See 滾開 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "滚开",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "滾開",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ràngkāi",
"word": "讓開"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ràngkāi",
"word": "让开"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to boil (bubble and turn to vapour)"
],
"id": "en-滾開-zh-verb-q2LGt-d7",
"links": [
[
"boil",
"boil"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "fèiténg",
"sense": "to boil",
"word": "沸騰"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "fèiténg",
"sense": "to boil",
"word": "沸腾"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "gǔn",
"sense": "to boil",
"word": "滾"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "gǔn",
"sense": "to boil",
"word": "滚"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese dismissals",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to go away; to scram; to beat it"
],
"id": "en-滾開-zh-verb-lwWOPt5p",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"dismissal",
"dismissal"
],
[
"go away",
"go away"
],
[
"scram",
"scram"
],
[
"beat it",
"beat it"
]
],
"qualifier": "dismissal",
"raw_glosses": [
"(chiefly as imperative, derogatory, colloquial, dismissal) to go away; to scram; to beat it"
],
"raw_tags": [
"as imperative"
],
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gǔnkāi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄣˇ ㄎㄞ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwan² hoi¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "kún-khui"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁵kuen-khe"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁵kuen ¹khe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gǔnkāi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄣˇ ㄎㄞ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "gǔnkai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "kun³-kʻai¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "gwǔn-kāi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "goenkai"
},
{
"roman": "gunʹkaj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "гунькай"
},
{
"ipa": "/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwan² hoi¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "gwán hōi"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gwan² hoi¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "guen² hoi¹"
},
{
"ipa": "/kʷɐn³⁵ hɔːi̯⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "kún-khui"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "kún-khui"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "kwnquy"
},
{
"ipa": "/kun⁵³⁻⁴⁴ kʰui⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kun⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kun⁵³⁻⁴⁴ kʰui⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kun⁵³⁻⁴⁴ kʰui⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kun⁴¹⁻⁴⁴ kʰui⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁵kuen-khe"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁵kuen ¹khe"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "kuen^去 khe"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "kuen^去 khe^平"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "²kun-khe"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "²kun ¹khe"
},
{
"ipa": "/kuən³³ kʰe⁴⁴/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kuən⁴⁴ kʰe⁵³/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǔn",
"word": "滾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǔn",
"word": "滚"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǔn chūqu",
"word": "滾出去"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǔn chūqu",
"word": "滚出去"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǔn dúzi",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "滾犢子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǔn dúzi",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "滚犊子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǔndàn",
"word": "滾蛋"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǔndàn",
"word": "滚蛋"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pá",
"tags": [
"Internet",
"Sichuanese"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "haang4 hoi1",
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka"
],
"word": "行開"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "haang4 hoi1",
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka"
],
"word": "行开"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zǒukāi",
"word": "走開"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zǒukāi",
"word": "走开"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "躝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "𨅬"
}
],
"word": "滾開"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 滾",
"Chinese terms spelled with 開",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "滚开",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "滾開",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "ràngkāi",
"word": "讓開"
},
{
"roman": "ràngkāi",
"word": "让开"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to boil (bubble and turn to vapour)"
],
"links": [
[
"boil",
"boil"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese colloquialisms",
"Chinese derogatory terms",
"Chinese dismissals"
],
"glosses": [
"to go away; to scram; to beat it"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"dismissal",
"dismissal"
],
[
"go away",
"go away"
],
[
"scram",
"scram"
],
[
"beat it",
"beat it"
]
],
"qualifier": "dismissal",
"raw_glosses": [
"(chiefly as imperative, derogatory, colloquial, dismissal) to go away; to scram; to beat it"
],
"raw_tags": [
"as imperative"
],
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gǔnkāi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄣˇ ㄎㄞ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwan² hoi¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "kún-khui"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁵kuen-khe"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁵kuen ¹khe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gǔnkāi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄣˇ ㄎㄞ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "gǔnkai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "kun³-kʻai¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "gwǔn-kāi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "goenkai"
},
{
"roman": "gunʹkaj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "гунькай"
},
{
"ipa": "/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwan² hoi¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "gwán hōi"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gwan² hoi¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "guen² hoi¹"
},
{
"ipa": "/kʷɐn³⁵ hɔːi̯⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "kún-khui"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "kún-khui"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "kwnquy"
},
{
"ipa": "/kun⁵³⁻⁴⁴ kʰui⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kun⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kun⁵³⁻⁴⁴ kʰui⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kun⁵³⁻⁴⁴ kʰui⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kun⁴¹⁻⁴⁴ kʰui⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁵kuen-khe"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁵kuen ¹khe"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "kuen^去 khe"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "kuen^去 khe^平"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "²kun-khe"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "²kun ¹khe"
},
{
"ipa": "/kuən³³ kʰe⁴⁴/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kuən⁴⁴ kʰe⁵³/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fèiténg",
"sense": "to boil",
"word": "沸騰"
},
{
"roman": "fèiténg",
"sense": "to boil",
"word": "沸腾"
},
{
"roman": "gǔn",
"sense": "to boil",
"word": "滾"
},
{
"roman": "gǔn",
"sense": "to boil",
"word": "滚"
},
{
"roman": "gǔn",
"word": "滾"
},
{
"roman": "gǔn",
"word": "滚"
},
{
"roman": "gǔn chūqu",
"word": "滾出去"
},
{
"roman": "gǔn chūqu",
"word": "滚出去"
},
{
"roman": "gǔn dúzi",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "滾犢子"
},
{
"roman": "gǔn dúzi",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "滚犊子"
},
{
"roman": "gǔndàn",
"word": "滾蛋"
},
{
"roman": "gǔndàn",
"word": "滚蛋"
},
{
"roman": "pá",
"tags": [
"Internet",
"Sichuanese"
],
"word": "爬"
},
{
"roman": "haang4 hoi1",
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka"
],
"word": "行開"
},
{
"roman": "haang4 hoi1",
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka"
],
"word": "行开"
},
{
"roman": "zǒukāi",
"word": "走開"
},
{
"roman": "zǒukāi",
"word": "走开"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "躝"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "𨅬"
}
],
"word": "滾開"
}
Download raw JSONL data for 滾開 meaning in All languages combined (5.3kB)
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E6%BB%BE%E8%9B%8B'], ['edit']){} >",
"path": [
"滾開"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "滾開",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.