"漢女" meaning in All languages combined

See 漢女 on Wiktionary

Noun [Old Japanese]

Forms: ayame [romanization], あやめ [hiragana]
Etymology: Compound of 漢 (Aya, one of the purported ancient clans who originated from China) + 女 (me₁, “woman”). Etymology templates: {{com|ojp|漢|女|alt1=漢|pos1=one of the purported ancient clans who originated from China|t2=woman|tr1=Aya|tr2=me₁}} 漢 (Aya, one of the purported ancient clans who originated from China) + 女 (me₁, “woman”) Head templates: {{head|ojp|noun|kana|あやめ|head=漢女|tr=ayame}} 漢女 (ayame) (kana あやめ)
  1. women who came to ancient Japan skilled in the art of weaving textiles such as 綾錦 (ayanishiki) Related terms: 囀らふ (sapi1durapu, pillow word alluding to ayame1)

Download JSON data for 漢女 meaning in All languages combined (2.2kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ja",
            "2": "菖蒲",
            "t": "iris",
            "tr": "ayame"
          },
          "expansion": "Japanese: 菖蒲 (ayame, “iris”)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Japanese: 菖蒲 (ayame, “iris”)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "漢",
        "3": "女",
        "alt1": "漢",
        "pos1": "one of the purported ancient clans who originated from China",
        "t2": "woman",
        "tr1": "Aya",
        "tr2": "me₁"
      },
      "expansion": "漢 (Aya, one of the purported ancient clans who originated from China) + 女 (me₁, “woman”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 漢 (Aya, one of the purported ancient clans who originated from China) + 女 (me₁, “woman”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ayame",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "あやめ",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "noun",
        "3": "kana",
        "4": "あやめ",
        "head": "漢女",
        "tr": "ayame"
      },
      "expansion": "漢女 (ayame) (kana あやめ)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Japanese",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": ", text here\n住吉波豆麻公之馬乘衣雜豆臈漢女乎座而縫衣叙\nSumi₁no₂ye no₂ Paduma no₂ ki₁mi₁ ga uma no₂ri ko₂ro₂mo sapi₁durapu ayame₁ wo suwete nupe₁ru ko₂ro₂mo zo₂\nThe horse-riding robes of Lord Hazuma of Suminoe is a garment sewn by the foreign girl, who chirps like a bird [i.e. speaking Chinese], that he made sit and sew.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "women who came to ancient Japan skilled in the art of weaving textiles such as 綾錦 (ayanishiki)"
      ],
      "id": "en-漢女-ojp-noun-j8h~UG3g",
      "links": [
        [
          "women",
          "woman"
        ],
        [
          "skill",
          "skill"
        ],
        [
          "weaving",
          "weave"
        ],
        [
          "textile",
          "textile"
        ],
        [
          "綾錦",
          "綾錦#Japanese"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "sapi1durapu, pillow word alluding to ayame1",
          "word": "囀らふ"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "漢女"
}
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ja",
            "2": "菖蒲",
            "t": "iris",
            "tr": "ayame"
          },
          "expansion": "Japanese: 菖蒲 (ayame, “iris”)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Japanese: 菖蒲 (ayame, “iris”)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "漢",
        "3": "女",
        "alt1": "漢",
        "pos1": "one of the purported ancient clans who originated from China",
        "t2": "woman",
        "tr1": "Aya",
        "tr2": "me₁"
      },
      "expansion": "漢 (Aya, one of the purported ancient clans who originated from China) + 女 (me₁, “woman”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 漢 (Aya, one of the purported ancient clans who originated from China) + 女 (me₁, “woman”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ayame",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "あやめ",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "noun",
        "3": "kana",
        "4": "あやめ",
        "head": "漢女",
        "tr": "ayame"
      },
      "expansion": "漢女 (ayame) (kana あやめ)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Japanese",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "sapi1durapu, pillow word alluding to ayame1",
      "word": "囀らふ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Japanese compound terms",
        "Old Japanese entries with incorrect language header",
        "Old Japanese lemmas",
        "Old Japanese links with redundant alt parameters",
        "Old Japanese nouns",
        "Old Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": ", text here\n住吉波豆麻公之馬乘衣雜豆臈漢女乎座而縫衣叙\nSumi₁no₂ye no₂ Paduma no₂ ki₁mi₁ ga uma no₂ri ko₂ro₂mo sapi₁durapu ayame₁ wo suwete nupe₁ru ko₂ro₂mo zo₂\nThe horse-riding robes of Lord Hazuma of Suminoe is a garment sewn by the foreign girl, who chirps like a bird [i.e. speaking Chinese], that he made sit and sew.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "women who came to ancient Japan skilled in the art of weaving textiles such as 綾錦 (ayanishiki)"
      ],
      "links": [
        [
          "women",
          "woman"
        ],
        [
          "skill",
          "skill"
        ],
        [
          "weaving",
          "weave"
        ],
        [
          "textile",
          "textile"
        ],
        [
          "綾錦",
          "綾錦#Japanese"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "漢女"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.