See 濟囝餓死爸 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "济囝饿死爸",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "濟囝餓死父"
},
{
"form": "儕囝餓死父"
},
{
"form": "儕囝餓死爸"
},
{
"form": "多子餓死父"
},
{
"form": "多囝餓死父"
},
{
"form": "多囝餓死爸"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "濟囝餓死爸",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "many children will make a father starve to death",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Teochew Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "好囝毋免濟，濟囝餓死爸"
},
{
"word": "好囝毋免济，济囝饿死爸"
},
{
"word": "濟囝餓死爸，濟新婦磨死大家"
},
{
"word": "济囝饿死爸，济新妇磨死大家"
},
{
"word": "濟囝餓死爸，濟狗毋看家"
},
{
"word": "济囝饿死爸，济狗毋看家"
}
],
"glosses": [
"unable to make ends meet; in dire financial circumstances"
],
"id": "en-濟囝餓死爸-zh-phrase-dxGZWuSK",
"links": [
[
"unable",
"unable"
],
[
"make ends meet",
"make ends meet"
],
[
"dire",
"dire"
],
[
"financial",
"financial"
],
[
"circumstance",
"circumstance"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien, Teochew) unable to make ends meet; in dire financial circumstances"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "濟囝枵死爸"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "济囝枵死爸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "多子餓死爺"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "多子饿死爷"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "仔多餓死爺"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "仔多饿死爷"
}
],
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe kiáⁿ gō-sí pē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe káⁿ gō-sí pě"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chē kiáⁿ gō-sí pē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chē kiáⁿ gō-sí pēe"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zoi⁷ gian² gho⁷ si² bê⁶"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē kiánn gō-sí pē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoe kviar goixsie pe"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kiã⁵³⁻⁴⁴ ɡo³³⁻¹¹ si⁵³⁻⁴⁴ pe³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kiã⁵³⁻⁴⁴ ɡo²²⁻²¹ si⁵³⁻⁴⁴ pe²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē kánn gō-sí pě"
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻²² kã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡo⁴¹⁻²² si⁵⁵⁴⁻²⁴ pe²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsē kiánn gō-sí pē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ze kviar goixsie pe"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kiã⁴¹⁻⁴⁴ ɡɤ³³⁻²¹ si⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsē kiánn gō-sí pēe"
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kiã⁵³⁻⁴⁴ ɡo²²⁻²¹ si⁵³⁻⁴⁴ pɛ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsōi kiáⁿ gō sí pĕ"
},
{
"ipa": "/t͡soi¹¹ kĩã⁵²⁻³⁵ ɡo¹¹ si⁵²⁻³⁵ pe³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ chōe káⁿ gō-sí pě /"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kiã⁵³⁻⁴⁴ ɡo³³⁻¹¹ si⁵³⁻⁴⁴ pe³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kiã⁵³⁻⁴⁴ ɡo²²⁻²¹ si⁵³⁻⁴⁴ pe²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻²² kã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡo⁴¹⁻²² si⁵⁵⁴⁻²⁴ pe²²/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kiã⁴¹⁻⁴⁴ ɡɤ³³⁻²¹ si⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/"
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kiã⁵³⁻⁴⁴ ɡo²²⁻²¹ si⁵³⁻⁴⁴ pɛ²²/"
},
{
"ipa": "/t͡soi¹¹ kĩã⁵²⁻³⁵ ɡo¹¹ si⁵²⁻³⁵ pe³⁵/"
}
],
"word": "濟囝餓死爸"
}
{
"derived": [
{
"word": "好囝毋免濟，濟囝餓死爸"
},
{
"word": "好囝毋免济，济囝饿死爸"
},
{
"word": "濟囝餓死爸，濟新婦磨死大家"
},
{
"word": "济囝饿死爸，济新妇磨死大家"
},
{
"word": "濟囝餓死爸，濟狗毋看家"
},
{
"word": "济囝饿死爸，济狗毋看家"
}
],
"forms": [
{
"form": "济囝饿死爸",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "濟囝餓死父"
},
{
"form": "儕囝餓死父"
},
{
"form": "儕囝餓死爸"
},
{
"form": "多子餓死父"
},
{
"form": "多囝餓死父"
},
{
"form": "多囝餓死爸"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "濟囝餓死爸",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "many children will make a father starve to death",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 囝",
"Chinese terms spelled with 死",
"Chinese terms spelled with 濟",
"Chinese terms spelled with 爸",
"Chinese terms spelled with 餓",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien Chinese",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Teochew Chinese",
"Teochew idioms",
"Teochew lemmas"
],
"glosses": [
"unable to make ends meet; in dire financial circumstances"
],
"links": [
[
"unable",
"unable"
],
[
"make ends meet",
"make ends meet"
],
[
"dire",
"dire"
],
[
"financial",
"financial"
],
[
"circumstance",
"circumstance"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien, Teochew) unable to make ends meet; in dire financial circumstances"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe kiáⁿ gō-sí pē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chōe káⁿ gō-sí pě"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chē kiáⁿ gō-sí pē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chē kiáⁿ gō-sí pēe"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zoi⁷ gian² gho⁷ si² bê⁶"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē kiánn gō-sí pē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoe kviar goixsie pe"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kiã⁵³⁻⁴⁴ ɡo³³⁻¹¹ si⁵³⁻⁴⁴ pe³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kiã⁵³⁻⁴⁴ ɡo²²⁻²¹ si⁵³⁻⁴⁴ pe²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuē kánn gō-sí pě"
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻²² kã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡo⁴¹⁻²² si⁵⁵⁴⁻²⁴ pe²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsē kiánn gō-sí pē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ze kviar goixsie pe"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kiã⁴¹⁻⁴⁴ ɡɤ³³⁻²¹ si⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsē kiánn gō-sí pēe"
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kiã⁵³⁻⁴⁴ ɡo²²⁻²¹ si⁵³⁻⁴⁴ pɛ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsōi kiáⁿ gō sí pĕ"
},
{
"ipa": "/t͡soi¹¹ kĩã⁵²⁻³⁵ ɡo¹¹ si⁵²⁻³⁵ pe³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ chōe káⁿ gō-sí pě /"
},
{
"ipa": "/t͡sue³³⁻¹¹ kiã⁵³⁻⁴⁴ ɡo³³⁻¹¹ si⁵³⁻⁴⁴ pe³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sue²²⁻²¹ kiã⁵³⁻⁴⁴ ɡo²²⁻²¹ si⁵³⁻⁴⁴ pe²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻²² kã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡo⁴¹⁻²² si⁵⁵⁴⁻²⁴ pe²²/"
},
{
"ipa": "/t͡se³³⁻²¹ kiã⁴¹⁻⁴⁴ ɡɤ³³⁻²¹ si⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/"
},
{
"ipa": "/t͡se²²⁻²¹ kiã⁵³⁻⁴⁴ ɡo²²⁻²¹ si⁵³⁻⁴⁴ pɛ²²/"
},
{
"ipa": "/t͡soi¹¹ kĩã⁵²⁻³⁵ ɡo¹¹ si⁵²⁻³⁵ pe³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "濟囝枵死爸"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "济囝枵死爸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "多子餓死爺"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "多子饿死爷"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "仔多餓死爺"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "仔多饿死爷"
}
],
"word": "濟囝餓死爸"
}
Download raw JSONL data for 濟囝餓死爸 meaning in All languages combined (4.1kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"濟囝餓死爸"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "濟囝餓死爸",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.