"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰɔ²⁴ kai⁴⁴⁻²² lo⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pi̍k-thiô-kai-nóo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pegtioi'kainor"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰiɤ²³ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰio²⁴ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pe̍h-thiô-kai-nóo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "peqtioi'kainor"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰiɤ²³ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰio²⁴ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pi̍k-thâu-kai-nóo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pegtau'kainor"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰau²⁴ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰau²³ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pe̍h-thâu-kai-ló"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "peqtau'kailoir"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴ kai⁴⁴⁻³³ lo⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³ kai⁴⁴⁻³³ lɤ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pe̍h thâu hâi láu"
},
{
"ipa": "/peʔ⁴⁻² tʰau⁵⁵⁻¹¹ hai⁵⁵⁻¹¹ lau⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ pe̍k-thiô-kai-nó͘ /"
},
{
"other": "/ pe̍k-thâu-kai-nó͘ /"
},
{
"ipa": "/paɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/paːk̚² tʰɐu̯²¹ kaːi̯⁵⁵ lou̯¹³/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰɔ²⁴ kai⁴⁴⁻²² lo⁵³/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰiɤ²³ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁴¹/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰio²⁴ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁵³/"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰiɤ²³ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰio²⁴ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁵³/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰau²⁴ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁵³/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰau²³ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴ kai⁴⁴⁻³³ lo⁵³/"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³ kai⁴⁴⁻³³ lɤ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/peʔ⁴⁻² tʰau⁵⁵⁻¹¹ hai⁵⁵⁻¹¹ lau⁵²/"
}
],
"word": "白頭偕老"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "白頭偕老",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien four-character idioms",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Teochew four-character idioms",
"Teochew idioms",
"Teochew lemmas"
],
"glosses": [
"to live together until the white hairs of old age; to live to a ripe old age in conjugal bliss until death do us part; to remain happily married to a ripe old age"
],
"links": [
[
"live",
"live"
],
[
"conjugal",
"conjugal"
],
[
"bliss",
"bliss"
],
[
"remain",
"remain"
],
[
"happily",
"happily"
],
[
"married",
"married"
],
[
"ripe",
"ripe"
],
[
"old",
"old"
],
[
"age",
"age"
]
],
"raw_glosses": [
"(said of a couple) to live together until the white hairs of old age; to live to a ripe old age in conjugal bliss until death do us part; to remain happily married to a ripe old age"
],
"raw_tags": [
"said of a couple"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "báitóuxiélǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "baak⁶ tau⁴ gaai¹ lou⁵"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pe̍k-thô͘-kai-ló"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pe̍k-thiô-kai-nó͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pe̍h-thiô-kai-nó͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pe̍k-thâu-kai-nó͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pe̍h-thâu-kai-ló"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bêh⁸ tao⁵ hai⁵ lao²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "báitóuxiélǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "báitóusiélǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pai²-tʻou²-hsieh²-lao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bái-tóu-syé-lǎu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bairtourshyelao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "байтоуселао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bajtouselao"
},
{
"ipa": "/paɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "baahk tàuh gāai lóuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "baak⁹ tau⁴ gaai¹ lou⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bag⁶ teo⁴ gai¹ lou⁵"
},
{
"ipa": "/paːk̚² tʰɐu̯²¹ kaːi̯⁵⁵ lou̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pi̍k-thôo-kai-ló"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pegto'kailoir"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰɔ²⁴ kai⁴⁴⁻²² lo⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pi̍k-thiô-kai-nóo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pegtioi'kainor"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰiɤ²³ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰio²⁴ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pe̍h-thiô-kai-nóo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "peqtioi'kainor"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰiɤ²³ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰio²⁴ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pi̍k-thâu-kai-nóo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pegtau'kainor"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰau²⁴ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰau²³ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pe̍h-thâu-kai-ló"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "peqtau'kailoir"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴ kai⁴⁴⁻³³ lo⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³ kai⁴⁴⁻³³ lɤ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pe̍h thâu hâi láu"
},
{
"ipa": "/peʔ⁴⁻² tʰau⁵⁵⁻¹¹ hai⁵⁵⁻¹¹ lau⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ pe̍k-thiô-kai-nó͘ /"
},
{
"other": "/ pe̍k-thâu-kai-nó͘ /"
},
{
"ipa": "/paɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/paːk̚² tʰɐu̯²¹ kaːi̯⁵⁵ lou̯¹³/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰɔ²⁴ kai⁴⁴⁻²² lo⁵³/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰiɤ²³ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁴¹/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰio²⁴ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁵³/"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰiɤ²³ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰio²⁴ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁵³/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰau²⁴ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁵³/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² tʰau²³ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴ kai⁴⁴⁻³³ lo⁵³/"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³ kai⁴⁴⁻³³ lɤ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/peʔ⁴⁻² tʰau⁵⁵⁻¹¹ hai⁵⁵⁻¹¹ lau⁵²/"
}
],
"word": "白頭偕老"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.