See 留返拜山先講 on Wiktionary
{
"etymology_text": "Two theories:\n* Implying that one should say when one dies.\n* When visiting ancestor's grave, it is believed that people are allowed to talk anything without any taboos according to customs.",
"forms": [
{
"form": "留返拜山先讲",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "留返拜山先講",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "say when visiting ancestor's grave",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I have no time to listen to you now, so just shut the hell up!",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "ngo⁵ ji⁴ gaa¹ m⁴ dak¹ haan⁴ teng¹ nei⁵ gong² je⁵, jau⁵ je⁵ lau⁴ faan¹ baai³ saan¹ sin¹ gong² laa¹!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "我而家唔得閒聽你講嘢，有嘢留返拜山先講啦！",
"type": "example"
},
{
"english": "I have no time to listen to you now, so just shut the hell up!",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "ngo⁵ ji⁴ gaa¹ m⁴ dak¹ haan⁴ teng¹ nei⁵ gong² je⁵, jau⁵ je⁵ lau⁴ faan¹ baai³ saan¹ sin¹ gong² laa¹!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "我而家唔得闲听你讲嘢，有嘢留返拜山先讲啦！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Said when one thinks that what someone saying is annoying."
],
"id": "en-留返拜山先講-zh-phrase-RDkedUlz",
"raw_glosses": [
"(Cantonese, offensive) Said when one thinks that what someone saying is annoying."
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic",
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lau⁴ faan¹ baai³ saan¹ sin¹ gong²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "làuh fāan baai sāan sīn góng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lau⁴ faan¹ baai³ saan¹ sin¹ gong²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "leo⁴ fan¹ bai³ san¹ xin¹ gong²"
},
{
"ipa": "/lɐu̯²¹ faːn⁵⁵ paːi̯³³ saːn⁵⁵ siːn⁵⁵ kɔːŋ³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lɐu̯²¹ faːn⁵⁵ paːi̯³³ saːn⁵⁵ siːn⁵⁵ kɔːŋ³⁵/"
}
],
"word": "留返拜山先講"
}
{
"etymology_text": "Two theories:\n* Implying that one should say when one dies.\n* When visiting ancestor's grave, it is believed that people are allowed to talk anything without any taboos according to customs.",
"forms": [
{
"form": "留返拜山先讲",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "留返拜山先講",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "say when visiting ancestor's grave",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with usage examples",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese offensive terms",
"Chinese terms spelled with 先",
"Chinese terms spelled with 山",
"Chinese terms spelled with 拜",
"Chinese terms spelled with 留",
"Chinese terms spelled with 講",
"Chinese terms spelled with 返",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "I have no time to listen to you now, so just shut the hell up!",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "ngo⁵ ji⁴ gaa¹ m⁴ dak¹ haan⁴ teng¹ nei⁵ gong² je⁵, jau⁵ je⁵ lau⁴ faan¹ baai³ saan¹ sin¹ gong² laa¹!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "我而家唔得閒聽你講嘢，有嘢留返拜山先講啦！",
"type": "example"
},
{
"english": "I have no time to listen to you now, so just shut the hell up!",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "ngo⁵ ji⁴ gaa¹ m⁴ dak¹ haan⁴ teng¹ nei⁵ gong² je⁵, jau⁵ je⁵ lau⁴ faan¹ baai³ saan¹ sin¹ gong² laa¹!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "我而家唔得闲听你讲嘢，有嘢留返拜山先讲啦！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Said when one thinks that what someone saying is annoying."
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, offensive) Said when one thinks that what someone saying is annoying."
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic",
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lau⁴ faan¹ baai³ saan¹ sin¹ gong²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "làuh fāan baai sāan sīn góng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lau⁴ faan¹ baai³ saan¹ sin¹ gong²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "leo⁴ fan¹ bai³ san¹ xin¹ gong²"
},
{
"ipa": "/lɐu̯²¹ faːn⁵⁵ paːi̯³³ saːn⁵⁵ siːn⁵⁵ kɔːŋ³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lɐu̯²¹ faːn⁵⁵ paːi̯³³ saːn⁵⁵ siːn⁵⁵ kɔːŋ³⁵/"
}
],
"word": "留返拜山先講"
}
Download raw JSONL data for 留返拜山先講 meaning in All languages combined (2.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"留返拜山先講"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "留返拜山先講",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.