See 溫言在口，大棒在手 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "speak softly and carry a big stick"
},
"expansion": "Calque of English speak softly and carry a big stick",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of English speak softly and carry a big stick.",
"forms": [
{
"form": "温言在口，大棒在手",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "溫言在口，大棒在手",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "gentle words in mouth, big stick on hand",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Larry Diamond also quotes the late U.S. president Theodore Roosevelt's famous quote \"speak softly and carry a big stick\". He says the Biden Administration follows this path by not pursuing provocation...",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2024 January 14, Lianhe Zaobao, 美学者提醒：台湾选后应保持克制同时加强备战 (American Scholar Reminds: Post-Election Taiwan Should Exercise Restraint while Enhance War-Preperation):",
"roman": "Dàiyǎmén yě yǐnshù měiguó yǐgù zǒngtǒng lǎo luósīfú míngyán “wēnyánzàikǒu, dàbàngzàishǒu”, zhǐ bàidēng zhèngfǔ zhèngshì yīxún cǐ lùxiàn, bù cǎiqǔ tiǎoxìn jǔcuò......",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "戴雅門也引述美國已故總統老羅斯福名言“溫言在口，大棒在手”，指拜登政府正是依循此路線，不採取挑釁舉措……",
"type": "quote"
},
{
"english": "Larry Diamond also quotes the late U.S. president Theodore Roosevelt's famous quote \"speak softly and carry a big stick\". He says the Biden Administration follows this path by not pursuing provocation...",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2024 January 14, Lianhe Zaobao, 美学者提醒：台湾选后应保持克制同时加强备战 (American Scholar Reminds: Post-Election Taiwan Should Exercise Restraint while Enhance War-Preperation):",
"roman": "Dàiyǎmén yě yǐnshù měiguó yǐgù zǒngtǒng lǎo luósīfú míngyán “wēnyánzàikǒu, dàbàngzàishǒu”, zhǐ bàidēng zhèngfǔ zhèngshì yīxún cǐ lùxiàn, bù cǎiqǔ tiǎoxìn jǔcuò......",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "戴雅门也引述美国已故总统老罗斯福名言“温言在口，大棒在手”，指拜登政府正是依循此路线，不采取挑衅举措……",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"speak softly and carry a big stick"
],
"id": "en-溫言在口，大棒在手-zh-proverb-6QXTelS3",
"links": [
[
"speak softly and carry a big stick",
"speak softly and carry a big stick"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wēnyán zài kǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dàbàng zài shǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨㄣ ㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄎㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄚˋ ㄅㄤˋ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "wan¹ jin⁴ zoi⁶ hau², daai⁶ paang⁵ zoi⁶ sau²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wēnyán zài kǒu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dàbàng zài shǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wunyán zài kǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dàbàng zài shǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wên¹-yen² tsai⁴ kʻou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ta⁴-pang⁴ tsai⁴ shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wēn-yán dzài kǒu-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dà-bàng dzài shǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "uenyan tzay koou"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dahbanq tzay shoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "вэньянь цзай коу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дабан цзай шоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "vɛnʹjanʹ czaj kou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "daban czaj šou"
},
{
"ipa": "/wən⁵⁵ jɛn³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "wān yìhn joih háu, daaih páahng joih sáu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wan¹ jin⁴ dzoi⁶ hau², daai⁶ paang⁵ dzoi⁶ sau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wen¹ yin⁴ zoi⁶ heo², dai⁶ pang⁵ zoi⁶ seo²"
},
{
"ipa": "/wɐn⁵⁵ jiːn²¹ t͡sɔːi̯²² hɐu̯³⁵ taːi̯²² pʰaːŋ¹³ t͡sɔːi̯²² sɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/wən⁵⁵ jɛn³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/wɐn⁵⁵ jiːn²¹ t͡sɔːi̯²² hɐu̯³⁵ taːi̯²² pʰaːŋ¹³ t͡sɔːi̯²² sɐu̯³⁵/"
}
],
"word": "溫言在口，大棒在手"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "speak softly and carry a big stick"
},
"expansion": "Calque of English speak softly and carry a big stick",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of English speak softly and carry a big stick.",
"forms": [
{
"form": "温言在口，大棒在手",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "溫言在口，大棒在手",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "gentle words in mouth, big stick on hand",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms calqued from English",
"Chinese terms derived from English",
"Chinese terms spelled with 口",
"Chinese terms spelled with 在",
"Chinese terms spelled with 大",
"Chinese terms spelled with 手",
"Chinese terms spelled with 棒",
"Chinese terms spelled with 溫",
"Chinese terms spelled with 言",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Mandarin terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Larry Diamond also quotes the late U.S. president Theodore Roosevelt's famous quote \"speak softly and carry a big stick\". He says the Biden Administration follows this path by not pursuing provocation...",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2024 January 14, Lianhe Zaobao, 美学者提醒：台湾选后应保持克制同时加强备战 (American Scholar Reminds: Post-Election Taiwan Should Exercise Restraint while Enhance War-Preperation):",
"roman": "Dàiyǎmén yě yǐnshù měiguó yǐgù zǒngtǒng lǎo luósīfú míngyán “wēnyánzàikǒu, dàbàngzàishǒu”, zhǐ bàidēng zhèngfǔ zhèngshì yīxún cǐ lùxiàn, bù cǎiqǔ tiǎoxìn jǔcuò......",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "戴雅門也引述美國已故總統老羅斯福名言“溫言在口，大棒在手”，指拜登政府正是依循此路線，不採取挑釁舉措……",
"type": "quote"
},
{
"english": "Larry Diamond also quotes the late U.S. president Theodore Roosevelt's famous quote \"speak softly and carry a big stick\". He says the Biden Administration follows this path by not pursuing provocation...",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2024 January 14, Lianhe Zaobao, 美学者提醒：台湾选后应保持克制同时加强备战 (American Scholar Reminds: Post-Election Taiwan Should Exercise Restraint while Enhance War-Preperation):",
"roman": "Dàiyǎmén yě yǐnshù měiguó yǐgù zǒngtǒng lǎo luósīfú míngyán “wēnyánzàikǒu, dàbàngzàishǒu”, zhǐ bàidēng zhèngfǔ zhèngshì yīxún cǐ lùxiàn, bù cǎiqǔ tiǎoxìn jǔcuò......",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "戴雅门也引述美国已故总统老罗斯福名言“温言在口，大棒在手”，指拜登政府正是依循此路线，不采取挑衅举措……",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"speak softly and carry a big stick"
],
"links": [
[
"speak softly and carry a big stick",
"speak softly and carry a big stick"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wēnyán zài kǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dàbàng zài shǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨㄣ ㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄎㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄚˋ ㄅㄤˋ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "wan¹ jin⁴ zoi⁶ hau², daai⁶ paang⁵ zoi⁶ sau²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wēnyán zài kǒu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dàbàng zài shǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wunyán zài kǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dàbàng zài shǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wên¹-yen² tsai⁴ kʻou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ta⁴-pang⁴ tsai⁴ shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wēn-yán dzài kǒu-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dà-bàng dzài shǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "uenyan tzay koou"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dahbanq tzay shoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "вэньянь цзай коу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дабан цзай шоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "vɛnʹjanʹ czaj kou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "daban czaj šou"
},
{
"ipa": "/wən⁵⁵ jɛn³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "wān yìhn joih háu, daaih páahng joih sáu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wan¹ jin⁴ dzoi⁶ hau², daai⁶ paang⁵ dzoi⁶ sau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wen¹ yin⁴ zoi⁶ heo², dai⁶ pang⁵ zoi⁶ seo²"
},
{
"ipa": "/wɐn⁵⁵ jiːn²¹ t͡sɔːi̯²² hɐu̯³⁵ taːi̯²² pʰaːŋ¹³ t͡sɔːi̯²² sɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/wən⁵⁵ jɛn³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/wɐn⁵⁵ jiːn²¹ t͡sɔːi̯²² hɐu̯³⁵ taːi̯²² pʰaːŋ¹³ t͡sɔːi̯²² sɐu̯³⁵/"
}
],
"word": "溫言在口，大棒在手"
}
Download raw JSONL data for 溫言在口，大棒在手 meaning in All languages combined (5.5kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"溫言在口，大棒在手"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "溫言在口，大棒在手",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"溫言在口，大棒在手"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "溫言在口，大棒在手",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.