See 爛泥扶不上牆 on Wiktionary
Download JSON data for 爛泥扶不上牆 meaning in All languages combined (2.8kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "爛泥扶不上牆",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to be so incompetent that others' help is of no use; to be hopelessly inept"
],
"id": "en-爛泥扶不上牆-zh-phrase-8k2UcZ7w",
"links": [
[
"incompetent",
"incompetent"
],
[
"help",
"help"
],
[
"use",
"use"
],
[
"hopelessly",
"hopelessly"
],
[
"inept",
"inept"
]
],
"related": [
{
"roman": "xiǔmù bùkě diāo",
"word": "朽木不可雕"
},
{
"word": "扶不起的阿斗"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "爛泥扶唔上壁"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "烂泥扶唔上壁"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "濫泥糊毋上壁"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "滥泥糊毋上壁"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lànní fú bù shàng qiáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄢˋ ㄋㄧˊ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄤˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laan⁶ nai⁴ fu⁴ bat¹ soeng⁵ coeng⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lànní fú bù shàng qiáng [Phonetic:lànní fú bú shàng qiáng]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lànní fú bù shàng ciáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lan⁴-ni² fu² pu⁴ shang⁴ chʻiang²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "làn-ní fú bù shàng chyáng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lannni fwu bu shanq chyang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ланьни фу бу шан цян"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lanʹni fu bu šan cjan"
},
{
"ipa": "/län⁵¹ ni³⁵ fu³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "laahn nàih fùh bāt séuhng chèuhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "laan⁶ nai⁴ fu⁴ bat⁷ soeng⁵ tsoeng⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lan⁶ nei⁴ fu⁴ bed¹ sêng⁵ cêng⁴"
},
{
"ipa": "/laːn²² nɐi̯²¹ fuː²¹ pɐt̚⁵ sœːŋ¹³ t͡sʰœːŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: lànní fú bú shàng qiáng]"
},
{
"ipa": "/län⁵¹ ni³⁵ fu³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/laːn²² nɐi̯²¹ fuː²¹ pɐt̚⁵ sœːŋ¹³ t͡sʰœːŋ²¹/"
}
],
"word": "爛泥扶不上牆"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "爛泥扶不上牆",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"roman": "xiǔmù bùkě diāo",
"word": "朽木不可雕"
},
{
"word": "扶不起的阿斗"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi"
],
"glosses": [
"to be so incompetent that others' help is of no use; to be hopelessly inept"
],
"links": [
[
"incompetent",
"incompetent"
],
[
"help",
"help"
],
[
"use",
"use"
],
[
"hopelessly",
"hopelessly"
],
[
"inept",
"inept"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lànní fú bù shàng qiáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄢˋ ㄋㄧˊ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄤˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laan⁶ nai⁴ fu⁴ bat¹ soeng⁵ coeng⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lànní fú bù shàng qiáng [Phonetic:lànní fú bú shàng qiáng]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lànní fú bù shàng ciáng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lan⁴-ni² fu² pu⁴ shang⁴ chʻiang²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "làn-ní fú bù shàng chyáng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lannni fwu bu shanq chyang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ланьни фу бу шан цян"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lanʹni fu bu šan cjan"
},
{
"ipa": "/län⁵¹ ni³⁵ fu³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "laahn nàih fùh bāt séuhng chèuhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "laan⁶ nai⁴ fu⁴ bat⁷ soeng⁵ tsoeng⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lan⁶ nei⁴ fu⁴ bed¹ sêng⁵ cêng⁴"
},
{
"ipa": "/laːn²² nɐi̯²¹ fuː²¹ pɐt̚⁵ sœːŋ¹³ t͡sʰœːŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: lànní fú bú shàng qiáng]"
},
{
"ipa": "/län⁵¹ ni³⁵ fu³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/laːn²² nɐi̯²¹ fuː²¹ pɐt̚⁵ sœːŋ¹³ t͡sʰœːŋ²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "爛泥扶唔上壁"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "烂泥扶唔上壁"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "濫泥糊毋上壁"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "滥泥糊毋上壁"
}
],
"word": "爛泥扶不上牆"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"爛泥扶不上牆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "爛泥扶不上牆",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"爛泥扶不上牆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "爛泥扶不上牆",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.