See 病從口入，禍從口出 on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "病從口入，禍從口出"
},
"expansion": "病從口入，禍從口出",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất",
"bor": "1",
"id": "病從口入，禍從口出",
"pos": "",
"t": "",
"tr": "病從口入，禍從口出"
},
"expansion": "→ Vietnamese: bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất (病從口入，禍從口出)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "病從口入，禍從口出",
"2": "",
"3": "",
"4": "bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất",
"5": "",
"6": "",
"h": "病從口入，禍從口出",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "病從口入，禍從口出",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "病從口入，禍從口出",
"v": "病從口入，禍從口出",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (病從口入，禍從口出):\n* → Vietnamese: bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất (病從口入，禍從口出)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": "bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất"
},
"expansion": "Sino-Xenic (病從口入，禍從口出):\n* → Vietnamese: bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất (病從口入，禍從口出)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (病從口入，禍從口出):\n* → Vietnamese: bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất (病從口入，禍從口出)"
}
],
"forms": [
{
"form": "病从口入，祸从口出",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "病從口入，禍從口出",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "Disease goes in by the mouth and trouble comes out of the mouth.",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"illness comes in via the mouth because of food and trouble goes out via the mouth because of words; carefulness is required in one's diet and speech"
],
"id": "en-病從口入，禍從口出-zh-proverb-EoWjVCg1",
"links": [
[
"illness",
"illness"
],
[
"comes",
"comes"
],
[
"in",
"in"
],
[
"mouth",
"mouth"
],
[
"food",
"food"
],
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"words",
"words"
],
[
"carefulness",
"carefulness"
],
[
"diet",
"diet"
],
[
"speech",
"speech"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bìng cóng kǒu rù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huò cóng kǒu chū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄖㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄔㄨ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "beng⁶ cung⁴ hau² jap⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wo⁶ cung⁴ hau² ceot¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bìng cóng kǒu rù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huò cóng kǒu chū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄖㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄔㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bìng cóng kǒu rù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huò cóng kǒu chu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ping⁴ tsʻung² kʻou³ ju⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "huo⁴ tsʻung² kʻou³ chʻu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bìng tsúng kǒu rù-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwò tsúng kǒu chū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "binq tsorng koou ruh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "huoh tsorng koou chu"
},
{
"roman": "bin cun kou žu, xo cun kou ču",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "бин цун коу жу"
},
{
"roman": "bin cun kou žu, xo cun kou ču",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хо цун коу чу"
},
{
"ipa": "/piŋ⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "beng⁶ cung⁴ hau² jap⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wo⁶ cung⁴ hau² ceot¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "behng chùhng háu yahp"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "woh chùhng háu chēut"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "beng⁶ tsung⁴ hau² jap⁹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wo⁶ tsung⁴ hau² tsoet⁷"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "béng⁶ cung⁴ heo² yeb⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "wo⁶ cung⁴ heo² cêd¹"
},
{
"ipa": "/pɛːŋ²² t͡sʰʊŋ²¹ hɐu̯³⁵ jɐp̚² wɔː²² t͡sʰʊŋ²¹ hɐu̯³⁵ t͡sʰɵt̚⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "病從口入，禍從口出"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "phrases",
"head": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "病從口入，禍從口出",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "病從口入，禍從口出",
"name": "vi-phrase"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất (“Illness comes in via the mouth because of food and trouble goes out via the mouth because of words; carefulness required in diet and speech”)"
],
"id": "en-病從口入，禍從口出-vi-phrase-DWjrX7~e",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất",
"bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất#Vietnamese:_病從口入，禍從口出"
]
]
}
],
"word": "病從口入，禍從口出"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "病從口入，禍從口出"
},
"expansion": "病從口入，禍從口出",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất",
"bor": "1",
"id": "病從口入，禍從口出",
"pos": "",
"t": "",
"tr": "病從口入，禍從口出"
},
"expansion": "→ Vietnamese: bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất (病從口入，禍從口出)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "病從口入，禍從口出",
"2": "",
"3": "",
"4": "bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất",
"5": "",
"6": "",
"h": "病從口入，禍從口出",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "病從口入，禍從口出",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "病從口入，禍從口出",
"v": "病從口入，禍從口出",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (病從口入，禍從口出):\n* → Vietnamese: bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất (病從口入，禍從口出)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": "bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất"
},
"expansion": "Sino-Xenic (病從口入，禍從口出):\n* → Vietnamese: bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất (病從口入，禍從口出)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (病從口入，禍從口出):\n* → Vietnamese: bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất (病從口入，禍從口出)"
}
],
"forms": [
{
"form": "病从口入，祸从口出",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "病從口入，禍從口出",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "Disease goes in by the mouth and trouble comes out of the mouth.",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 入",
"Chinese terms spelled with 出",
"Chinese terms spelled with 口",
"Chinese terms spelled with 從",
"Chinese terms spelled with 病",
"Chinese terms spelled with 禍",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"illness comes in via the mouth because of food and trouble goes out via the mouth because of words; carefulness is required in one's diet and speech"
],
"links": [
[
"illness",
"illness"
],
[
"comes",
"comes"
],
[
"in",
"in"
],
[
"mouth",
"mouth"
],
[
"food",
"food"
],
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"words",
"words"
],
[
"carefulness",
"carefulness"
],
[
"diet",
"diet"
],
[
"speech",
"speech"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bìng cóng kǒu rù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huò cóng kǒu chū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄖㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄔㄨ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "beng⁶ cung⁴ hau² jap⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wo⁶ cung⁴ hau² ceot¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bìng cóng kǒu rù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huò cóng kǒu chū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄖㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄔㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bìng cóng kǒu rù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huò cóng kǒu chu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ping⁴ tsʻung² kʻou³ ju⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "huo⁴ tsʻung² kʻou³ chʻu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bìng tsúng kǒu rù-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwò tsúng kǒu chū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "binq tsorng koou ruh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "huoh tsorng koou chu"
},
{
"roman": "bin cun kou žu, xo cun kou ču",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "бин цун коу жу"
},
{
"roman": "bin cun kou žu, xo cun kou ču",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хо цун коу чу"
},
{
"ipa": "/piŋ⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "beng⁶ cung⁴ hau² jap⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wo⁶ cung⁴ hau² ceot¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "behng chùhng háu yahp"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "woh chùhng háu chēut"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "beng⁶ tsung⁴ hau² jap⁹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wo⁶ tsung⁴ hau² tsoet⁷"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "béng⁶ cung⁴ heo² yeb⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "wo⁶ cung⁴ heo² cêd¹"
},
{
"ipa": "/pɛːŋ²² t͡sʰʊŋ²¹ hɐu̯³⁵ jɐp̚² wɔː²² t͡sʰʊŋ²¹ hɐu̯³⁵ t͡sʰɵt̚⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "病從口入，禍從口出"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "phrases",
"head": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "病從口入，禍從口出",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "病從口入，禍從口出",
"name": "vi-phrase"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns in Han script",
"Vietnamese phrases"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất (“Illness comes in via the mouth because of food and trouble goes out via the mouth because of words; carefulness required in diet and speech”)"
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất",
"bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất#Vietnamese:_病從口入，禍從口出"
]
]
}
],
"word": "病從口入，禍從口出"
}
Download raw JSONL data for 病從口入，禍從口出 meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.