班主任 in All languages combined

IPA: /pän⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /paːn⁵⁵ t͡syː³⁵ jɐm²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /pan⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim²²/ [Hokkien, Xiamen], /pan³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁴¹/ [Hokkien, Quanzhou], /pan⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ d͡zim²²/ [Hokkien, Zhangzhou], /paŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ d͡zim³⁵/ [Sinological-IPA, Teochew], /pän⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/, /paːn⁵⁵ t͡syː³⁵ jɐm²²/, /pan⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim²²/, /pan³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁴¹/, /pan⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ d͡zim²²/, /paŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ d͡zim³⁵/ Chinese transliterations: bānzhǔrèn [Mandarin, Pinyin], ㄅㄢㄓㄨˇ ㄖㄣˋ [Mandarin, bopomofo], baan¹ zyu² jam⁶ [Cantonese, Jyutping], pan-chú-līm [Hokkien, POJ], pan-chú-jīm [Hokkien, POJ], bang¹ zu² rim⁶ [Peng'im, Teochew], bānzhǔrèn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], banjhǔrèn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], pan¹-chu³-jên⁴ [Mandarin, Wade-Giles], bān-jǔ-rèn [Mandarin, Yale], banjuurenn [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], баньчжужэнь [Mandarin, Palladius], banʹčžužɛnʹ [Mandarin, Palladius], bāan jyú yahm [Cantonese, Yale], baan¹ dzy² jam⁶ [Cantonese, Pinyin], ban¹ ju² yem⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization], pan-tsú-līm [Hokkien, Tai-lo], panzwlim [Hokkien, Phofsit-Daibuun], pan-tsú-jīm [Hokkien, Tai-lo], panzwjim [Hokkien, Phofsit-Daibuun], pang tsú jĭm [POJ, Teochew] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Calque of Russian кла́ссный руководи́тель (klássnyj rukovodítelʹ). In Mainland China and Hong Kong, students' activities are organised by class units (班), and every class has an assigned class teacher (班主任) who is in charge of supervising all aspects of the school life of students in the class. This system was modelled after the education system in the Soviet Union. Etymology templates: {{calque|zh|ru|кла́ссный руководи́тель}} Calque of Russian кла́ссный руководи́тель (klássnyj rukovodítelʹ), {{zh-l|*班}} 班, {{lang|zh|班主任}} 班主任 Head templates: {{head|zh|noun}} 班主任

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "ru",
        "3": "кла́ссный руководи́тель"
      },
      "expansion": "Calque of Russian кла́ссный руководи́тель (klássnyj rukovodítelʹ)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "*班"
      },
      "expansion": "班",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "班主任"
      },
      "expansion": "班主任",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Russian кла́ссный руководи́тель (klássnyj rukovodítelʹ).\nIn Mainland China and Hong Kong, students' activities are organised by class units (班), and every class has an assigned class teacher (班主任) who is in charge of supervising all aspects of the school life of students in the class. This system was modelled after the education system in the Soviet Union.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "班主任",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hong Kong Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mainland China Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "teacher in charge of a class; class teacher; homeroom teacher; form master"
      ],
      "id": "en-班主任-zh-noun-EdrtgHn2",
      "links": [
        [
          "teacher",
          "teacher"
        ],
        [
          "class",
          "class"
        ],
        [
          "homeroom",
          "homeroom"
        ],
        [
          "form",
          "form"
        ],
        [
          "master",
          "master"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Mainland China, Hong Kong) teacher in charge of a class; class teacher; homeroom teacher; form master"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "jírèn",
          "word": "級任／级任"
        },
        {
          "roman": "jírèn",
          "word": "級任"
        },
        {
          "roman": "jírèn",
          "word": "级任"
        }
      ],
      "tags": [
        "Hong-Kong",
        "Mainland-China"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bānzhǔrèn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄢ ㄓㄨˇ ㄖㄣˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "baan¹ zyu² jam⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "pan-chú-līm"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "pan-chú-jīm"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "bang¹ zu² rim⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bānzhǔrèn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "banjhǔrèn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pan¹-chu³-jên⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bān-jǔ-rèn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "banjuurenn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "баньчжужэнь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "banʹčžužɛnʹ"
    },
    {
      "ipa": "/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bāan jyú yahm"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "baan¹ dzy² jam⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ban¹ ju² yem⁶"
    },
    {
      "ipa": "/paːn⁵⁵ t͡syː³⁵ jɐm²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "pan-tsú-līm"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "panzwlim"
    },
    {
      "ipa": "/pan⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pan³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "pan-tsú-jīm"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "panzwjim"
    },
    {
      "ipa": "/pan⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ d͡zim²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "pang tsú jĭm"
    },
    {
      "ipa": "/paŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ d͡zim³⁵/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/paːn⁵⁵ t͡syː³⁵ jɐm²²/"
    },
    {
      "ipa": "/pan⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim²²/"
    },
    {
      "ipa": "/pan³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/pan⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ d͡zim²²/"
    },
    {
      "ipa": "/paŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ d͡zim³⁵/"
    }
  ],
  "word": "班主任"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "ru",
        "3": "кла́ссный руководи́тель"
      },
      "expansion": "Calque of Russian кла́ссный руководи́тель (klássnyj rukovodítelʹ)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "*班"
      },
      "expansion": "班",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "班主任"
      },
      "expansion": "班主任",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Russian кла́ссный руководи́тель (klássnyj rukovodítelʹ).\nIn Mainland China and Hong Kong, students' activities are organised by class units (班), and every class has an assigned class teacher (班主任) who is in charge of supervising all aspects of the school life of students in the class. This system was modelled after the education system in the Soviet Union.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "班主任",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese nouns",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese nouns",
        "Chinese terms calqued from Russian",
        "Chinese terms derived from Russian",
        "Chinese terms spelled with 主",
        "Chinese terms spelled with 任",
        "Chinese terms spelled with 班",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hokkien lemmas",
        "Hokkien nouns",
        "Hong Kong Chinese",
        "Mainland China Chinese",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin nouns",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Teochew lemmas",
        "Teochew nouns"
      ],
      "glosses": [
        "teacher in charge of a class; class teacher; homeroom teacher; form master"
      ],
      "links": [
        [
          "teacher",
          "teacher"
        ],
        [
          "class",
          "class"
        ],
        [
          "homeroom",
          "homeroom"
        ],
        [
          "form",
          "form"
        ],
        [
          "master",
          "master"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Mainland China, Hong Kong) teacher in charge of a class; class teacher; homeroom teacher; form master"
      ],
      "tags": [
        "Hong-Kong",
        "Mainland-China"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bānzhǔrèn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄢ ㄓㄨˇ ㄖㄣˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "baan¹ zyu² jam⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "pan-chú-līm"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "pan-chú-jīm"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "bang¹ zu² rim⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bānzhǔrèn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "banjhǔrèn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pan¹-chu³-jên⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bān-jǔ-rèn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "banjuurenn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "баньчжужэнь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "banʹčžužɛnʹ"
    },
    {
      "ipa": "/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bāan jyú yahm"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "baan¹ dzy² jam⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ban¹ ju² yem⁶"
    },
    {
      "ipa": "/paːn⁵⁵ t͡syː³⁵ jɐm²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "pan-tsú-līm"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "panzwlim"
    },
    {
      "ipa": "/pan⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pan³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "pan-tsú-jīm"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "panzwjim"
    },
    {
      "ipa": "/pan⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ d͡zim²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "pang tsú jĭm"
    },
    {
      "ipa": "/paŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ d͡zim³⁵/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/paːn⁵⁵ t͡syː³⁵ jɐm²²/"
    },
    {
      "ipa": "/pan⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim²²/"
    },
    {
      "ipa": "/pan³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/pan⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ d͡zim²²/"
    },
    {
      "ipa": "/paŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ d͡zim³⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "jírèn",
      "word": "級任／级任"
    },
    {
      "roman": "jírèn",
      "word": "級任"
    },
    {
      "roman": "jírèn",
      "word": "级任"
    }
  ],
  "word": "班主任"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "班主任"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "班主任",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "班主任"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "班主任",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
  "path": [
    "班主任"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "班主任",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"班主任" meaning in All languages combined

Noun [Chinese]