See 當局者迷，旁觀者清 on Wiktionary
{
"etymology_text": "Originally said of chess games.",
"forms": [
{
"form": "当局者迷，旁观者清",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "當局者迷，傍觀者清"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "當局者迷，旁觀者清",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "Those involved in the matter are easily blinded to the truth, and those not involved can see things clearly.",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Chess",
"orig": "zh:Chess",
"parents": [
"Board games",
"Tabletop games",
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Gaming",
"orig": "zh:Gaming",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Lookers-on see most of the game."
],
"id": "en-當局者迷，旁觀者清-zh-proverb-9aMzCEBb",
"links": [
[
"Lookers-on see most of the game",
"lookers-on see most of the game"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dāngjúzhě mí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "pángguānzhě qīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄤ ㄐㄩˊ ㄓㄜˇ ㄇㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dong¹ guk⁶ ze² mai⁴, pong⁴ gun¹ ze² cing¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dāngjúzhě mí"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "pángguānzhě qīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dangjyújhě mí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "pángguanjhě cing"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tang¹-chü²-chê³ mi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pʻang²-kuan¹-chê³ chʻing¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dāng-jyú-jě mí-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "páng-gwān-jě chīng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dangjyujee mi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "parngguanjee ching"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "данцзюйчжэ ми"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "пангуаньчжэ цин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "danczjujčžɛ mi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "panguanʹčžɛ cin"
},
{
"ipa": "/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ mi³⁵ pʰɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dōng guhk jé màih, pòhng gūn jé chīng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dong¹ guk⁹ dze² mai⁴, pong⁴ gun¹ dze² tsing¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dong¹ gug⁶ zé² mei⁴, pong⁴ gun¹ zé² qing¹"
},
{
"ipa": "/tɔːŋ⁵⁵ kʊk̚² t͡sɛː³⁵ mɐi̯²¹ pʰɔːŋ²¹ kuːn⁵⁵ t͡sɛː³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ mi³⁵ pʰɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tɔːŋ⁵⁵ kʊk̚² t͡sɛː³⁵ mɐi̯²¹ pʰɔːŋ²¹ kuːn⁵⁵ t͡sɛː³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/"
}
],
"word": "當局者迷，旁觀者清"
}
{
"etymology_text": "Originally said of chess games.",
"forms": [
{
"form": "当局者迷，旁观者清",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "當局者迷，傍觀者清"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "當局者迷，旁觀者清",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "Those involved in the matter are easily blinded to the truth, and those not involved can see things clearly.",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 局",
"Chinese terms spelled with 旁",
"Chinese terms spelled with 清",
"Chinese terms spelled with 當",
"Chinese terms spelled with 者",
"Chinese terms spelled with 觀",
"Chinese terms spelled with 迷",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Chess",
"zh:Gaming"
],
"glosses": [
"Lookers-on see most of the game."
],
"links": [
[
"Lookers-on see most of the game",
"lookers-on see most of the game"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dāngjúzhě mí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "pángguānzhě qīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄤ ㄐㄩˊ ㄓㄜˇ ㄇㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dong¹ guk⁶ ze² mai⁴, pong⁴ gun¹ ze² cing¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dāngjúzhě mí"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "pángguānzhě qīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dangjyújhě mí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "pángguanjhě cing"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tang¹-chü²-chê³ mi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pʻang²-kuan¹-chê³ chʻing¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dāng-jyú-jě mí-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "páng-gwān-jě chīng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dangjyujee mi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "parngguanjee ching"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "данцзюйчжэ ми"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "пангуаньчжэ цин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "danczjujčžɛ mi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "panguanʹčžɛ cin"
},
{
"ipa": "/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ mi³⁵ pʰɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dōng guhk jé màih, pòhng gūn jé chīng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dong¹ guk⁹ dze² mai⁴, pong⁴ gun¹ dze² tsing¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dong¹ gug⁶ zé² mei⁴, pong⁴ gun¹ zé² qing¹"
},
{
"ipa": "/tɔːŋ⁵⁵ kʊk̚² t͡sɛː³⁵ mɐi̯²¹ pʰɔːŋ²¹ kuːn⁵⁵ t͡sɛː³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ mi³⁵ pʰɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tɔːŋ⁵⁵ kʊk̚² t͡sɛː³⁵ mɐi̯²¹ pʰɔːŋ²¹ kuːn⁵⁵ t͡sɛː³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/"
}
],
"word": "當局者迷，旁觀者清"
}
Download raw JSONL data for 當局者迷，旁觀者清 meaning in All languages combined (3.5kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"當局者迷，旁觀者清"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "當局者迷，旁觀者清",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"當局者迷，旁觀者清"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "當局者迷，旁觀者清",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.